In recent years, the U.S. National Security Agency (NSA) and its British counterpart have been conducting surveillance outside of any political or legal limits and without restrictions — a situation that has created a dynamic that threatens the state control and supervision of these tasks.
The monitoring of high-tech fiber-optical telecommunications was conducted with official or even unofficial subcontracting between the electronic monitoring services and the telecommunication companies.
In this way, the boundaries between national security and unsupervised entanglement with business profits have become subtle. In the secret services, emancipation from government control is more times the rule than the exception, which many times leads to a change in direction, rather than having the government's choices depend on foreign policy and defense [alone].
Internationally, there is a severe lack of trust in every negotiation with Washington. This can be seen in the negotiations between the U.S. and the E.U. on bilateral trade, in the negotiations with Moscow and Syria, and even in the negotiations about Iraq’s nuclear program control.
The moment of truth is very important, as Washington is trying to start a dialogue with Moscow and, at the same time, to approach the Middle East in a new way. In other words, monitoring everyone creates a lack of trust that can lead to a short circuit or to the undermining of the attempted changes of the American strategy. Who can guarantee, for example, that a lobby that doesn't want to normalize its relations with Tehran will not make public the confidential conversations of the religious and political leadership of Iran to set the negotiations scuttling?
The NSA's deeds do not only damage the U.S.’s status globally, but they are also a time bomb for Obama's attempt to set a new path for the country on the international scene.
Η παρακολούθηση χωρίς πολιτικά και νομικά όρια και χωρίς σύνορα στην οποία είχαν επιδοθεί τα τελευταία χρόνια η αμερικανική NSA και η αντίστοιχη βρετανική υπηρεσία είχε αποκτήσει μια δυναμική που απειλούσε τον ίδιο τον κρατικό έλεγχο και εποπτεία αυτών των δραστηριοτήτων. Η παρακολούθηση των προηγμένων τηλεπικοινωνιακών συστημάτων των αγωγών οπτικών ινών απ' ό,τι φαίνεται γινόταν με επίσημες ή και ανεπίσημες υπεργολαβίες ανάμεσα στις υπηρεσίες ηλεκτρονικής παρακολούθησης και μεγάλες τηλεπικοινωνιακές εταιρείες.
Ετσι τα όρια ανάμεσα στην εθνική ασφάλεια και την ανεξέλεγκτη διαπλοκή με επιχειρηματικά συμφέροντα έχουν γίνει δυσδιάκριτα. Στον κόσμο των Μυστικών Υπηρεσιών η χειραφέτηση από κάθε κυβερνητικό έλεγχο είναι πολλές φορές ο κανόνας και όχι η εξαίρεση, με αποτέλεσμα πολλές φορές αντί να στηρίζονται οι κυβερνητικές επιλογές στην εξωτερική πολιτική και άμυνα να επιχειρείται η βραχυκύκλωση κάθε αλλαγής ή ακόμη και διόρθωσης πορείας.
Ηδη έχει προκύψει σε παγκόσμια κλίμακα ένας σοβαρός κλονισμός της εμπιστοσύνης σε κάθε είδους διαπραγμάτευση με την Ουάσιγκτον: Από τις διαπραγματεύσεις μεταξύ ΗΠΑ και Ε.Ε. για το διμερές εμπόριο, μέχρι τις διαβουλεύσεις με τη Μόσχα για τη Συρία αλλά και τη διαπραγμάτευση για τον έλεγχο του πυρηνικού προγράμματος του Ιράκ.
Εχει δηλαδή βαρύνουσα σημασία η στιγμή κατά την οποία έρχεται το σαρωτικό κύμα αποκαλύψεων, καθώς η Ουάσιγκτον επιχειρεί ταυτόχρονα να αρχίσει έναν συνολικό διάλογο με τη Μόσχα και μια νέα προσέγγιση στη Μέση Ανατολή.
Με άλλα λόγια η παρακολούθηση των πάντων προκαλεί ένα έλλειμμα εμπιστοσύνης το οποίο μπορεί να βραχυκυκλώσει ή και να δυναμιτίσει την επιχειρούμενη αναπροσαρμογή της αμερικανικής στρατηγικής. Ποιος μπορεί, για παράδειγμα, να εγγυηθεί ότι ένα λόμπι που δεν θέλει εξομάλυνση των σχέσεων με την Τεχεράνη δεν θα δώσει στη δημοσιότητα απόρρητες συζητήσεις της Θρησκευτικής και Πολιτικής Ηγεσίας του Ιράν για να οδηγήσει τις διαπραγματεύσεις σε ναυάγιο;
Οι δραστηριότητες της NSA δεν πλήττουν μόνον το κύρος των ΗΠΑ παγκοσμίως, συνιστούν μια ωρολογιακή βόμβα στην προσπάθεια του Ομπάμα να χαράξει νέα γραμμή πλεύσης για τη χώρα στη Διεθνή Σκηνή.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.