American Spying Has Become a Far-Reaching Ghost

Published in Le Soir
(Belgium) on 25 October 2013
by Béatrice Delvaux (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by Chris J. deGrazia.
In theory, if this wasn’t troubling, we would be inclined not to care: But why was the U.S. secret services wasting their time spying on German Chancellor Angela Merkel, who — on the face of it — isn’t the most immediate danger threatening the United States? Was there nothing better to do? Was nothing more urgent and more obviously terror-related? That being said, there is the revelation of the scope of the systematic spying by the United States on allies and enemies, leaders and ordinary citizens — material to be outraged about, but also a call to come back to reality.

Was there outrage? It came out everywhere yesterday. The chancellor called the spying unacceptable, and, via Belgacom, it was denounced by [Belgian Prime Minister] Elio Di Rupo and [French] President [François] Hollande. José Manuel Barroso, the president of the [European] Commission, himself has stated that a respect for privacy is a fundamental value in Europe, spurned by the totalitarian regimes where that barely exists: a reference to the East Germany that Merkel once knew. Protecting privacy is a political fact that has nevertheless changed when the digital world asks for true liberty in order to become an acceptable place to nourish economies and exchanges, but also represents an area where the individuals who discuss, trade or reveal themselves on it are subject to daily violations.

The principal of reality requires no naïveté. The practice of espionage has been tied since the dawn of time to the exercise of power, and is today practiced by everyone, each in his or her corner, including those who acted like frightened innocents in Brussels yesterday.

Such is the veritable shock of the successive revelations on the Americans’ practices through the NSA. This organism suddenly seems disconnected from political power, out of control, practicing its know-how without anything more than the amount of technology of a sorcerer’s apprentice at its disposal. It’s like a machine that has escaped its creator and has gone crazy when there are no longer any clear and consistent objectives, seeing its life outside [the confines of] close supervision or accountability. Who controls American spying today? Obviously it’s not U.S. President Barack Obama. And that is, undoubtedly, unacceptable and truly worrying.


i ce n’était grave sur le principe, on serait d’abord enclin à se moquer : mais pourquoi donc les services secrets américains perdent-ils leur temps à mettre sur écoute le portable d’Angela Merkel, une chancelière allemande qui n’est pas, a priori, le danger le plus immédiat qui menace les États-Unis ? Rien de mieux à écouter ? Rien de plus urgent et de plus évidemment terroriste ? Cela étant posé, il y a dans la révélation de l’ampleur et de la systématique de l’espionnage pratiqué par les Etats-Unis – vis-à-vis de pays alliés ou non, de dirigeants ou de citoyens lambda –, matière à indignation mais aussi à rappel à la réalité.

L’indignation ? Elle venait hier de partout. Inacceptable, disait la Chancelière, mais aussi Elio Di Rupo frappé, lui, via Belgacom, ou le président Hollande. Le président de la Commission Barroso rappelait, lui, que le respect de la vie privée est une valeur fondamentale de l’Europe, bafouée dans les régimes totalitaires il y a peu – référence à l’Allemagne de l’Est qu’a connue Merkel. La protection de la vie privée est une évidence politique, qui s’est cependant transformée en dilemme très spécifique dès lors que le monde numérique demande une vraie liberté pour devenir cet espace propice à nourrir les économies et les échanges, mais représente aussi en soi, un champ ouvert à la violation du quotidien des individus qui y dialoguent, y commercent ou s’y exposent.

Le principe de réalité commande, lui, de ne pas devenir naïf. La pratique de l’espionnage est liée depuis la nuit des temps à l’exercice du pouvoir et est aujourd’hui pratiquée par tous, chacun à son échelle, y compris par ceux qui hier à Bruxelles faisaient les vierges effarouchées.

Le véritable étonnement depuis les révélations successives sur les pratiques américaines porte sur la NSA. Cet organisme semble soudain déconnecté du pouvoir politique, comme hors contrôle, pratiquant son savoir-faire, sans plus aucune directive mais en apprenti sorcier des technologies désormais à sa disposition. Comme une machine qui a échappé à son géniteur et tourne fou dès lors qu’elle n’a plus d’objectifs clairs, cadrés, vit sa vie hors surveillance rapprochée ou sans comptes à rendre. Qui pilote aujourd’hui l’espionnage américain ? Visiblement pas le président, Barack Obama. Et c’est cela qui est, en fait, inacceptable.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Spain: Why Brussels Hates the US President

Belgium: Ukraine: A Pretext for the US to Get Rid of the Russian Enemy?

Belgium: Trump’s Conspiracy Theories Constantly Threaten Democracy

Belgium: No, the Defeat in Afghanistan Is Not Bitter

Belgium: Afghanistan: The Impotence of American Power