National Paranoia over Security

Published in Izvestiya
(Russia) on 29 October 2013
by Sergei Roganov (link to originallink to original)
Translated from by Rina Hay. Edited by Laurence Bouvard.
The last week has been eventful for the United States: on Monday, a shooting with victims at a school in Nevada; Tuesday, a policeman in California shot a 13-year-old who had a toy Kalashnikov gun; Wednesday, a schoolboy shot a teacher before turning the gun on himself in Nevada; Thursday, the Vancouver police force arrested an 11-year-old pupil under suspicion of planning a shooting at his school; his arsenal was rather impressive for a boy — a pistol, knives, 400 cartridges. This year also marks the 160th “anniversary” of the first U.S. school shooting: a student's brother, who stabbed one teacher and shot another.

Paradoxically, foreign observers of shootings in American schools see only regular events, which stir no emotions in them. At times, they are even perceived as twists in a particularly dramatic television series. This is not about some kind of cynicism toward the murder of children but, more likely, has to do with the specifics of gun culture in the United States, not so widely known in Russia. We can add to this the paranoia about safety, which is so widespread across the ocean. Otherwise, it would be impossible to find words to explain how a grown policeman not only suspected a teenager with a toy gun, but also tried to force him to follow police orders — familiar from many films. In fact, a child was killed purely because he refused to get down on the ground.

This atmosphere of paranoia in American society is just heating up. According to U.S. General Attorney Eric Holder, in the first decade of the new millennium, an average of five mass shootings a year took place, and so far in 2013, that number is already at 12. The school shooting cases are seen as a separate phenomenon, being researched by a number of American academics. It is strange that the surge in the number of such incidents in schools came in the 1990s, and any attempt to understand the psychology of a schoolchild as a potential murderer or sociology of “school shootings” was more than enough. By the way, we should add that the 1990s also saw the rise of teenage suicides in all developed countries; the U.S. did not lag behind others in these statistics and, just as in the case of school shootings, took no notice of the general recommendations. Thus, a general form of aggression and auto-aggression came to be realized in the country, without any clear understanding of the mechanisms of how such a psyche developed.

The Second Amendment to the 1791 U.S. Constitution grants citizens the right to bear arms. The main danger comes from assault weapons, which can be equated to fully fledged combat weapons. In 1994, Bill Clinton passed a federal ban on various types of rifles and machine guns, but the ban expired after 10 years, and it is difficult to say how this expiration contributed to the growth of mass shootings in America. It is not known whether the signatures of 400,000 U.S. citizens on a petition about limiting the arms trade, to be handed to the authorities, was enough. Anyway, limiting the arms trade would in no way solve the problem of the appearance of school shooting “heroes.” If someone has already decided to carry out a shooting, he or she is capable of finding a weapon. It is unlikely that another ban will lower the level of paranoia that has penetrated American society.

We do not intend to bring up the old “hate” for America or reinforce, as in the olden Soviet days, the rotten character of bourgeois society; that is not our intention. This is exactly the same paranoid atmosphere developing in modern Russian-American relations. The steps the country across the ocean is taking — protecting the rights of sexual minorities, boycotting of the upcoming Olympic games, defending “political prisoners” Pussy Riot, which goes beyond any common sense, and the mass psychosis regarding Snowden — in no way show common sense or constructive cooperation. If Stalinism really is an absolute evil that American “intellectuals” and politicians will never tire of fighting, then, on their own land, they have created and supported a mentally unhealthy atmosphere of pervading suspicion and insecurity, characteristic of the Soviet Union under Stalin. In an instant, even teenagers can become “enemies of the American people” — hanging around with toy guns — and will be treated as an "enemy of the Soviet people."

On my first visit to the United States, I became acquainted with the lives of many small towns or academic centers that clearly reminded me of the atmosphere in the USSR. I was particularly struck by the similarities with the Soviet ideological machine, from top to bottom. It is for this reason that the attempts of American politicians to educate or transform modern Russian society are so ironic, even almost sarcastic.

Paranoia became Joseph Stalin’s constant companion, to the very last days of his life. This is not about the similarities or differences in ideology, but about the imperial paranoia that binds society, just as effectively as the Gulag Archipelago.


Прошлая неделя в США была беспокойной. В понедельник — стрельба с жертвами в школе Невады, во вторник полицейский в Калифорнии застрелил 13-летнего подростка с игрушечным автоматом Калашникова, в среду школьник застрелил учителя и застрелился сам в той же Неваде, в четверг полиция Ванкувера арестовала 11-летнего учащегося по подозрению в подготовке расстрела в собственной школе. Арсенал оружия довольно внушителен для мальчишки: пистолет, ножи, 400 патронов. К тому же в этом году — 160-летний «юбилей» первой детской стрельбы в школе США: брат ученика, которого высек учитель, пристрелил педагога.

Парадоксально, но для внешних наблюдателей стрельба в американских школах выглядит заурядным событием и никаких эмоций не вызывает. Порой это воспринимается как очередной «отжиг» жестокого телесериала. Дело не в каком-то особом цинизме по отношению к убийству детей, а скорее в особенностях национальной оружейной культуры в США, с которой не знакомы столь широко в России. Добавьте к этому паранойю безопасности, которая культивируется за океаном. Иначе не подберешь слов, чтобы понять, каким образом взрослые полицейские не только заподозрили подростка с игрушечным автоматом, но и пытались заставить его выполнить приказы полиции, хорошо знакомые нам по многим фильмам. Собственно, ребенок был убит только лишь потому, что отказался лечь на землю.

Параноидальная атмосфера в американском обществе только накаляется. По словам генерального прокурора США Эрика Холдера, на нулевые приходится пять ежегодных массовых расстрелов, а за неполный 2013 год таких случаев уже 12. Случаи стрельбы в школах выделяются в отдельный феномен, который находится под пристальным вниманием американской науки. Любопытно, что всплеск количества подобных инцидентов в школах пришелся на 1990-е, и уж попыток разобраться в психологии школьника, потенциального убийцы или с социологией «стрельбы в школах» было предостаточно. Добавим, кстати, что именно на 1990-е годы приходится и всплеск подросткового суицида во всех развитых странах, но сами Соединенные Штаты не особо и отстают по статистике от других государств и, так же как и в случаях стрельбы одноклассников в школах, отделываются общими рекомендациями. Итак, особый вид агрессии и аутоагрессии без отчетливого понимания механизмов развития такой психики к реализации своих намерений.

Вторая поправка к Конституции США 1791 года гарантирует гражданам право на ношение оружия. Главная опасность — штурмовое оружие, которое приравнивают к полноценному боевому. Билл Клинтон принял федеральный запрет в 1994 году на различные виды винтовок и автоматов, но запрет истек через 10 лет, и трудно предположить, насколько истечение срока способствовало росту числа массовых расстрелов в Америке. Достаточно ли 400 тыс. подписей американцев под петицией об ограничении торговли оружием для решительных действий властей, неизвестно. К тому же ограничение торговли оружием никак не решает проблему появления «героев» стрельбы в школах. Уж если кто решился на такой шаг, достать оружие он сумеет. И вряд ли очередной возможный запрет приведет к снижению уровня паранойи, которой пронизано американское общество.

Речи не идет о том, чтобы в очередной раз уколоть «ненавистную» Америку или подчеркнуть, как в далекие советские времена, загнивающий характер буржуазного общества, нет. Я имею в виду как раз общую параноидальную атмосферу, в которой развиваются современные российско-американские отношения, поскольку демарши, которые совершает сторона за океаном, — то в защиту прав сексуальных меньшинств, то с бойкотом будущих Олимпийских игр, то выходящая за рамки любого здравого смысла защита «политических заключенных» Pussy Riot, то буквально массовый психоз в деле Сноудена — отнюдь не говорят в пользу здравомыслия и конструктивного сотрудничества. И если уж сталинизм — абсолютное зло, с которым не устают бороться американские «интеллектуалы» и политики, то каким образом можно было у себя, на своей земле создать и поддерживать психически нездоровую атмосферу всеобщей подозрительности, безопасности, столько характерную именно для СССР времен И. Сталина? Если уж даже подростки могут мгновенно стать мифическими «врагами американского народа», разгуливая с игрушечными автоматами, по отношению к которым можно поступать так же, как и с советскими врагами народа.

Когда-то мое первое путешествие в США, знакомство с жизнью многих маленьких городков или учебных центров отчетливо напомнило мне духовную атмосферу в СССР. Особенно бросилось в глаза сходство с советской идеологической машиной, сверху донизу. Потому настойчивое стремление американских политиков воспитывать или способствовать преображению нынешнего российского общества вызывает только иронию, часто доходящую до сарказма.

Паранойя превратилась в постоянного спутника Иосифа Сталина до самых последних дней его жизни. Дело уже не в личностях или различиях в идеологиях, а в той самой имперской паранойе, которая сковывает всё общество не менее эффективно, чем архипелаг ГУЛАГ.

Читайте далее: http://izvestia.ru/news/559641#ixzz2jPMt2tMe
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Topics

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Germany: Trump Is Capable of Learning

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Related Articles

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry