The United States Simply Hasn't Learned Its Lesson

Published in Maariv
(Israel) on 15 September 2013
by Dr. Cello Rozenberg (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Stork. Edited by Thomas Phippen.
The United States’ transition from initial reaction to Syria to proposing a response to being pulled into unrealistic proposals regarding Syria, is liable to cause the heaviest damage to the nation which considers itself to be the greatest world power. Let me be clear from the start: The above statement is not to lament the lack of an immediate attack on Syria. Secretary of State Kerry is correct in his views regarding the end of the crisis. In other words, the solution will be political and not military.

Clausewitz was famous for saying, “War is a mere continuation of policy by other means,” but his adage has now been implemented in a twisted fashion by Obama and his administration. Let’s not forget that the same Clausewitz also declared that “war is the province of danger,” and there is no reason to rejoice in fighting for fighting’s sake. However, today Obama’s government appears confused and unstable in its decisions. And even if it’s only an appearance, it can still have weighty implications for the future of the United States and of the free world.

In an article that I wrote on Aug. 28, I contended that the Cold War has returned. There were those who disparaged this contention, but the reality is that Russia has returned to center stage politically and is clashing with the United States, just as it was during the height of the tensions between the two powers. And that is exactly the point: Russia leads and the United States reacts. This reactionary foreign policy is a first-level strategic error.

Russia’s last recommendation, according to which Syria is willing to accept international oversight of its chemical weapons supplies — a recommendation that the Syrian minister of foreign affairs essentially created, by the way — and America’s incredibly fast response pose extremely difficult dilemmas to the free world. If the United States were to accept the Russian recommendation as a possible solution, without attacking Syria, Iran could dominate the entire region. There is no realistic way to oversee Syria’s chemical weapons stockpiles.

Bad for the Free World

The world has failed at oversight, time after time, in similar cases. The most prominent example is Iran. Indeed, the Iranian government tricked the world for many years. Negative reports from the U.N. overseers accumulated frighteningly. Countless times, Iran disregarded inspectors; even more often, they weren’t even allowed into Iran. Under the childish belief that perhaps Iran would cease its uranium enrichment program before the creation of nuclear weapons, a scenario of horses escaping their stables was created.

Neither the U.N. nor any country in the world has an exact indication of what is happening in Iran. This situation is bad for the free world; it’s bad for everyone who is of the opinion that the existence of such a devastating weapon in the hands of fundamentalism is extremely dangerous. Due to events in Syria, the Iranian issue has been forgotten, but, unfortunately, the centrifuges and nuclear development programs in Iran continue to operate freely. The world has shifted its gaze away from Iran, and for its government, this is a grace period like no other. It’s unnecessary to identify the likely implications.

After saying all of this and putting forth a hesitant criticism of the American government, we must also deal with the European hypocrisy that has made the matter more difficult for Obama. I do not intend to suggest that European leaders must ignore the opinions of the people in their countries. Along with that, this whole process of parliamentary approvals and complicated bureaucratic labyrinths speaks to an era in which Europe is sinking into a deep, sweet sleep. There have been periods in European history — both recent and distant — in which this kind of sleep we are seeing today leads to grave disasters.

Europe won’t be able to wash its hands of responsibility if Iran obtains a nuclear weapon. And that’s the main point. Regardless of all the media attention, Syria is just a symptom of a more serious disease that is ruling in Europe. This fact is more than a little discouraging for the U.S. government. Let’s not forget that past American presidents who were extremely militant and quick to draw weapons did not simply ignore European support when deliberating on engaging in war with global implications.

Europe’s decision to withdraw its hands from the Syrian crisis and to turn a cold shoulder to the United States is very worrying. We must remember one basic thing: The United States is not threatened. Its citizens are very safe. Those who are being lenient will contend that American reluctance to military action is understandable: What is not understandable is Europe’s stance. The scenario playing out between Europe and Iran is how the free world is likely to deteriorate into an abyss while the faces of Iranian leaders shine with joy.


אין אפשרות ריאלית לפקח על מאגרי הנשק הכימי של סוריה. העולם נכשל, פעם אחר פעם, במעשים דומים. הדוגמה הבולטת ביותר היא איראן

המעבר של ארה"ב מיוזמה לתגובה והיגררות אחר הצעות בלתי ריאליות לגבי סוריה עלול לגרום נזקים כבדים ביותר למי שמחשיבה את עצמה למעצמה הגדולה בעולם. יובהר מלכתחילה: אין בקביעה דלעיל כדי לקונן על אי-תקיפה מידית בסוריה. שר החוץ קרי צודק בראייתו את סיום המשבר, משמע, שהפתרון יהיה מדיני ולא צבאי.

אלא שאמרתו המפורסמת של קלאוזביץ, "המלחמה אינה אלא המשך המדיניות באמצעים אחרים", לעת עתה, מיושמת בצורה עקלקלה משהו על ידי אובמה ואנשיו. בל נשכח שאותו קלאוזביץ קבע גם ש"המלחמה היא ממלכת אי-הוודאות" ואין לשוש עלי קרב למען הקרב עצמו. ברם, ממשל אובמה נראה כיום מבולבל ובלתי יציב בהחלטותיו. גם אם המדובר בנראות בלבד, יש לכך השלכות כבדות משקל לגבי עתידה של ארה"ב ושל העולם החופשי.

במאמר שפרסמתי ב-28 באוגוסט טענתי ש"המלחמה הקרה" חוזרת. היו שלגלגו, אך המציאות כיום היא שרוסיה חזרה אל קדמת הבמה הפוליטית ומתעמתת עם ארה"ב, בדיוק כפי שהיה בתקופת מתיחות השיא בין שתי המעצמות. וזו בדיוק הנקודה: רוסיה היא המובילה וארה"ב היא המגיבה. זו טעות אסטרטגית ממדרגה ראשונה.

הצעתה האחרונה של רוסיה, לפיה סוריה מוכנה לקבל על עצמה פיקוח בינלאומי על מאגרי הנשק הכימי, הצעה שבעצם שר החוץ הסורי העלה אותה כדרך אגב, והיענות אמריקאית מהירה כל כך, מעמידים בפני העולם החופשי דילמות קשות מאוד. קבלת ההצעה הרוסית על ידי ארה"ב כפתרון אפשרי, ללא תקיפה בסוריה, משמעותה איראניזציה של האזור כולו. אין כל אפשרות ריאלית לפקח על מאגרי הנשק הכימי של סוריה.

זה רע לעולם החופשי

העולם נכשל, פעם אחר פעם, במעשים דומים. הדוגמה הבולטת ביותר היא איראן. הרי השלטון האיראני מתעתע בעולם שנים רבות מאוד. דוחות של פקחי האו"ם נערמו עד אימה, פעמים אין ספור הם סולקו מאיראן, ופעמים רבות יותר כלל לא הורשו להיכנס. תחת האמונה הילדותית שאולי איראן תפסיק את פעילות העשרת האורניום לקראת יצור נשק גרעיני, נוצרה מציאות של בריחת הסוסים מן האורווה.

לא לאו"ם ולא לשום מדינה בעולם יש אינדיקציה מדויקת מה קורה באיראן. זה רע לעולם החופשי, זה רע לכל מי שסבור שנשק קטלני כל כך בידי פונדמנטליסטים מסוכן מאוד. בגלל האירועים בסוריה, נשכחה הסוגיה האיראנית, אך למרבה הצער, הצנטריפוגות ותוכניות הפיתוח של הנשק הגרעיני באיראן ממשיכות לפעול באופן חופשי. העולם הסיט את מבטו מעל איראן ולשלטון שלה אלה ימי חסד שלא היו כמותם. למותר לציין מה עלולות להיות ההשלכות.

לאחר שאמרנו כל זאת ומתחנו ביקורת מסויגת על הממשל האמריקאי, יש להתייחס גם לצביעות האירופית המקשה מאוד על אובמה. אין בכוונתנו לטעון שמנהיגי אירופה חייבים להתעלם מדעת הקהל במדינותיהם. יחד עם זאת, כל התהליך הזה של אישורי פרלמנטים ומיני פרוצדורות מסובכות, מבשרים על עידן שקיעתה של אירופה בתרדמה מתוקה. היו תקופות בהיסטוריה האירופית, הרחוקה והקרובה, שתרדמה מן הסוג שאנו רואים כיום הובילה לאסונות כבדים ביותר.

אירופה לא תוכל לרחוץ בנקיון כפיה אם איראן תחזיק בידה נשק גרעיני. וזו הנקודה המרכזית. סוריה, למרות כל הרעש התקשורתי, היא רק סימפטום ל"מחלה" קשה יותר שפקדה את אירופה. עובדה זו יש בה כדי לרפות, ולו במקצת, את ידי הממשל האמריקאי. בל נשכח שנשיאים אמריקאים מאוד מיליטנטיים ומאוד מהירי שליפה לא פסחו על אירופה ותמיכתה כאשר החליטו לצאת למלחמה בעלת היבטים עולמיים.

משיכת ידה של אירופה ממשבר סוריה והכתף הקרה שלה לארה"ב יש בהן כדי להדאיג מאוד. יש לזכור דבר אחד בסיסי: ארה"ב אינה מאוימת, אזרחיה בטוחים מאוד. המקלים יטענו שההתנגדות בקרב האמריקאים לפעולה צבאית היא מובנת. בלתי מובנת היא עמדת אירופה. כך עלול העולם החופשי להידרדר לתהום כשפני מנהיגי איראן קורנים מאושר.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Peru: Blockade ‘For Now’

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Turkey: Israel’s War in Gaza Sparks Genocide Debate in US Politics

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

Turkey: When Starvation Becomes Newsworthy: Thanks, Mr. Trump