Jiang Rushan: US Should Help China 'Strike Down the Tigers'

Published in Sohu
(China) on 10 September 2012
by Jiang Rushan (link to originallink to original)
Translated from by Gloria Furness. Edited by Bora Mici.
From the perspective of China's current anti-corruption situation, the fall of Jiang Jiemin and his even deeper investigation will involve at least a few hundred corrupt officials of all levels. Those affected will reach from Beijing to provincial cities, both provincial level departments and higher. These "tiger" officials fear that this is not an "individual case." This case indicates that the new governing body will investigate matters of corruption until it reaches a final resolution, no matter who gets involved. However, in the context of growing globalization, the international spread of China's anti-corruption interests, especially the transfer of assets and evidence by corrupt officials to the United States, not only produces great difficulties for the anti-corruption movement but also increases anti-corruption costs.

According to reports, some overseas organizations have determined through analysis that since we have entered the 21st century, there are at least 10,000 corrupt officials of all levels hiding in the United States; moreover, in the past two years, a growing number of corrupt officials have been building escape routes in the United States. According to reports, in recent years, corrupt Chinese officials move more than $10 billion into the United States every year. The relocated family interests of individual high-level corrupt officials may reach up to $1 billion. More serious is that the interests illegally transferred to the United States are, after many twist and turns, turned into legitimate investments. These are then returned back to China and, through the aid of power and influence, used to unfairly participate in commercial competition, more specifically to participate in government policy-driven investment projects.

Since the May 1998 establishment of the U.S.-China Joint Liaison Group on Law Enforcement Cooperation, China and the U.S. have cooperated in fighting corruption, money laundering, illegal immigration, illicit drugs and terrorism. However, because China and the U.S. have not yet signed an extradition treaty, not only is the level of depth and control of judicial cooperation between the two countries still very much limited, but the operational processes and efficiency between the two also remain restricted. Because of this, when it comes to the issue of corruption, the practical operation of China-U.S. cooperation is still quite limited. Under these circumstances, the Chinese government should boldly and assuredly initiate open communication with the U.S. government about the major issues facing judicial cooperation on anti-corruption and anti-money laundering cases and independently establish a judicial and administrative level mechanism of cooperation with the United States. The primary reasons for this are as follows:

- In accordance with relevant U.S. laws and the Sino-U.S. judicial cooperation “agreement,” the U.S should apply legal sanctions on any corrupt activity or corrupted assets linked to China that occur or exist in the United States.

As early as October 1997, the China-U.S. Joint Statement issued by the leaders of China and the United States proposed a judicial cooperation "agreement." In this spirit, the U.S.-China Joint Liaison Group on Law Enforcement Cooperation was established in May 1998. This organization's scope of work includes fighting economic crimes, money laundering, illegal immigration, drugs, terrorism and cults, in addition to many other areas of cooperation. In 2000, China and the U.S signed the U.S.-China Mutual Legal Assistance Treaty. After this agreement went into effect, the greatest cooperation undertaken by the U.S. and China on anti-corruption was the "two Xu's" financial corruption case, originating from a local branch of Bank of China in Kaiping, Guangdong Province — in this case, two men surnamed Xu embezzled nearly $5 trillion. Although there existed lingering differences and lack of coordination between the U.S. and China on the matters of case exclusivity and criminal extradition, the two countries coordinated well overall, especially in the area of evidence sharing.

In short, if American companies or individuals engage in bribery or corruption in China, the U.S. government can initiate investigation and punishment; similarly, if the corrupt acts of a Chinese company or individual extend to the United States, China has the same duties and powers for investigation and punishment. In this respect, China and the U.S. have mutual demands and ought to collaborate. This measure is neither contradictory to international regulations nor to the current national laws of each country. We only need to further standardize and strengthen operational confidence levels, processes and regulations.

- U.S.-China anti-corruption judicial cooperation is in accordance with international law and, in keeping with the trend of globalization, also conforms with the interests of the both the people and governments of China and the United States.

Since the Bush administration, the United States has clearly increased its international anti-corruption cooperation efforts. While attending the 34-country Special Summit of the Americas in January 2004, former U.S. President George W. Bush issued a decree prohibiting public officials convicted of corruption offenses abroad from entering the United States. It went into effect immediately thereafter. Following this, in August 2006, the U.S. formally came forward to develop serious initiatives for international cooperation in thorough investigations of corrupt foreign officials. Take, for example, measures such as the accurate identification, tracking, freezing and seizure of corrupt officials' illegal income. Aside from this, a variety of sanctions and crackdowns have been established, in addition to initiatives such as repatriation, physical restriction and property disposal. Many of these measures have gained approval and commendation around the world and have caused a number of corrupt officials all over the world to feel frightened of the United States.

Behind this series of strong initiatives, there is the support of two major elements. The first is an international factor. Since the issuance and enactment of the United Nations Convention against Corruption and the United Nations conventions against transnational organized crime, the United States has acted as a sort of ringleader, taking the lead in facilitating the creation of collaboration to fight corruption and transnational organized crime within the international community. The second factor is that the behavior of corrupt officials is out of line with the social system and values of the United States. Moreover, the black money of corrupt officials will create a great deal of negative effects for U.S. economic and social development.

- For the benefit of economic security in China and the United States, a lasting mechanism for anti-corruption judicial cooperation should be established.

Globalization has already caused China-U.S. trade relations to become increasingly close. The scale of annual currency exchange between the two countries is already extremely large. To a great extent, the economic security of the two countries is directly related. If the fleeing corrupt officials and criminal offenders from every country were to pour into the United States, their large sums of transferred stolen money and property would inevitably create potential negative effects for U.S. national security, political stability and economic prosperity. In recent years, after illicit money from China enters the United States, it is primarily U.S. companies and private citizens that help to "respond," providing a number of services to the owner. This behavior is essentially aiding in money laundering and clearly violates U.S. law.

When this author visited cities like New York and Los Angeles last year for study and research, he came into contact with a number of cases revealing that intermediary agencies both large and small, providing property, immigration and legal services, engage in this kind of business. It is because of various reasons that the actual people involved in the case can use "having no knowledge" as an excuse to offer the money laundering service. According to reports, in the corruption case of Jiang Jiemin, as much as $10 billion entered the United States. Moreover, it has already encroached upon several regions, and it has the typical criminal characteristics of a cross-border partnership. The United States ought to initiate a judicial investigation into anti-corruption, anti-bribery and anti-money laundering in accordance with the law.

Of course, in the view of some "left-wing" Chinese and American politicians, the opposing frameworks of the two countries' political standpoints are temporarily difficult to reconcile because of basic differences in political systems and cultural values. In particular, some Americans suspect that China's anti-corruption activity is in itself unjust, existing only to help eliminate political dissidents. Therefore, on the subject of corrupt Chinese nationals hiding in the U.S., these people maintain an attitude of keeping one eye open, one eye closed. Furthermore, a few Americans even believe that the money of corrupt officials is just money; there is nothing bad about it entering into the United States, and at the very least, it could offset inflation. It is because of this aspect that many corrupt individuals have been able to maintain an exit route in the U.S. by fluke and continue to make plans for their family assets. In actuality, this lack of mutual understanding should not influence or hinder the progress of normal diplomatic collaboration.


从目前中国反腐败的局势来看,蒋洁敏的落马乃至更深入的调查,至少会涉及大大小小数百位贪官,其中涉及到从北京到各省市的省部级及以上级别的大老虎恐怕不会是“个别”。此举显示出新一届执政团队对于贪腐不管牵涉到谁,一查到底的决心。但是,在日益全球化的大背景下,中国腐败利益链的国际化蔓延,特别是诸多贪官资产及证据向美国的转移,不仅给反腐败造成了极大的难度,而且加大了反腐败的成本。
 
 据悉,海外一些机构分析判断,自进入21世纪以来,隐匿在美国大大小小的贪官至少有万余人,而且近两年来在美国修后路的贪官越来越多。据悉,中国贪官近些年来,每年向美国输送的非法收入高达数百亿美元,个别大贪官一个家族的利益输送就可以达到几十亿美元。更为严重的是,这些非法的利益输送到美国,几经周折后,又变成合法的投资返回到国内,又借助权势参与不公正的商业竞争,特别是参与政府政策主导的投资项目。

  虽然自1998年5月成立了中美执法合作联合联络小组以来,中美两国在联合打击腐败、反洗钱、非法移民、禁毒、反恐等方面有了一些合作,但由于中美尚未签署“引渡条约”等原因,两国在司法合作方面的深度和官渡还非常有限,而且各做的操作流程及效率很有限度。因此,在反腐败问题上,中美合作的实操合作尚很有限度。在这种情况下,中国政府应当理直气壮地与美国政府主动地正面沟通,就重大发反腐败反洗钱司法合作问题,单独与美国建立司法及行政层面建立合作机制。主要理由如下:

  一、依据美国有关法律及中美司法合作“约定”,美国对于与中国有关联的任何
腐败行为及腐败资产,只要发生在及存在于美国,都应该施行法律制裁。

  早在1997年10月,中美两国领导人共同发表的《中美联合声明》中,就提出了相关司法合作的“约定”,据此精神,1998年5月成立了中美执法合作联合联络小组,工作范围涉及打击经济犯罪、反洗钱、非法移民、禁毒、反恐、打击邪教等多个合作领域。2000年中美两国又签署了《中美刑事司法协助协定》,该协定生效以后,中美合作承办的最大的一个反腐败案件是广东开平中行的“二许”金融腐败案(二许监守自盗高达近5万亿美元)。虽说该案在办案排他性及罪犯引渡方面,中美之间尚存在分歧和不协调,但总体上配合的很好,特别是在证据共享方面。

  总之,美国公司及个人,在中国行贿搞腐败,美国政府可以进行调查处置;中国公司及个人的腐败行为延伸到美国,中国同样有义务和权力进行调查处置,因此,在这方面,中美互有诉求,应相互协作。此举与两国现行法律及国际法规,并不矛盾,只是在合作信任度、操作流程及规则等方面,需要进一步规范和加大力度。

  二、中美反腐败司法合作符合国际法,也符合全球化趋势下中美两国政府和人民的利益。

  自布什政府以来,美国明显加大了国际反贪合作力度。2004年1月美国总统布什在出席美洲34国特别首脑会议期间颁布法令,禁止犯有贪污腐败罪的公共事务官员进人美国,法令立即生效。此后的2006年8月,美国正式出台开展国际合作、严查外国贪官的重磅举措。比如,采取了精确查证、追踪、冻结、收缴贪官非法所得等措施,并且建立了多种形式制裁打击和遣返、人身限制、财产处置等举措。诸多措施得到世界各国的认可和赞许,也使得很多国家的贪官,对美国心存惊恐。这一系列强势举措的背后,受两大因素支撑:一是国际因素,即《联合国反腐败公约》和《联合国打击跨国有组织犯罪公约》的颁布与生效,美国作为龙头大哥,带头促成国际社会共同反腐败和共同打击跨国犯罪的氛围和局面已经形成。二是贪官行为与美国的社会制度及价值准则格格不入,而且贪官和黑金,会对美国经济社会发展造成极大的负面影响。

  三、从中美两国经济安全的角度来讲,应当建立持久的反腐司法合作机制。

  全球化已经使中美经贸关系日趋紧密,两国每年货币互换规模已经非常巨大,两国的经济安全,在很大程度上一脉相承的。若各国外逃贪官和其他刑事犯罪分子大量涌进美国,以及大量的赃款赃物转移到美国后,对美国的国家安全、政治稳定和经济繁荣必然造成潜在的负面影响。近年来,中国的腐败赃款到美国后,主要是美国公司和美国公民帮助“搭理”,提供多种服务,这种行为本质上就是“参与洗钱”,显然触犯了美国法律。笔者去年以来到纽约、洛杉矶等城市考察调研时,简介接触到的一些案例表明,美国一些房产、移民、法律事务等中介公司,或多或少都从事过这方面的业务。只是由于种种原因,实际“涉案者”可以以“不知情”为由提供洗钱服务。据悉,蒋洁敏腐败窝案,流入美国的资金高达数百亿美元,并且已经侵蚀到很多领域,已经具备典型的跨境合伙犯罪特征,美国理应依法启动美国反贪反贿赂反洗钱相关司法调查。

  当然,在中美一些“右翼”倾向的政治家看来,中美两国由于基本政治制度及人文价值观的差异,两国政治立场的对立格局暂时很难改变,特别是美国部分人士怀疑,中国的反腐败本身就不公平,存在着借助反腐败清除政治异己的倾向,因此,对中国的腐败分子匿身美国,采取睁只眼闭只眼的态度;甚至还有少数美国人认为,贪官的钱也是钱,流入美国没有什么不好的,至少可以抵消通胀。也正因为存在这种因素,不少腐败分子才侥幸在美国留有退路,并运筹自己家族的财富。其实,这种拿不到桌面上的理由,不应该影响和阻碍两国正常的外交合作进程。

(责任编辑:UN639) 原标题:江濡山:美国理应加力协助中国“打老虎”
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands