America's New War Against al-Qaida

Published in al-Ghad
(Jordan) on 7 October 2013
by Manar al-Rashwani (link to originallink to original)
Translated from by Jackson Allan. Edited by Chris J. deGrazia.
First thing yesterday morning, at perhaps the same time, U.S. Army Special Forces units launched two operations in Libya and Somalia targeting leaders of al-Qaida. Although the operation in Libya resulted in the arrest of Abu Anas al-Libi, reports conflict over the results of the Somali operation and whether it really succeeded in killing an important leader of al-Shabab.

If we also consider the ongoing operations — particularly the use of drones — to kill al-Qaida members in Yemen, Afghanistan and Pakistan, it might seem possible to say that the war declared by former U.S. President George W. Bush on terrorism and al-Qaida that has continued during the reign of his successor Barack Obama (despite it having become a war on limited targets) exhibits some changes, perhaps, that are seen by some as positive ones. In reality, declaring this conceals a change that has occurred in this war that may constitute the most dangerous thing the Arab world faces today.

In contrast to America’s clear resolve in the examples mentioned above, the U.S. administration has refused to even look into intervening with drones against al-Qaida in Iraq. As the U.S. magazine Foreign Policy relates, this refusal came even as Iraqi Minister of Foreign Affairs Hoshyar Zebari and Baghdad’s ambassador in Washington, Lukman Faily, openly expressed an official request for drone operations last August. That al-Qaida’s presence in Iraq is one side effect of the U.S. invasion and that the organization is responsible for most, if not all, the terrorist attacks that have recommenced at a frequency not seen since perhaps 2003 — killing 5,740 people in just the last nine months, including 887 in September alone — hasn’t altered America’s opposition to “intervening in the affairs of others!”*

Put shortly and explicitly, al-Qaida is no longer an absolute enemy for the United States. It is only an enemy when it threatens American interests, as happened in the case of Abu Anas al-Libi, who the Americans accuse of involvement in the attacks on their embassies in Kenya and Tanzania in 1998. Consequently, al-Qaida becomes an Arab problem — just a local, regional issue as long as it stays within these borders, regardless of what atrocities it commits or what atrocities, like those of Bashar Assad’s regime, are committed in its name.

But the biggest danger is that al-Qaida’s preoccupation with Arab arenas is at least beneficial to the United States, if not the latter’s objective. This seems clear in the case of Syria, where the organization fights Hezbollah and the regime in a cheap yet total war of attrition that serves Israel in particular, without the United States or the West, more generally, having to fire a single bullet or send a single soldier. And it will always be possible to finish what this civil war doesn’t accomplish when it reaches its final act, but with fewer costs and losses.

But what does it mean for al-Qaida to become a time bomb with a lit fuse in the Arabs’ lap? How can it be prevented from exploding to the detriment of everyone? The failure of the United States, the superpower, to eliminate al-Qaida using military and security measures suggests that the tried and tested solution is a delusion, an option that must be rooted out from among those available to the Arabs in order to actually uproot the organization itself.

* Editor's note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.


حرب أميركا الجديدة على "القاعدة"

بشكل متزامن ربما، نفذت وحدات عسكرية أميركية خاصة، أول من أمس، عمليتين في كل من ليبيا والصومال؛ مستهدفة قياديَين في تنظيم "القاعدة". وفيما أسفرت العملية في ليبيا عن اعتقال "أبو أنس الليبي"، تتضارب الأنباء بشأن نتائج عملية الصومال، وما إذا قد نجحت فعلاً في قتل قيادي كبير في "حركة الشباب".

وإذا أضيف إلى ذلك العمليات المتواصلة، باستخدام طائرات بلا طيار خصوصاً، للقضاء على أعضاء "القاعدة" في كل من اليمن وأفغانستان وباكستان، فقد يبدو ممكناً القول إن الحرب التي أعلنها الرئيس الأميركي السابق جورج دبليو بوش على الإرهاب/ "القاعدة"، ما تزال مستمرة في عهد سلفه باراك أوباما، ربما مع تغييرات يراها البعض إيجابية، كونها باتت حرباً محددة الهدف. لكن ذلك في الواقع يُخفي تحولاً في هذه الحرب، قد يكون الأخطر اليوم على العالم العربي.

إذ في مقابل الحزم الأميركي الجلي في كل الأمثلة السابقة، ترفض الإدارة الأميركية مجرد دراسة التدخل باستخدام طائرات دون طيار ضد "القاعدة" في العراق، كما تنقل مجلة "فورين بوليسي" الأميركية يوم الخميس الماضي؛ حتى وإن جاء ذلك بطلب رسمي عراقي عبّر عنه صراحة وزير الخارجية العراقي هوشيار زيباري، وسفير بغداد في واشنطن لقمان الفيلي، في آب (أغسطس) الماضي. ولا تغير من الموقف الأميركي الرافض "للتدخل في شؤون الغير!" حقيقة أن حضور "القاعدة" في العراق هو أحد إفرازات الغزو الأميركي، وأن التنظيم مسؤول عن أكثرية إن لم يكن جميع العمليات الإرهابية التي عادت الآن بوتيرة غير مسبوقة ربما منذ العام 2003، ما أدى إلى مقتل 5740 شخصاً في الأشهر التسعة الماضية فقط، بينهم 887 شخصاً في أيلول (سبتمبر) الماضي وحده.

باختصار، وبشكل معلن لا يقبل التأويل، لم تعد "القاعدة" عدواً مطلقاً للولايات المتحدة؛ هي كذلك فقط حين تهدد المصالح الأميركية، كما في حالة أبو أنس الليبي المتهم، بحسب الأميركيين، بالضلوع في الهجمات على السفارتين الأميركيتين في كينيا وتنزانيا العام 1998. وبالنتيجة، تغدو مشكلة "القاعدة" مشكلة عربية؛ محلية وإقليمية فقط، طالما بقيت في هذه الحدود، بغض النظر عما ترتكبه من فظائع، أو ما يرتكب باسم مكافحتها من فظائع مضادة، على نحو ما يفعل نظام بشار الأسد.

بل إن الأخطر أن يكون انشغال "القاعدة" في الساحات العربية مفيداً للولايات المتحدة، إن لم نقل أنه غايتها. يبدو ذلك واضحاً في مثال سورية، حيث يقتتل التنظيم مع حزب الله والنظام في حرب استنزاف كاملة ورخيصة في آن؛ تخدم إسرائيل خصوصاً، دون إطلاق أميركا والغرب عموماً رصاصة، أو إرسال جندي واحد. ويمكن دائماً استكمال ما لا تنجزه هذه الحرب الأهلية حين تصل مداها النهائي، إنما بأقل التكاليف والخسائر.

لكن ماذا يعني أن تغدو "القاعدة" قنبلة بفتيل مشتعل في الحضن العربي؟ كيف يمكن منعها من الانفجار الذي يعني هلاك الجميع؟ فشل الولايات المتحدة، وهي القوة العظمى، في القضاء على "القاعدة" عسكرياً وأمنياً، يعطي فكرة عن (وهم) الحل المجرب، الذي يجب استئصاله ابتداء من بين البدائل العربية لاستئصال "القاعدة" فعلاً.manar.rachwani@alghad.jo
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus