America: The Stick in Place of the Carrot!

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 16 October 2013
by Yusef Al-Dini (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by Gillian Palmer.
When the Obama administration fails in its “stick” policy with Iran, it will return and confirm its failure with a “carrot” policy. That was shown in the strange decision in style and timing when the Obama administration decided to suspend aid to Egypt. It was the decision that will not only leave an impact on Egypt, but on all the moderate countries in the region which count among the most important and principal allies of the United States.

The Obama administration’s decision returns us to the middle of the last century, when the American administration tried to pressure Egypt and Secretary of State John Foster Dulles refused to finance the Aswan Dam project. The result was disastrous; that refusal turned to volcanic anger in the Egyptian streets, which weakened the United States’ image in the region.

Confronted by the Aswan Dam in the ‘60s, what came from the Egyptian people, supported by its army, on July 30 was the rebuilding of the national, political dam by a new and powerful lever.

It was a failure in the politics of the stick. It turned a state the size of America to begging with Iran regarding its nuclear issue, which has existed for more than 10 years without anything new, only the extension of the scope of Iranian political geography and Iran’s increasing influence. This begging was not even conditional on regional issues and cases. Iran must discuss its intransigent position. All the data from this failure make the decision on the policy of the carrot regarding the Egyptian situation surprising — it punishes an ally at a time when its stability is among the most important factors for stability and balancing political situations in the region.

On the other hand, the timing of the decision will give negative signs regarding support for the Egyptian army and security forces in the war on terrorism in the Sinai and the surrounding regions, in which armed, violent groups have run rampant after rebounding from the period of the [Muslim] Brotherhood government. It takes form in the failure to eliminate the real threat to the security of Israel. The important key is in reading the United States’ relationship with the region.

The excess of the reaction to the United States’ decision is not as important now as stemming the tide and restoring the healthy relationship with America. That is the most important aid. That is through the cancellation of the decision to implement the new political roadmap realizing the highest standards of pluralism, constituent rights and non-intervention in the political process.

The Obama administration should negotiate flexibly with Iran, despite the increase of its political influence in neighboring states and regions burning with conflict, in return for the firmness with which the Egyptian government is treated, although it is a rebuilding state. This turns us to the true crisis in assessing the position in the region where the “unresolved” situation on the Syrian scene that has contributed to the heated political situation and the laxity of support for stability in Egypt have caused the United States to miss the opportunity to reinstate its presence in the region as a strong and large ally of Egypt.

The question is: How much remains of the United States’ stock in the countries of the region to ensure the functioning of its strategic interests, despite all this confusion about its stances?

The position depends on the United States’ behavior throughout the remaining period of the current administration; the extent of its impact depends on the outstanding crises, especially the Syrian crisis, and in general. The general context suggests the survival of the state of confusion in the absence of any profound imbalances in the scales of power in the region.


حين تفشل إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما في سياسة «العصا» مع إيران، تعود فتؤكد فشلها في سياسة «الجزرة»، وقد تمثل ذلك في القرار الغريب في أسلوبه وتوقيته، حيث قررت إدارة أوباما تعليق المساعدات لمصر، وهو القرار الذي لن يترك تأثيره على مصر فحسب، وإنما على كل دول الاعتدال في المنطقة التي تعد الحليف الأهم والرئيس للولايات المتحدة.

قرار إدارة أوباما يعيدنا إلى أواسط القرن الماضي، حين حاولت الإدارة الأميركية الضغط على مصر، وقرر وزير الخارجية جون فوستر دالاس رفض تمويل مشروع السد العالي، وحينها كانت النتيجة كارثية، حيث تحول هذا الرفض إلى بركان غضب في الشارع المصري حينها، مما أسهم في إضعاف صورة الولايات المتحدة في المنطقة.

وبإزاء السد العالي في الستينات فإن ما جرى من الشعب المصري، مسنودا بجيشه، في 30 يونيو (حزيران)، هو إعادة لبناء سد وطني سياسي برافعة قومية جديدة.

إنه الفشل في سياسة العصا، والذي أحال دولة بحجم الولايات المتحدة إلى أن تستجدي إيران في ما يخص ملفها النووي الذي مضى عليه أكثر من عشر سنوات من دون أي جديد سوى تمدد رقعة الجغرافية السياسية الإيرانية وازدياد نفوذها، وهذا الاستجداء ليس مشروطا حتى بملفات وقضايا إقليمية يجب أن تتنازل إيران فيها عن موقفها المتصلب.. وكل معطيات الفشل هذه تجعل قرار سياسة الجزرة في ما يخص المشهد المصري مستغربا، لأنه يعاقب دولة حليفة في وقت يعد فيه استقرارها من أهم عوامل ثبات وتوازن الحالة السياسية في المنطقة.

على البعد الآخر فإن توقيت القرار سيعطي إشارات سلبية في ما يخص دعم الجيش المصري وقوات الأمن في الحرب على الإرهاب في مناطق سيناء وما حولها التي تفشت فيها جماعات العنف المسلح بعد أن انتعشت خلال فترة حكم الإخوان، وهو ما يشكل في حال فشل القضاء عليه تهديدا حقيقيا لأمن إسرائيل المفتاح الأهم في قراءة علاقة الولايات المتحدة بالمنطقة.

ليس من المهم الآن الإسراف في حجم رد الفعل تجاه قرار الولايات المتحدة، بقدر أهمية قطع الطريق عليها باستعادة العلاقة الصحية بأميركا، وهي أهم من المساعدات، وذلك من خلال إلغاء القرار عبر تنفيذ خارطة طريق سياسية جديدة تحقق أعلى معايير التعددية وحقوق الناخبين وعدم التدخل في العملية السياسية.

الليونة التفاوضية من قبل إدارة أوباما مع إيران، رغم تزايد نفوذها السياسي في دول الجوار والمناطق المشتعلة بالأزمات، في مقابل الحزم الذي تعامل به الحكومة المصرية رغم أن الدولة تعيش مرحلة إعادة بناء، تحيلنا إلى أزمة حقيقية في تقدير الموقف تجاه المنطقة حيث حالة «اللاحسم» في المشهد السوري التي أسهمت في تسخين الحالة السياسية، والتراخي في دعم الاستقرار في مصر فوّت على الولايات المتحدة فرصة إعادة حضورها إلى المنطقة بحليف قوي ومتين بحجم مصر.

والسؤال: كم تبقى من رصيد الولايات المتحدة في دول المنطقة لضمان سير مصالحها الاستراتيجية رغم كل هذه التخبطات في المواقف؟

يعتمد الموقف على سلوك الولايات المتحدة خلال الفترة المتبقية من الإدارة الحالية، ومدى تأثير ذلك على الأزمات العالقة وأهمها الأزمة السورية، وبالمجمل فالسياق العام يوحي ببقاء حالة الارتباك في ظل غياب أي اختلالات عميقة في منسوب موازين القوى في المنطقة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy