Just Imagine: Fighting al-Qaida without America!

Published in Alsharq Alawasat
(Saudi Arabia) on 7 October 2013
by Abdulrahman Alrashed (link to originallink to original)
Translated from by Elbagir Abousam. Edited by Gillian Palmer.
Within the last 50 years, no vicious terrorist organization with the ability to survive, move, recruit, demolish and build capacity of its membership and its organizational structure, has been better established than al-Qaida. No terrorist organizations founded after World War II could match al-Qaida in international identity. One of its most prominent features is the manipulation of an extreme religious ideology that enables recruitment of troops that have the most willingness on earth to sacrifice their lives, properties and families. Al-Qaida still is the biggest terrorist organization in the world, despite the fact that all its founders and top leaders were killed or captured, except a few like Ayman al-Zawahiri. The organization was removed from its stronghold in Afghanistan and defeated in Saudi Arabia. It has also failed to penetrate American territories since September 2001. No less than 30 countries around the globe have gathered resources for surveillance and pursuance of al-Qaida in a kind of a consensus to combat this dangerous organization. But al-Qaida is still alive and breathing.

By capturing Abu Anas, who was seemingly kidnapped, we are reminded that the war is continuing and it is back and forth between the two parties. We are lucky that America is participating in this battle; this beast called al-Qaida is too powerful to be combated by individual countries. No doubt that the Americans, since the attacks of Sept. 11, have considered al-Qaida to be the most direct threat to their national security and, therefore, have decided to devote all their huge resources to fighting it. It is almost a daily war between al-Qaida and its enemies through surveillance and hot pursuit in different parts of the world.

Ironically, the Americans and the West, in general, were skeptical in the 1990s about the existence of al-Qaida as an ideological organization. All writings at that point focused on interpreting it as a phenomenon resulting from poverty, unemployment and lack of political freedom. However, in the decade following the Sept. 11 attacks, many have realized that al-Qaida is an ideological “extremist” organization that has nothing to do with unemployment, rights, freedoms or elections. Al-Qaida could be compared to the Nazis in their rejection of the other and the attempt to eliminate it, and in believing that its ideology transcends others’. But al-Qaida is more dangerous because it claims and uses religion.

Luckily, al-Qaida targeted many governments around the world and so those governments started fighting it — but if it continued as it started, targeting only limited countries like Egypt and Saudi Arabia, the situation would have been more difficult. Al-Qaida represents no terminal threat to any specific regime, but it is capable of inflicting harm anywhere. It has been proven that this organization has the ability to survive, hide and renew its cells even if chased out. It begets new members despite the fact that its leadership has been terminated.

It was documented in al-Qaida records that an argument took place among al-Qaida’s leadership whether to carry out the Sept. 11 attacks or not. Some leaders opposed the idea of targeting Americans in their homeland and wanted the plan to be implemented later on. However, bin Laden knew that attacking big targets in New York and Washington, D.C. would be a message to the world about their project and their willingness. Other attacks that were carried out against American interests in Saudi Arabia and Yemen were just limited battles, but targeting the U.S. directly was a game changer — and it changed the whole world. Arab countries were not capable of facing this dreadful threat, which today represents the biggest war of our time. I would also add that it was not possible for the United States to defeat this extremist organization without cooperation from Islamic countries, which have better knowledge of the culture and ideology of their communities. This makes the Islamic countries more capable of facing al-Qaida at the point of its strength — religion — and the United States more capable of facing the organization on war.


تخيلوا محاربة «القاعدة» بلا أميركا!
برهن تنظيم القاعدة على خطورته بأنه لم يولد له مثيل في البأس والإرهاب في خمسين عاما، بقدرته على البقاء والتنقل والتجنيد والتدمير وتطوير ذاته ومنسوبيه. كل التنظيمات الإرهابية التي ولدت بعد الحرب العالمية الثانية لم تضارع قدرات «القاعدة» في الهوية العالمية. أهم أسلحتها تطويعها للفكر الديني المتطرف الذي منحها أكثر جنود العالم استعدادا لبذل أموالهم وأرواحهم وأبنائهم. بقي أعظم تنظيم إرهابي نشطا إلى اليوم رغم أنه عمليا جرى القضاء على كل مؤسسي وقادته الأوائل، باستثناء قلة مثل أيمن الظواهري، قتلوا أو قبض عليهم. وشرد من عقر داره الأول أفغانستان، وهزم في السعودية، الأرض الحلم بالنسبة له. ولم ينجح في اختراق الأراضي الأميركية منذ هجمات سبتمبر (أيلول) 2001. وهناك ما لا يقل عن ثلاثين دولة في العالم سخرت إمكانياتها لرصد وملاحقة «القاعدة»، في شبه إجماع دولي على مقاتلة التنظيم الأخطر في العالم. مع هذا «القاعدة» لا تزال حية تتنفس وتسعى.

وبالقبض على أبو أنس الذي يبدو أنه خطف على غفلة، نتذكر أن الحرب مستمرة وسجال بين الجانبين. ولحسن حظنا جميعا، أن الأميركيين طرف في المعركة، لأن هذا الغول، المسمى «القاعدة»، أكبر قدرة من أن يحارب من قبل الدول فرادى. لا شك أن الأميركيين منذ هجمات الحادي عشر من سبتمبر اعتبروه الخطر الأول على أمنهم، وقرروا تسخير كل إمكانياتهم الهائلة. وتكاد تكون الحرب بين «القاعدة» وخصومها يومية من رصد ومطاردات في أنحاء العالم.

والمثير أن الأميركيين، والغرب عموما، كان ينظر بتشكك في التسعينات إلى حقيقة وجود التنظيم بمعناه الآيديولوجي. معظم ما كتب حينها ركز في تفسير الظاهرة على أنها نتاج الفقر والبطالة ونقص الحريات السياسية. إنما في العقد التالي لهجمات سبتمبر أدرك كثيرون منهم، أن «القاعدة» حركة عقائدية متطرفة لا علاقة لها بالوظائف والحقوق والحريات والانتخابات. يمكن أقرب نموذج لها الحركة النازية التي كانت ترفض الغير إلى درجة الإيمان بالتخلص منهم، وتؤمن بسمو أفكارها على غيرها، باستثناء أن «القاعدة» أكثر خطورة لأنها تدعي وتستخدم الدين.

ولحسن حظ الجميع أن «القاعدة» استهدفت عددا كبيرا من حكومات العالم التي تحولت لمحاربتها، وإلا لو بقيت كما بدأت تستهدف دولا محدودة مثل السعودية ومصر، ربما كان الوضع أكثر خطورة. حاليا، «القاعدة» لا تمثل أبدا تهديدا لنظام بعينه، لكنها قادرة على إلحاق الأذى في كل مكان. وثبت أنها قادرة على البقاء والاختباء وتجديد خلاياها مهما لوحقت، وقادرة على الإنجاب مهما أبيدت أو جرت تصفية قياداتها.

وسبق أن ذكرت وثائق «القاعدة» أن جدلا دار بين قادتها حول تنفيذ هجمات الحادي عشر من سبتمبر، وأن بعضهم اعترض على فكرة استهداف الأميركيين في عقر دارهم، من قبيل تركهم إلى وقت لاحق، لكن بن لادن كان يعرف أن هجمات ضد أهداف ضخمة في نيويورك وواشنطن مثلا، كانت رسالة للعالم بقدراتهم وعزيمتهم ومشروعهم. أما الهجمات التي نفذوها ضد مصالح أميركية من قبل في السعودية واليمن، فقد كانت جزءا من معارك محصورة، لكن استهدافهم الولايات المتحدة من داخلها هو الذي غير اللعبة، وغير العالم. لم يكن للدول العربية قِبَلٌ على مواجهة هذا الخطر المرعب الذي لا يزال يشكل أكبر حرب تدور اليوم. أيضا، يجب القول إنه لم يكن بوسع الأميركيين الانتصار على التنظيم المتطرف لولا تعاون الدول الإسلامية التي هي أدرى بخصوصيات المحلي وفكره، وأقدر على مواجهته في نقطة قوته، أي الدينية. ويبقى للأميركيين القدرة الميدانية على الحرب نفسها.

alrashed@asharqalawsat.com
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Russia: Trump the Multipolarist*

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy