General Anxiety and Uncertainty and the Fall of the Muslimat

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 1 January 2014
by Iyad Abu Chakra (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by .

Edited by Phillip Shannon

Looking back on 2013 and the Arab world, it is disappointing to say the least.

The Syrian crisis, which is just three months short of its third year, has revealed a lot, especially arrogance, heavy-handedness and stupidity. Tomorrow, it is necessary to recognize that the Levant region in particular is facing a future open to many possibilities.

These days, the demonstrations are fed by growing feelings of injustice, fear and anger, combined with stubbornly creeping regional ambitions to dominate the Levant and Arab Gulf regions. Thus, we can see how the lack of common sense permitted the international community to convert its moral obligations regarding a popular uprising (which was eligible for its sponsorship and its pledges of a minimal deterrence in Syria) into “a global war on terror.” Just as the new Russian czar wanted, China has shared in the tireless quest to break the “unipolar” state that the United States of America has enjoyed since its victory in the Cold War.

As for “the unipole,” it seems that it is tired of the burdens of its position and that it has convinced itself that it is unqualified for it. If the United States chose to “resign” from its position, thereby abandoning its regions of influence, and invited others to join it in retirement, then how could it be convinced to do otherwise?

No one can change this situation except the American electorate. If the American people feel that the leadership is inadequate and inefficient, they will withdraw their confidence and vote for different people in the following election.

This is what the Americans did in the middle of the Cold War, when they considered Jimmy Carter a weak leader. They ruled that his idealism was closer to naiveté than wisdom with regard to external threats. Moreover, Carter — in my personal opinion — was a better and nobler leader than Ronald Reagan as a person and as a politician. Carter’s poor reading of the situation led to his suffering a bitter defeat and the Republican “hawks” assuming power. As we know, they succeeded for a brief period in bringing about the fall of the Soviet Union, after which America was dragged into a war of weapons spending over which Reagan had no power. America subjected Mikhail Gorbachev to a number of regional wars that handcuffed him and wore him down until he left office, lean and colorless. He unconditionally surrendered to Reagan. In the end, he oversaw the collapse of the Soviet countries whose development he claimed to desire.

In Washington today is a new copy of Carter: Barack Obama. He succeeded in winning a second presidential term because of two factors: First, America’s fear of the receding social and health “safety net,” which has covered them in the midst of the excruciating economic crisis; second, the tendency of the rival Republican Party to unruly extremist ideology, which has led to it being overrun by the reckless tea party group.

America, fatigued by the ferocity of the George W. Bush administration’s aggressive foreign policy, is favorably disposed to these two internal factors. They convinced Obama of the importance of abandoning any active role in the foreign political arena. The Levant is currently paying the exorbitant price for Obama’s policy. Through Obama’s “humanitarian ideology,” it is clear that he does not mean what he says — nor even believe in it at all.

Obama, in the famous January 2009 speech which he gave in Cairo, raised the banner of a “new beginning.” He promised a lot to the region. His listeners were really suspicious about whether the “ideal” of the man and his political culture were capable of adopting an approach that was deeply rooted in the problems of the Arab and Islamic worlds. However, he fell at the first hurdle before the rigidity of the Israeli Likud Party.

After that, the process stumbled, finally collapsing completely after a knotty secret deal with Iran, which probably included collusion about the fate of the Syrian people through the agreement with Russia. According to reliable sources, more than 220,000 people have been killed or are missing, and 10 million more have been displaced. According to the agreed-upon figures, more than 60,000 Syrians were killed in 2013 alone.

With a dwindling countdown to the Geneva II Middle East peace conference, Washington has ignored the escalation of the Bashar al-Assad regime’s destructive “scorched earth” policy. Washington was silent about Moscow’s repeated calls for making Geneva II a conference focused on “the war on terror,” rather than devoting it to implementing the agreements of Geneva I regarding the peaceful transition of power in Syria. What’s even worse is that Washington has turned its gaze completely away from Iran's entering into a direct contest on Syrian soil through 25 Shiite organizations. These organizations come from different areas of the world and are headed by Lebanon's Hezbollah and the fighters of 15 Iraqi groups, at the forefront of which are the brigades of Abu al-Fadl al-Abbas and Asaib Ahl al-Haq (who are marching to the drums of Yemen, Afghanistan, Pakistan and other countries). Naturally, to Israel’s satisfaction, Washington was relieved with the fate of Syria’s chemical weapons, which were shown to be used to kill Syrians. Syria’s decision regarding its chemical weapons stemmed from the efforts of both American and Israeli officials, who pushed for the survival of the Assad regime because Assad is the “best” to control the fundamentalist and jihadi groups in the country!

Allowing Assad to remain in power over the Syrian rubble and the corpses of his people is an option that Syrians, Arabs and Muslims will avoid at all costs. I argue that this direction will, sooner or later, lead first to the emergence of a desperate, extremist environment, which naturally fosters terrorism, and second to the region’s division and fragmentation.

What is happening in Syria, in conjunction with the return of a series of murderous crimes in Lebanon and the exposed sectarian practices of the Washington-supported Iraqi rule, confirms that the borders of the Levant, which were drawn in 1920, are shaking and fading. The fading of these borders will mean either the dominance of the “Iranian-Israeli joint guardianship,” or the plunging of the factional divisions into blood, tears and grudges.

All of this is because the current American administration does not distinguish at all between aggressive “ferocity” and responsible “leadership.”


يطلّ عام 2014 على العالم العربي وهو في وضع غير مطمئن، كي لا نستخدم تعبيرا أكثر إحباطا.

الأزمة السورية، التي تكمل خلال أقل من ثلاثة أشهر سنتها الثالثة، كشفت الكثير إلا للمكابر أو المتحامل أو الغبي. وغدا من الضروري الإقرار بأن منطقة المشرق العربي، بالذات، تواجه اليوم مستقبلا مفتوحا على كل الاحتمالات.

مشاعر الخوف والغضب، ومعها نبش الأحقاد الدفينة وتنامي الشعور بالغبن، مظاهر تغذيها هذه الأيام مطامع إقليمية زاحفة بعناد تسود منطقتي بلاد الشام والخليج العربي. كذلك نلحظ كيف سمح انعدام الحسّ بالمسؤولية والوازع الأخلاقي عند المجتمع الدولي بتحويل انتفاضة شعبية كان من المتيسّر رعايتها وتعهدها بحد أدنى من الردع في سوريا.. إلى «حرب كونية ضد الإرهاب» كما يريدها قيصرٌ روسي جديد، وشريكٌ صيني متواطئ يشاطره سعيه الدؤوب إلى كسر حالة «الأحادية القطبية» التي تمتّعت بها الولايات المتحدة الأميركية بعد انتصارها في «الحرب الباردة».

أما «القطب الواحد»، فيبدو أنه تعِب من أعباء هذه المكانة وأقنع نفسه بأنه غير مؤهّل لها. والحال أنه إذا ما اختارت الولايات المتحدة «الاستقالة» من موقعها والتخلّي عن مناطق نفوذها.. ودعوة الآخرين لمشاركتها فيها بعد إحالة نفسها إلى التقاعد، فكيف يمكن إقناعها بعكس ذلك؟

هذا واقع لا يستطيع أحد تغييره إلا الناخب الأميركي عبر صناديق الاقتراع. فهو إذا شعر أن قيادته قاصرة ومقصّرة.. فإنه سيبادر إلى سحب ثقته منها وإسقاطها في الانتخابات التالية.

هذا ما فعله الأميركيون في عزّ الحرب الباردة عندما اعتبروا جيمي كارتر قائدا ضعيفا، وحكموا بأن مثاليته أقرب إلى السذاجة منها إلى الحكمة في التعامل مع الأخطار الخارجية. ومع أن كارتر - في رأيي الشخصي - أفضل وأنبل بمراحل من رونالد ريغان كإنسان وكسياسي، فلقد أدى سوء قراءته لواقع الأمور إلى تعرّضه لهزيمة مريرة وتولّي «صقور» الجمهوريين السلطة. وكما نعرف نجح هؤلاء خلال فترة وجيزة في إسقاط الاتحاد السوفياتي بعدما جرّوه إلى حرب إنفاق تسلّحي ما كان له طاقة بها. وفتحوا عليه عدة حروب إقليمية كبّلته وأنهكته إلى أن خرج من قيادته السياسية المترهّلة زعيمٌ عديم الحكمة اسمه ميخائيل غورباتشوف، استسلم لهجومية ريغان بلا قيد أو شرط. وفي نهاية المطاف أشرف على انهيار الدولة السوفياتية التي كان يزعم الرغبة في تحديثها.

في واشنطن اليوم نسخة جديدة من كارتر اسمها باراك أوباما، الذي أسهم في فوزه بولاية رئاسية ثانية عاملان: الأول، خوف الأميركيين من انحسار «شبكة الأمان» الاجتماعية والصحية التي تغطّيهم في خضمّ أزمة اقتصادية ومالية طاحنة. والثاني جنوح الحزب الجمهوري المنافس إلى التطرّف الآيديولوجي الجامح بعدما اختطفت جماعة «حفلة الشاي» المُغالية في يمينيّتها قطاعا مؤثرا فيه.

هذان العاملان الداخليّان، معطوفا عليهما تعب الأميركيين من شراسة إدارة جورج بوش الابن في سياستها الخارجية العدوانية، أقنعا أوباما بأهمية الانكفاء إلى الداخل، والتخلّي عن أي دور نشط في مجال السياسة الخارجية. وها هو المشرق العربي يدفع راهنا ثمنا باهظا لسياسة أوباما، التي انكشف أنها في «فكرها الإنساني» لا تعني إطلاقا ما تقوله، بل لا تؤمن به أصلا.

أوباما في الخطاب الشهير الذي ألقاه في القاهرة مطلع يناير (كانون الثاني) 2009، رفع شعار «بداية جديدة» ووعد المنطقة بالكثير. وتوهّم مستمعوه حقّا أن «مثالية» الرجل وثقافته السياسية كفيلتان باعتماده مقاربة عميقة لجذور مشكلات العالمين العربي والإسلامي. غير أنه سقط عند أول عقبة أمام التصلب الليكودي الإسرائيلي.

وبعدها ترنّحت المسيرة.. وانهارت تماما مع الصفقة المعقودة مع إيران خِفية عن أصدقاء واشنطن في العالم العربي، بما فيها - على الأرجح - التواطؤ على مصير الشعب السوري عبر التفاهم مع روسيا.. بعد مأساة حصدت حتى الآن، وفق مصادر يعتدّ بها، أكثر من 220 ألف قتيل ومفقود، وعشرة ملايين نازح ولاجئ. الأرقام المتفّق عليها تفيد بأن أكثر من 60 ألف سوري قتلوا خلال عام 2013 وحده.

ومع العدّ التنازلي لانعقاد مؤتمر «جنيف 2»، تجاهلت واشنطن تصعيد نظام بشار الأسد سياسة «الأرض المحروقة» التدميريّة. وصمتت عن دعوات موسكو المتكرّرة لضرورة جعل «جنيف 2» مؤتمرا يركّز على «محاربة الإرهاب» بدلا من تخصيصه لتنفيذ تفاهمات «جنيف 1» بشأن انتقال السلطة سلميّا في سوريا. بل، أكثر من هذا، أشاحت واشنطن بوجهها تماما عن خوض إيران الحرب مباشرة على الأراضي السورية عبر 25 تنظيما شيعيا من مختلف أنحاء العالم على رأسهم «حزب الله» اللبناني ومقاتلي 15 جماعة عراقية في مقدمها «لواء أبو الفضل العباس» و«عصائب أهل الحق» عدا عن الزمر اليمنية والأفغانية والباكستانية وغيرها. وطبعا، ارتاحت واشنطن لارتياح إسرائيل إلى مصير السلاح الكيماوي السوري.. الذي تبين أنه كان يُكدّس لغاية قتل السوريين لا غير. كذلك صدر عن مسؤولين أميركيين وإسرائيليين سابقين، وفي الخدمة الفعلية، كلامٌ عن تفضيل بقاء الأسد في سدة الحكم في سوريا لأنه «أفضل» من سيطرة الجماعات الأصوليّة والجهاديّة على البلاد!

بقاء الأسد في السلطة، على ركام سوريا وعلى جثث أبنائها، خيارٌ لا أحسب أن السوريين أو العرب أو المسلمين سيقبلون به مهما كلّف الأمر. وأزعم أن هذا التوجّه سيُفضي عاجلا أو آجلا.. أولا إلى نشوء بيئة يائسة متطرّفة وحاضنة طبيعية للإرهاب، وثانيا إلى تقسيم المنطقة وتفتيتها.

إن ما يحدث في سوريا، بالتزامن مع عودة مسلسل جرائم التصفيات السياسة الدموية في لبنان، والممارسات الطائفية المكشوفة للحكم العراقي الذي دعمت واشنطن مجيئه إلى السلطة، يؤكد أن حدود كيانات المشرق العربي التي رسمت عام 1920 تهتزّ وتتلاشى. وتلاشي هذه الحدود سيعني إما هيمنة «وصاية إيرانية - إسرائيلية مشتركة»، أو التقسيم الفئوي المغمّس بالدماء والدموع والأحقاد.

كل هذا لأن الإدارة الأميركية الحالية لا تميّز مُطلقا بين «الشراسة» العدوانية و«القيادة» المسؤولة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump the Multipolarist*

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy

1 COMMENT

  1. “I argue that this direction will, sooner or later, lead first to the emergence of a desperate, extremist environment, which naturally fosters terrorism, and second to the region’s division and fragmentation.”

    The joys of tribalism and religion…Iranians aren’t Arabs. Neither are Israelis.

    No hope for decades. It IS necessary to suppress tribalism and religion, as Tito and Stalin found out.