Is There Anything Left To Do To Discredit the Syrian Uprising?

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 23 September 2013
by Tareq Al-Humayd (link to originallink to original)
Translated from by Umar Seekdaur. Edited by Rachel Smith.
Following President Obama's hint of a military strike against the Assad regime in the wake of its chemical massacre in Ghouta, the media launched a fierce smear campaign to discredit the Syrian uprising. This raises the question: What remains to be done in Washington to harm the credibility of the uprising?

Since President Obama announced that he was going to seek congressional approval for military action, the Syrian rebellion became like a political ball between the Republicans and the Democrats. Not surprisingly, a huge pro-Assad PR machine grabbed this ball, and its message is that “the uprising consists only of terrorists who are no better than Assad.” A section of the U.S. media fell into this trap, including The New York Times, which published a video clip on its website — along with a picture on the front page — showing what was said to be the brutality of the rebels President Obama was defending. It was later revealed that the tape was from the previous year when conditions were different, forcing the newspaper to issue a correction.

What is amazing is that we are now faced with a new story that is just as harmful to the uprising. Published in The Washington Post, it is about rumors that the “jihadis” in Syria are receiving financial aid in the form of individual donations from some Gulf countries. This is amazing because the source of the story is an officer in the U.S. administration. This suggests one of two things: There may be a struggle between those calling for intervention and those against it inside the U.S. administration itself and the media is being used — and this is not strange in Washington. Or we have before us the series of American hesitations regarding Syria, especially because this administration is dealing with Syria like a huge elephant in a small room! The best description I heard of the U.S. position on Syria came from a high-ranking Arab officer well aware of the details. To my question on Washington's current stance on Syria he replied, “What is the date today? And what is the time now? So that I can answer you.”

The truth is that the U.S. indecision not only led to the escalation of the Syrian crisis, but also put the whole region at risk. There was no talk about extremists and jihadis a year and a half ago. But America's hesitation, along with Assad's crimes, Iran's intervention and Russia's pigheaded position brought about the current situation. If it is true that there is individual financing from the Gulf to some in Syria, what should we expect when the death toll has reached 150,000, with Hezbollah publicly announcing its involvement? After all this, do we expect that there will not be extremism in Syria? Nonsense!

Therefore, the current talk on the presence of extremists in Syria must not be an excuse to avoid military intervention. On the contrary, it should lead to intervention, or else what is to come will be worse, especially because Assad's crimes, along with Iran's intervention and the silence of the international community, have fueled sectarianism not only in Syria but also in the whole region, and this indicates that worse is yet to come. The U.S. administration had better explain this well to the public now instead of continuing to waver and to give unfounded excuses.


على أثر تلويح الرئيس الأميركي بالضربة العسكرية ضد نظام الأسد بعد مجزرة الكيماوي في الغوطة، انطلقت هناك حملة إعلامية شديدة للتشكيك في الثورة السورية، عن حق أو باطل، مما يدفع للتساؤل: ما الذي تبقى في واشنطن لتشويه سمعة الثورة؟

فمنذ إعلان الرئيس أوباما طلبه من الكونغرس الموافقة على عمل عسكري تحولت الثورة السورية إلى كرة سياسية بين الجمهوريين والديمقراطيين، وتلقف هذه الكرة بالطبع ماكينة علاقات عامة ضخمة تهدف لخدمة الأسد، وهدفها هو القول: إن المعارضة مجرد إرهابيين لا يقلون سوءا عن الأسد! ووقع في فخ هذه الحملة بعض من الإعلام الأميركي، حيث قامت صحيفة الـ«نيويورك تايمز» ببث شريط فيديو على موقعها، مع صورة على صفحتها الأولى، يظهر ما قيل إنه «وحشية المعارضة التي يدافع عنها أوباما»، ليتضح أن الشريط من العام الماضي، وظروفه مختلفة، مما اضطر الصحيفة للتصحيح!

المذهل اليوم أننا أمام قصة أخرى لا تقل إساءة للثورة، ونقلتها صحيفة «واشنطن بوست» حول ما قيل إنه تمويل مالي يأتي بشكل تبرعات فردية لـ«المجاهدين» بسوريا من بعض دول الخليج العربي، ونقول مذهل لأن مصدر القصة هو مسؤول بالإدارة الأميركية، مما يوحي بأمرين؛ فإما أننا أمام صراع حول التدخل من عدمه داخل الإدارة الأميركية نفسها، وتستخدم فيه الصحف، وهذا أمر مألوف في واشنطن، أو أننا أمام مسلسل التخبط الأميركي تجاه سوريا، خصوصا أن هذه الإدارة تتعامل مع سوريا كفيل ضخم في غرفة صغيرة! وأفضل ما سمعته عن الموقف الأميركي تجاه سوريا هو من مسؤول عربي رفيع على دراية بكافة التفاصيل، حيث سألته عن موقف واشنطن الآن من سوريا، فقال: «ما هو تاريخ اليوم؟ وكم الساعة؟ لأجيبك»!

الحقيقة أن التردد الأميركي لم يؤدِ إلى تفاقم الأزمة السورية وحسب، بل إنه يعرض المنطقة ككل للخطر، فالحديث عن «متطرفين» أو «مجاهدين» لم يكن واردا قبل عام ونصف من الآن، لكن التردد الأميركي، وجرائم الأسد، والتدخل الإيراني، مع التعنت الروسي، هو من أوصل الأمور لهذا الحد، وإذا كان هناك من تمويل خليجي فردي للبعض بسوريا، كما يقال، فما الذي علينا توقعه وعدد القتلى السوريين بلغ حد المائة وخمسين ألف قتيل، مع تدخل معلن من حزب الله، فهل نتوقع بعد كل ذلك ألا يكون هناك تطرف بسوريا؟ عبث بالطبع!

وعليه فإن الحديث الآن عن وجود «متطرفين» بسوريا يجب ألا يكون لتجنب التدخل العسكري، وغيره، هناك، بل العكس وإلا فإن القادم أسوأ، خصوصا أن جرائم الأسد، مع التدخل الإيراني، والإهمال الدولي، نتج عنها تأجيج للطائفية ليس في سوريا وحدها وإنما بكل المنطقة، وهو ما ينذر بوقوع أسوأ مما نراه الآن، ولذا فالأحرى بالإدارة الأميركية الآن شرح ذلك جيدا للرأي العام بدلا من هذا التخبط المستمر، والأعذار الواهية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Topics

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy