Obama Is Walking on a Tightrope

Published in Al-Raya
(Qatar) on 25 September 2013
by Ahmad Dhayban (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by Brent Landon.
Although American President Barack Obama is in his second term and he is free from electoral calculations, he nevertheless seems idle in his engagement with the Syrian crisis. He is like one dropped into a predicament. After his administration waited around for 18 months, observing the scenes of killing and destruction in Syria, he gave statements and set “red lines.” However, today the administration found itself losing a lot of its international prestige. It considers itself the greatest country in the world. In Russia, Vladimir Putin has recovered his vitality, and has started finding fault with America’s use of power in international forums. Russia is able to curb American influence and domination, as happened when Moscow stopped the Security Council from making a decision about Syria.

Obama is walking on a political tightrope in his effort to obtain domestic and foreign support to strike Syria. He is searching for a face-saving exit. The man won a Nobel Peace Prize at the beginning of his first term, before he had done anything on the ground and had succeeded only in delivering structural speeches that played on emotions. It was one of the most important reasons for the optimistic general opinion of him in America and internationally. What Obama announced in his electoral campaign and after taking office was his hatred of war and his stark criticism of the failed wars of his predecessor, George W. Bush, in Iraq and Afghanistan.

Obama faced both opposition and pressure as he attempted to direct a military strike at Syria. It represents the first clear division in Congress. As for the military option, approval is not guaranteed amongst Democrats, and that is a concern acknowledged by the president himself. In addition, the majority of the American people oppose the military option, according to opinion polls. Any defeat of Obama before Congress, such as if it refused to approve a military strike, would weaken Obama, turn him into a “lame duck” and put his credibility at stake. It is not only on foreign issues like the North Korean crisis, the Iranian nuclear issue, the Palestinian-Israeli conflict and the tensions in a number of Arab countries, but also in the administration’s internal affairs and its engagements with Republicans on financial issues, according to analysts.

Secondly, there is widespread international opposition to the use of force. That was one manifestation of what happened at the G20 summit, which took place in Moscow last week, when nine countries in the group refused to sign a statement calling for a strong response to the Syrian regime because of the suspicion of its use of chemical weapons in the Ghouta massacre, whereas 11 countries signed it. Observers have interpreted that as a success for the Russian President Putin, whose country leads the movement against military action. That is in addition to the conservative positions expressed by Secretary General of the U.N. Ban Ki-moon, linking any military action to U.N. Security Council agreements. That approval is far-fetched because of the Russian veto!

In an atmosphere like that, it seems difficult for Washington to form a powerful alliance to support military action, especially after the exit of Britain — traditionally America’s closest ally — from the game with Parliament’s decision to refuse to take part in the war. Nonetheless, the decision to strike remains in the hands of one man, and that is Obama. It has become clear that the strike will be “limited,” if it happens, and it will be restricted to bombing selected targets for a short time, without seeking the fall of the regime.

Despite the effort that Washington is exerting to mobilize international support for the use of force, it has found that there is no military solution to the Syrian crisis, as the State Department spokesperson Jennifer Basaki said. Remarkably, Secretary of State John Kerry has had more contact with his Russian counterpart Sergey Lavrov, and they have discussed the revival of mutual perceptions of their countries, as well as convening a “Geneva 2” conference for peace in Syria, which is supposed to include representatives from both the regime and its opposition.

Similarly, Basaki said that Washington is sticking to Geneva as a way to negotiate a political solution, and that the administration is working on the relevant details for holding the conference. This means that there is a diplomatic channel parallel to brandishing the use of power, and that a strike, if it happens, will be a ‘dynamic strike’ in order to move to the negotiating table.

Foreign military intervention, whatever its size, would wreak havoc on the capacities of the Syrian people, even if there were only military targets. They were originally funded by the capacities of the Syrian people. Even now it seems that the debate about the strike rages, and it tends to favor the Syrian regime, while the opposition is open to the military option. I think that the regime is capable of a smart political plan, recognizing this climate, avoiding the strike, exiting this situation with some dignity, and saving the country and the people from more pain and destruction.

The conditions for removing the regime are that it be a last-minute move, without deception, to abandon political fraud, arrogance and empty challenges. It would achieve a Don Quixotian victory, and the required initiative must be simple and clear. It would include an announcement by President Bashar al-Assad of his non-candidacy in the presidential elections scheduled for the coming year. The agreement is unconditional on going to Geneva to search for a formula for transferring power to one national government with full power, developing a roadmap for building a democratic, pluralist regime that responds to the desires of the Syrian people, who have made enormous sacrifices to arrive at freedom.


رغم أن الرئيس الأمريكي باراك أوباما في ولايته الثانية، ومتحرّر من الحسابات الانتخابية ، لكنه مع ذلك يبدو مغلول اليدين في تعاطيه مع الأزمة السورية، وأشبه بمن وقع في ورطة ، بعد أن انتظرت إدارته نحو 18 شهرًا، تراقب مشهد القتل والدمار في سوريا، وتطلق التصريحات وتضع "الخطوط الحمر"، لكنها اليوم وجدت نفسها تفقد الكثير من هيبتها الدولية، باعتبارها الدولة الأعظم في العالم، وأن روسيا - بوتين استعادت عافيتها، وبدت ندًا قويًا للولايات المتحدة في المحافل الدولية، وقادرة على كبح النفوذ والهيمنة الأمريكية، كما حدث في تعطيل موسكو لمجلس الأمن في اتخاذ قرار بشأن سوريا.

يسير أوباما على حبل سياسي مشدود، في جهوده للحصول على دعم داخلي وخارجي لضرب سوريا، ويبحث عن مخرج يحفظ ماء الوجه، فالرجل حصل على جائزة نوبل للسلام، في مستهل ولايته الأولى، قبل أن يحقق أي إنجاز على الأرض، وقد نجح فقط في إلقاء خطابات إنشائية تدغدغ العواطف، وكان أحد أهم أسباب تفاؤل الرأي العام الأمريكي والدولي به، ما أعلنه أوباما في حملته الانتخابية وبعد تسلّمه الحكم من كراهيته للحرب، وانتقاده الشديد لحروب سلفه بوش الابن الفاشلة، في العراق وأفغانستان.

يواجه أوباما معارضة وضغوطات مزدوجة لتوجيه ضربة عسكرية لسوريا، تتمثل أولًا بانقسام واضح في أوساط الكونجرس، بشأن الخيار العسكري حيث الموافقة غير مضمونة حتى بين الديمقراطيين، وهي مخاوف اعترف بها الرئيس نفسه، فضلاً عن معارضة غالبية الشعب الأمريكي للخيار العسكري، حسب استطلاعات الرأي. وأي هزيمة لأوباما أمام الكونجرس فيما إذا رفض الموافقة على ضربة عسكرية فإنها ستضعف أوباما وتحوله إلى "بطة عرجاء" وتجعل مصداقيته على المحك، ليس فقط بشأن القضايا الخارجية مثل الأزمة مع كوريا الشمالية والملف النووي الإيراني وقضية الصراع الفلسطيني الإسرائيلي، والتوترات في العديد من الدول العربية، ولكن في إدارته للشؤون الداخلية ومواجهته مع الجمهوريين، بشأن القضايا المالية كما يرى المحللون.

وثانيًا، ثمة معارضة دولية واسعة لاستخدام القوة، كان أحد تجلياتها ما حدث في قمة العشرين، التي عقدت في موسكو الأسبوع الماضي، حيث رفضت تسع دول من المجموعة التوقيع على بيان، يُطالب برد قوي على النظام السوري، بسبب شبهة استخدامه أسلحة كيماوية في مجزرة الغوطة، فيما وقعته إحدى عشرة دولة، وقد فسّر المراقبون ذلك بأنه نصر للرئيس الروسي بوتين، الذي تقود بلاده التحرّك المناهض للعمل العسكري. فضلاً عن مواقف متحفظة عبّر عنها الأمين العام للأمم المتحدة، بان كي مون، وتربط أي تحرّك عسكري بموافقة مجلس الأمن الدولي، وهي موافقة بعيدة المنال، بسبب الفيتو الروسي !

وفي أجواء كهذه، يبدو من الصعب على واشنطن، تشكيل تحالف قوي لدعم العمل العسكري، خاصة بعد خروج بريطانيا - أقرب حلفاء أمريكا التقليديين - من اللعبة بقرار البرلمان رفض المشاركة في الحرب، لكن مع ذلك يبقى قرار الضربة من عدمه بيد رجل واحد، هو أوباما، وهي ضربة ستكون "محدودة" إذا حدثت، بات واضحًا، أنها ستنحصر في قصف أهداف منتقاه لفترة قصيرة، بدون استهداف إسقاط النظام .

ورغم الجهود التي تبذلها واشنطن، لحشد تأييد دولي لاستخدام القوة، لكنها تقر بأنه لا يوجد حل عسكري للأزمة السورية، كما قالت المتحدثة باسم الخارجية الأمريكية جنيفر بساكي، لكن اللافت أكثر الاتصال الذي أجراه الوزير جون كيري مع نظيره الروسي سيرغي لافروف، وبحث معه إعادة إحياء التصور المشترك لبلديهما، بعقد مؤتمر " جنيف 2" للسلام بشأن سوريا، الذي يفترض أن يضم ممثلين عن النظام ومعارضه.

وكما قالت بساكي إن وشنطن متمسّكة بجنيف كطريق لحل سياسي تفاوضي وأن الإدارة "تعمل على التفاصيل" المتعلقة بعقد المؤتمر، بمعنى أن ثمة قناة دبلوماسية موازية للتلويح باستخدام القوة، وأن الضربة إذا حدثت ستكون "ضربة تحريكية" للانتقال إلى طاولة المفاوضات.

التدخل العسكري الخارجي أيًا كان حجمه، سيلحق دمارًا بمقدرات الشعب السوري، حتى لو كانت أهدافًا عسكرية فقط، ممولة أصلًا من مقدّرات الشعب السوري. وحتى الآن يبدو أن السجال المحتدم حول الضربة، وكأنه يميل لصالح النظام السوري، حيث تتسع المعارضة للخيار العسكري، وأظن أن النظام يستطيع بخطوة سياسية ذكية، استثمار هذا المناخ وإجهاض الضربة، والخروج من هذا النفق ببعض ماء الوجه، وتوفير المزيد من العناء والدمار على البلد والشعب.

وذلك مشروط بإطلاق النظام مبادرة "الدقيقة الأخيرة" بجديّة ودون خداع، والتخلي عن سياسة التحايل والعنجهية والتحدي الفارغ، وتخيل تحقيق انتصارات دونكيشوتية، والمبادرة المطلوبة بسيطة وواضحة .. تتضمّن إعلان الرئيس بشار الأسد عدم ترشحه للانتخابات الرئاسية المقرّر إجراؤها العام المقبل، والموافقة غير المشروطة على الذهاب إلى جنيف، للبحث في صيغة لنقل السلطة إلى حكومة وحدة وطنية ذات صلاحيات كاملة، تضع خريطة طريق لبناء نظام ديمقراطي تعدّدي، يستجيب لتطلعات الشعب السوري، الذي قدّم تضحيات هائلة للوصول إلى الحرية .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Spain: State Capitalism in the US

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Israel: Behind the Message to Washington: Qatar Is Using Humanitarian Aid To Attack Israel

Qatar: We Stand Together for a Free and Sovereign Ukraine

Qatar: Trump’s 2nd Term: Shaping US-Qatar Relations and Middle East Diplomacy

India: Beyond the Lines | Never a Dull Day: Trump and the Chance of Peace