The Need To Help the Syrian People Decide Their Future

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 18 October 2013
by Amir Tahiri (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by Kyrstie Lane.
When we talk about Syria, Russian diplomats are found chanting the same old expressions about “nonintervention in the affairs of a sovereign state.”

As for the Americans, they shorten the discussion about the civil war that has now killed more than 150,000 people to Bashar Assad’s chemical weapons.

The American position is impossible, and no Russian position will pass even the simplest test.

There are more than 22 countries, including Russia, that have intervened in Syria for years, and they continue doing so. It is also known that Syrian internal affairs affect the rest of the world — especially in the huge number of refugees, such as the world has not seen since the Soviet invasion of Afghanistan in 1979. According to the United Nations' estimates, there are more than 2 million Syrian refugees currently residing in Lebanon, Turkey, Iraq and Jordan.

Boats of Syrian immigrants fleeing to Europe started appearing on the Mediterranean Sea, sometimes ending with tragic results.

There are about 4.5 million displaced persons inside Syria who could describe themselves as refugees waiting for an opportunity.

Syria has stopped, to some extent, performing its role as a state in the normal sense. The administrative network broke down or transformed into a mechanism of oppression. The Baathist regime shrank to one faction in the civil war. Qadri Jamil, Syrian deputy prime minister, did not appear to recognize that this war led to a crisis and that a big part of the country fell under the control of the rebels.

The U.S. discussion on the issue of weapons of mass destruction is a ruse. Under the Washington and Moscow agreement, inspectors will only be permitted to visit sites “announced” by the faction of Bashar Assad. They do not have the power or the authority to identify suspected locations that are undeclared.

If the Russians were correct about “nonintervention,” why would they support a second conference in Geneva aimed specifically at intervening in the internal affairs of Syria?

If the Americans were correct that the issue is chemical weapons, then why are they undertaking the promotion of a big agenda that includes a type of rapprochement with the mullahs of Iran?

If the Geneva conference were held in its current form, it would only be a trick by Washington and Moscow by which to pretend that they are doing “something” about what is counted among the greatest tragedies in the world today.

The international community, including Russia and the United States, has a major interest in dealing with the Syrian tragedy more seriously. The refugee camps, as is always the case, are inhabited by the "wretched of the earth," [trapped] in a vortex of anger and misery. They turn into fertile places for traders in violence to recruit fighters, in that metaphorical swamp that nourishes terrorism like thousands of mosquitos. It would also be wise for China to take the case very seriously at a time in which its Muslim minorities show new signs of complaining.

On the other hand, by supporting Assad, Russia is working to improve its image in a big way among Muslim groups throughout the world — that image that was really shaken by its decades of brutal repression in the Caucasus, especially Chechnya.

As for Obama’s cynical maneuvers, their ultimate impact is that the United States does not have friends in Syria on either side of the conflict.

It took the world, especially Afghanistan’s neighboring states, nearly 30 years to overcome the effects of an influx of refugees resulting from the Soviet invasion. As a result of being a region not subject to the law, Afghanistan provided bases to dozens of terrorist groups, which started working against Russia, the United States and China.

This time, it will be wise for Europe to feel concerned, as the estimates indicate that about 3,000 citizens of the European Union are participating in the Syrian war alongside the different factions, including the faction following Assad. There will not be areas outside the control of the law — in the style of Somalia — on the Mediterranean, which is good news for Europe.

It will be hard to measure the long-term impact of a flood of Syrian refugees to Turkey, Lebanon and Jordan. Iraq faces a greater risk because the de facto separation of Syrian Kurds has ignited the dreams of Kurdish independence (and this issue will be discussed at the pan-Kurdish conference in Erbil next month). Maybe the consequences of the Syrian crisis will return to a mapping of the region.

In other words, the Syrian civil war is an international issue and not dealing with it in a real way will shorten the United States’ mission.

The Syrian crisis has three facets:

The first facet is the collapse of state structures based on military security since the 1960s. Regardless of the results of the war, these structures will not be saved. Thus, the first issue is how to help Syria with building new state structures and restoring its independence.

The second facet relates to internal tensions among the revolutionary factions. The anti-Assad groups are not restricted by a great desire to go to Geneva. The proposed conference is not, in reality, about Syria. Rather, it was designed to enhance the illusion that Obama is still working with the world at a time in which it is possible for Russia to present itself as a rising power.

The third facet is possibly the most important and relates to finding ways and means to enable the Syrian people, most of whom are now silent victims of a tragedy beyond their control, to enter once again into the political arena as well as to reach an opinion critical in shaping the future.

The Syrian uprising was really the only popular revolution in the so-called Arab Spring. It has exceeded the ethnic and sectarian barrier, in its beginning at least, and embraced strong democratic aspirations.

With the transformation of the uprising into a war during which the popular forces have been neutralized, private individuals have shown their power and ability to bear risk and, if necessary, sacrifice their lives through civil disobedience and peaceful struggle. However, not everyone is capable of bearing guns or detonating car bombs. The brutal oppression that Assad unleashed succeeded in producing a violent reaction that became a slogan in the armed struggle.

However, it would be wrong to say that the only way to get rid of him comes through the barrel of a gun.

Syria needs a process of political transition realized with the assistance of masses of people [who will] return and assert themselves as the rulers of this country in the future.

The international community as a whole, including the current, cynical leaders in Washington and Moscow, has an interest in trying to make this possible.


عندما نتحدث عن سوريا تجد الدبلوماسيين الروس يرددون نفس العبارات القديمة بشأن «عدم التدخل في شؤون دولة ذات سيادة».

أما الأميركيون فيقصرون الحديث عن الحرب الأهلية التي حصدت حتى الآن ما يزيد على 150.000 شخص، على الأسلحة الكيماوية لبشار الأسد.

ولن تتمكن المواقف الأميركية ولا الروسية من اجتياز حتى أكثر الاختبارات إيجازا.

هناك أكثر من اثنتي عشرة دولة، من بينها روسيا، كانت تتدخل في سوريا لسنوات، ولا تزال تواصل ذلك. ومعروف أيضا أن الشؤون الداخلية السورية تؤثر على باقي العالم، ولا سيما عبر ذلك العدد الضخم من اللاجئين الذي لم يشهده العالم منذ الغزو السوفياتي لأفغانستان عام 1979.

وبحسب تقديرات الأمم المتحدة هناك ما يربو على مليوني لاجئ سوري موجودون بالفعل في لبنان وتركيا والعراق والأردن.

وبدأ مهاجرو القوارب السوريون الفارون إلى أوروبا في الظهور في البحر الأبيض المتوسط، مما يسفر في بعض الأحيان عن نتائج مأساوية.

وهناك نحو 4.5 مليون سوري مهجرون داخل سوريا يمكن وصفهم بأنهم لاجئون يتحينون الفرصة.

لقد توقفت سوريا، إلى حد ما، عن أداء دورها كدولة بالمعنى الطبيعي. فانهارت الشبكة الإدارية أو تحولت إلى آلية للقمع. وتقلص النظام البعثي إلى فصيل واحد في الحرب الأهلية. وليس أدل على ذلك من اعتراف قدري جميل نائب رئيس الوزراء السوري أن هذه الحرب أدت إلى أزمة، وأن جزءا كبيرا من البلاد واقع تحت سيطرة الثوار.

حديث الأميركيين عن القضاء على أسلحة الدمار الشامل هو ذر للرماد في العيون. وبموجب اتفاق واشنطن وموسكو، سيسمح للمفتشين فقط بزيارة المواقع التي «أعلن» عنها فصيل بشار الأسد. ولا يملكون سلطة أو وسائل لتحديد المواقع المشتبه فيها غير المعلنة.

وإذا كان الروس على صواب بشأن «عدم التدخل» فلماذا يروجون لمؤتمر ثان في جنيف يهدف، على وجه التحديد، إلى التدخل في الشؤون الداخلية لسوريا؟

وإذا كان الأميركيون على حق بأن المسألة هي الأسلحة الكيماوية، فلماذا يقومون بالترويج لجدول أعمال ضخم يشتمل على نوع من التقارب مع ملالي إيران؟

وإن عقد مؤتمر جنيف، بشكله الحالي، لن يكون سوى خدعة من قبل واشنطن وموسكو إلى التظاهر بأنهما يقومان «بشيء ما» تجاه ما يعد الأكثر مأساوية في العالم اليوم.

إن لدى المجتمع الدولي، بما في ذلك روسيا والولايات المتحدة، مصلحة كبرى في التعامل مع المأساة السورية بجدية أكبر. فمخيمات اللاجئين، كما هو الحال دائما، كهوف يقطنها المعذبون في الأرض في دوامة من البؤس والغضب، وتحولت إلى مكان خصب لتجار العنف لتجنيد مقاتلين، في تلك المستنقعات المجازية التي تغذي بعوض الإرهاب بالآلاف.

وسيكون من الحكمة أيضا أن تأخذ الصين القضية على محمل الجد، في وقت تظهر فيها أقليتها المسلمة علامات جديدة على التذمر.

من ناحية أخرى فإن روسيا بدعمها الأسد، تعمل على تشويه صورتها بشكل أكبر بين المسلمين في جميع أنحاء العالم، تلك الصورة التي اهتزت بالفعل بسبب عقود القمع الوحشي في منطقة القوقاز، وبخاصة الشيشان.

أما بالنسبة لمناورات أوباما الساخرة فإن تأثيرها النهائي هي أن الولايات المتحدة لا يوجد لديها الآن أصدقاء في سوريا على أي من جانبي الصراع.

لقد تطلب الأمر من العالم، وخاصة الدول المجاورة لأفغانستان، ما يقرب من 30 عاما للتغلب على الآثار الناجمة عن تدفق اللاجئين نتيجة الغزو السوفياتي. ونتيجة لكونها منطقة غير خاضعة للقانون وفرت أفغانستان قواعد لعشرات من الجماعات الإرهابية، التي بدأت في العمل ضد روسيا والولايات المتحدة والصين.

هذه المرة، سيكون من الحكمة أن تشعر أوروبا بالقلق هي الأخرى، فتشير التقديرات إلى أن نحو 3000 مواطن في الاتحاد الأوروبي يشاركون في الحرب السورية إلى جانب الفصائل المختلفة، بما في ذلك فصيل تابع للأسد. ولن يكون وجود مناطق غير خاضعة لسيطرة القانون، على النمط الصومالي، على البحر المتوسط، خبرا سارا لأوروبا.

سيكون من الصعب قياس التأثير الطويل الأجل لطوفان اللاجئين السوريين في تركيا ولبنان والأردن. فالعراق يواجه خطرا أكبر لأن انفصال أكراد سوريا، بحكم الأمر الواقع، قد يشعل أحلام كردستان مستقلة (وسوف تناقش هذه القضية في مؤتمر لعموم الأكراد في أربيل الشهر المقبل). وربما تعيد نتائج الأزمة السورية رسم الخريطة في المنطقة.

وبعبارة أخرى فإن الحرب الأهلية السورية قضية دولية، وعدم التعامل معها بالشكل الصحيح سيتحول إلى تقصير في مهمة الأمم المتحدة.

إن للأزمة السورية ثلاثة أوجه:

الوجه الأول هو انهيار هياكل الدولة القائمة على الأمن العسكري منذ الستينات. وبغض النظر عن نتائج الحرب، لن يمكن إنقاذ هذه الهياكل. ومن ثم فإن القضية الأولى تتمثل في كيفية مساعدة سوريا على إنشاء هياكل الدولة الجديدة، واستعادة استقلالها.

الوجه الثاني يتعلق بالتوترات الداخلية بين فصائل الثوار؛ فالجماعات المناهضة للأسد لا تحدوها رغبة كبيرة في التوجه إلى جنيف. والمؤتمر المقترح ليس في الحقيقة عن سوريا، بل جرى تصميمه لتعزيز الوهم بأن أوباما لا يزال يعمل مع العالم في الوقت الذي يمكن فيه لروسيا أن تقدم نفسها كقوة صاعدة.

الوجه الثالث، ربما يكون، هو الأكثر أهمية، ويتعلق بإيجاد سبل ووسائل لتمكين الشعب السوري، ومعظمهم الآن ضحايا صامتون لمأساة تتجاوز سيطرتهم، من الدخول مرة أخرى إلى الساحة السياسية والتوصل إلى رأي حاسم في تشكيل المستقبل.

لقد كانت الانتفاضة السورية الثورة الشعبية الفعلية الوحيدة فيما يسمى «الربيع العربي». وتجاوزت الحواجز العرقية والطائفية، في بدايتها على الأقل، واعتنقت طموحات ديمقراطية قوية.

ومع تحول الانتفاضة إلى حرب تعرضت فيها القوى الشعبية للتحييد، يبدي الأفراد العاديون قدرة واستعدادا على تحمل المخاطر ولو بلغ الأمر التضحية بحياتهم من خلال العصيان المدني والنضال السلمي. ولكن لا يملك الجميع القدرة على حمل البندقية أو تفجير سيارة ملغومة. لقد نجح القمع الوحشي الذي أطلقه الأسد في إنتاج رد فعل عنيف أصبح فيه الكفاح المسلح شعارا.

بيد أنه من الخطأ القول بأن الطريقة الوحيدة للتخلص منه ستأتي عبر فوهة البندقية.

إن سوريا بحاجة إلى عملية انتقال سياسي تتحقق فيها مساعدة جماهير الشعب إلى العودة لتأكيد أنفسهم كحكام لهذه البلاد في المستقبل.

والمجتمع الدولي بأسره، بما في ذلك القادة الساخرون الحاليون في واشنطن وموسكو، لديهم مصلحة في محاولة جعل ذلك ممكنا.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy