Unerringly Racing Toward Destruction

October 16, 2013

Published in Berliner Zeitung
(Germany) on 15 October 2013
by Markus Sievers (link to original link to original)

Translated from by Ron Argentati. Edited by Laurence Bouvard.

The United States is playing with fire. The entire world worries that the fighting roosters in Washington won't reach an agreement. But obviously neither Republicans nor Democrats know themselves whether they can defuse the situation in time and that would be a catastrophe for the global economy.

We've had more than enough crises this past year. For a long time, the Europeans were seen as the troublemakers with their unstable euro currency threatening global prosperity.

But the U.S. budget dispute has brought a whole new dimension to a world already replete with economic crises. It's almost exactly five years since the United States plunged countries on every continent into a financial and economic crisis. Then it was a willful act of catastrophe. The architecture of the euro may have serious deficiencies but the Europeans didn't precipitate this crisis on purpose; they stumbled into it.

Those responsible in the United States know they're racing toward the abyss. They could easily stop in time. All they have to do is agree. Nobody has the right to take the entire world hostage as the Republicans in the United States are doing. They are blocking a vote on a new budget in order to stop what they consider to be misguided health care reform. Neither issue has anything to do with the other. If they can't understand that, they will cause an economic disaster. But the political reverberations will also be enormous.

Zielsicher an den Abgrund heran
Von Markus Sievers
13.10.2013

Im Streit um den US-Haushalt geben sich die Kontrahenten weiterhin hartleibig. Die Republikaner nehmen die Weltwirtschaft in Geiselhaft für ihre egoistischen Ziele.

Die USA spielen mit dem Feuer. Die ganze Welt bangt, dass sich die Streithähne in Washington einigen. Doch offenbar wissen Demokraten und Republikaner selbst nicht, ob sie den Haushaltsstreit rechtzeitig entschärft bekommen. Für die Weltwirtschaft wäre das eine Katastrophe.

Krisen haben wir in den vergangenen Jahren mehr als genug erlebt. Lange Zeit galten die Europäer als die Störenfriede, die mit ihrer wackligen Währungsunion den Wohlstand rund um den Globus gefährdeten.

Der US-Haushaltsstreit aber bringt eine neue Dimension in die Welt voller Wirtschaftskrisen. Es ist gerade fünf Jahre her, dass die USA Länder auf allen Kontinenten in eine Finanz- und Wirtschaftskrise stürzten. Diesmal wäre es eine mutwillig herbeigeführte Katastrophe. Die Konstruktion des Euro hat gravierende Mängel. Aber die Europäer haben ihre Krise nicht absichtlich herbeigeführt. Sie sind hineingetappt.

Die Verantwortlichen in den USA wissen, dass sie auf den Abgrund zusteuern. Und sie könnten es leicht verhindern. Sie müssen sich nur einigen. Niemand hat das Recht, die ganze Welt in Geiselhaft zu nehmen, wie es die Republikaner in den USA tun. Sie missbrauchen die Abstimmung über den Haushalt, um die ungeliebte Gesundheitsreform zu stoppen. Beides hat nichts miteinander zu tun. Wenn sie das nicht begreifen, werden sie ein wirtschaftliches Desaster auslösen. Aber auch die politischen Erschütterungen werden enorm sein.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .