America's True Purpose in 'Using the Slope To Get off the (Syrian) Donkey'

Published in People's Daily
(China) on 25 September 2013
by Su Xiao Hui (link to originallink to original)
Translated from by Brandon Peterson. Edited by .

Edited by Anita Dixon

At the 68th United Nations General Assembly on Sept. 24, American President Obama delivered a speech. The Syrian problem was one of the main points of that speech. Obama called on the Security Council to adopt a resolution directed at the problem of Syrian chemical weapons and indicated that the U.S. had already made preparations to use military force to protect Middle Eastern interests.

After Russia proposed that the Syrian government hand over its chemical weapons, the U.S. suspended its plans for military strikes and carried out negotiations with Russia with regard to a draft resolution about Syria giving up its chemical weapons. It seems as if the U.S. has joined the process of a political resolution in Syria. However, the fact is that behind America's so-called “political resolution” to the Syrian problem are its own selfish interests.

All along, the United States has been devoted to resolving the Syrian problem, including the chemical weapons problem, at the lowest price. America's acceptance of Russia's proposal to allow the Assad government to hand over its chemical weapons of its own accord is in fact “using the slope to get off the donkey,” or taking advantage of an opportunity. This move lets the Syrian government completely give up chemical weapons, forces it to join the Chemical Weapons Convention and removes the “worrying thought” of Syrian chemical weapons. At the same time, by disposing of Syrian chemical weapons, a warning is sent to Iran and North Korea's nuclear programs.

The U.S. has already proclaimed the Assad government illegal, but overthrowing him through military intervention is not America's first policy choice. On one hand, to date, the U.S. has been unable to find a suitable agent among anti-government influences. On the other hand, with the help of the current juncture, the political process is pushed a step forward, allowing the U.S. to achieve regime change in Syria without losing a single soldier. This bloodless victory allows the U.S. to save costs, manifests its superpower strength and influence and increases Obama's personal prestige, thereby realizing American interests to the maximum degree.

Additionally, the U.S. has preserved maximum policy flexibility as far as the manner of dealing with the Syrian problem. The U.S. has stressed that it is only pausing military strikes and that it has not given up the option of using the military against Syria. Although the U.S. and Russia have reached an agreement by means of the Chemical Weapons Convention organization supervising the destruction of all of Syria's chemical weapons, the U.S. still pressures Russia unceasingly. It demands that, on the basis of Article Seven of the U.N. Charter, the Security Council pass a resolution using military force to compel Syria to submit or else the U.S. will obstruct the efforts of international organizations to assist in the destruction of chemical weapons. Russia condemns the U.S. for trying to bluff and trick Russia into allowing the Security Council to authorize the use of force against the Syrian government, thus disposing of the obstacle the U.S. has been facing until now — and not seriously joining the political process.

Under these circumstances, military force has become a sword hanging over Assad's Damascus. Resolving the chemical weapons problem is a complex and time-consuming process, including steps of handover, inspection, supervision and destruction. In this course of events, the U.S. can put forward harsh conditions and thus at any time seek a reason to set in motion a military strategy.

From America's actions, Russia, China and other countries have seen America's purposes and latent dangers. This serves to emphasize that the international community needs to quickly form a consensus on the problem of Syrian chemical weapons and that the Security Council must send out a signal of unity. During the period of time that Foreign Minister Wang Yi attended this year's U.N. General Assembly Meeting, he emphasized many times that China supports the Chemical Weapons Convention's objective, just and professional operations and that China hopes to send professionals to take part in the inspection and destruction process of Syria's chemical weapons. He also stressed that the destruction of Syrian chemical weapons and the political resolution of the Syrian problem should be carried out together. The U.S. should not disregard Russia, China and other countries' efforts to push forward a political resolution to the Syrian problem. Working with the international community is the way to resolve this problem.

The author is the deputy director of the Chinese International Issues Research Institute's International Strategy Research Department.


美国“借坡下驴”的真实目的(望海楼)

  9月24日,美国总统奥巴马在第68届联合国大会发表讲话。叙利亚问题是其讲话的重点之一。奥巴马呼吁安理会通过针对叙化武问题的决议,并表示美国已做好使用“武力”保护中东利益的准备。
  俄罗斯建议叙利亚政府交出化学武器后,美国暂停了军事打击计划,并与俄罗斯就叙放弃化武提案展开磋商。美国似乎加入到叙利亚政治解决的进程中。但事实是,美国所谓“政治解决”叙利亚问题的背后仍是其一己私利。
  美国始终致力于以最小代价解决叙利亚问题,包括化武问题。美国接受俄罗斯提出的让巴沙尔政府主动交出化武的提议,实际上是“借坡下驴”、“顺势而为”。此举可以让叙利亚政府完全放弃化学武器,逼其加入《禁止化学武器公约》,解除叙化武这一“心头之患”。同时,又能通过解决叙利亚化武对伊朗和朝鲜的核计划发出警告。
  美已宣布巴沙尔政府为非法,但通过军事干预推翻巴沙尔政权并不是美政策首选。一方面,美迄今未能在反政府势力中找到合适的代理人。另一方面,借助当前契机进一步推动政治进程,使美有望不费一兵一卒,实现该国政权更迭。“不战而屈人之兵”可以为美节省成本,彰显美超级大国实力、影响力,提高奥巴马的个人威望,由此最大限度地实现美利益。
  而在处理叙利亚问题的方式上,美保持了极大的政策灵活性。美强调只是暂停军事打击,并未放弃对叙动武的选择。尽管美俄已达成协议,通过禁止化学武器组织监督销毁叙利亚所有的化武,但美仍不断向俄施压,要求安理会按照联合国宪章第七条通过以武力迫使叙利亚就范的决议,否则就阻挠国际组织帮助销毁化武的努力。对此,俄罗斯谴责美试图进行讹诈,诱使俄允许安理会授权对叙利亚政府动武,解决美一直以来面临的障碍,而非认真加入政治进程。
  在此情况下,动武成为悬在巴沙尔头上的达摩克利斯之剑。解决化武问题是一个复杂而耗时的进程,包括交出、核查、监管、销毁等步骤。美可以在此过程中提出苛刻条件,并以此寻找借口随时启动军事手段。
  俄罗斯、中国等国从美方的行动中看到了其目的及未来潜在的危险,更加强调国际社会应就叙利亚化武问题尽快形成共识,安理会应对外发出团结一致信号。此次王毅外长在参加联大会议期间,多次强调中方支持禁化武组织客观、公正、专业地展开工作,愿派专家参加核查和销毁叙化武进程,强调销毁叙化武与叙利亚问题的政治解决应并行推进。美方不应无视俄罗斯、中国等国推动政治解决叙利亚问题的努力,与国际社会相向而行才是解决问题之道。
  (作者为中国国际问题研究所国际战略研究部副主任)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Topics

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Related Articles

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary