Texas Refuses to LetPregnant Woman Die

Published in Liberation
(France) on 8 January 2014
by Cordelia Bonal (link to originallink to original)
Translated from by Wade Halliburton. Edited by Gillian Palmer.
Basing its argument on a law protecting the fetus, a hospital is keeping a brain-dead patient alive in opposition to her family's advice. The case is sparking debate.

Her name is Marlise Munoz, and her case crystallizes both the discussions around abortion and those on ending one’s life in the very conservative [state of] Texas. On Nov. 26, this 33-year-old woman, mother to a little boy and 14 weeks pregnant, collapsed, the victim of a pulmonary embolism. At the John Peter Smith Hospital in Fort Worth, Texas, the doctors declared her brain-dead. A month and a half later, Munoz is still in intensive care, being kept alive artificially. The doctors refuse to "disconnect" her against the advice of her family and Munoz's expressed wish.

The young woman had made it clear to her husband, Erick Munoz, that if anything happened to her, she did not want extraordinary, life-saving measures to be taken, but the hospital says it is complying with the law. Texas is one of 12 American states that prohibit anyone from "stopping or suspending a life-sustaining treatment on a pregnant patient," regardless of the what stage the pregnancy is in, under an act passed in 1989 and amended in 1999.

Today, Munoz's fetus is in its 20th week of development. According to the doctors, his heart rate is normal, but, for the young woman's father:

"That poor fetus had the same lack of oxygen, the same electric shocks, the same chemicals that got her heart going again. For all we know, it’s in the same condition that Marlise is in," according to his statements to The Dallas Morning News.

Interviewed by many American media,the family has indicated that, in view of the low chances of the fetus's survival, they wanted to let him die in peace, as well as his mother. The hospital has not indicated whether it is planning on prolonging the pregnancy artificially until delivery by Caesarean section but has discussed this possibility in front of the husband. Physicians should make a decision in February, based on the fetus's condition at that time.

According to an article in the journal BMC Medicine published in 2010, 12 cases of children born while their mother was in a state of brain death have been reported. It is known that at least six of them have developed normally; there is a lack of data on other cases.

"It's about a matter of our daughter's wishes not being honored by the state of Texas."

The case has re-activated the bioethics debate on ending one's life and the right of women to abortion, which is very limited in Texas and the subject of a constant battle between Republicans and Democrats. Some "pro-choice" people remind us that at this stage in her pregnancy, Munoz would have been able to assert her constitutional right to an abortion. The "pro-life" contingent says that the fetus is a person, who has the right to life.

"The law can make a woman stay alive to gestate the fetus," confirms Katherine A. Taylor, a lawyer specializing in bioethics at Drexel University in Philadelphia, to The New York Times, while stressing that "these laws essentially deny women rights that are given others to direct their health care in advance and determine how they want to die." Several experts in bioethics nevertheless consider that the hospital made an error in interpretation: According to them, Munoz is not terminally ill but technically dead, and her case is therefore not subject to this law.

"This is not a question of pro-choice and pro-life," says Munoz's mother. "It's about a matter of our daughter's wishes not being honored by the state of Texas." The family is planning to rely on a lawyer, who would bring the matter to justice.


Le Texas refuse de laisser mourir une femme enceinte

Arguant d'une loi protégeant le fœtus, un hôpital maintient en vie une patiente en état de mort cérébrale contre l'avis de sa famille. L'affaire fait débat.


Elle s’appelle Marlise Munoz et son cas cristallise à la fois les débats autour de l’avortement et ceux sur la fin de vie, dans le très conservateur Texas. Le 26 novembre, cette femme de 33 ans, mère d’un petit garçon et enceinte de quatorze semaines, s’est effondrée, victime d’une embolie pulmonaire. A l’hôpital John Peter Smith de Fort Worth, au Texas, les médecins la déclarent en état de mort cérébrale. Un mois et demi plus tard, Marlise Munoz est toujours en soins intensifs, maintenue artificiellement en vie. Les médecins refusent de la «débrancher», contre l’avis de sa famille et contre la volonté que Marlise Munoz avait exprimé.

La jeune femme avait clairement fait savoir à son mari, Erik Munoz, que s’il lui arrivait quelque chose, elle ne voudrait pas d’acharnement thérapeutique. Mais l’hôpital dit se conformer à la loi. Car le Texas est l’un des douze Etats américains qui interdit à quiconque d'«arrêter ou suspendre un traitement de maintien en vie sur une patiente enceinte», et ce quel que soit le stade d’avancement de la grossesse, en vertu d’une loi adoptée en 1989 et amendée en 1999.

Le fœtus de Marlise Munoz est aujourd’hui dans sa vingtième semaine de développement, et son rythme cardiaque est selon les médecins normal. Mais, pour le père de la jeune femme, «ce pauvre fœtus a été soumis au même manque d’oxygène, aux mêmes chocs électriques, aux mêmes produits chimiques que Marlise. Pour ce que l’on en sait, il est dans le même état qu’elle», selon ses déclarations au Dallas Morning News.

La famille, interrogée par de nombreux médias américains, a fait savoir que, compte tenu des faibles chances de survie du fœtus, elle voulait qu’on le laisse mourir en paix, de même que sa mère. L’hôpital n’a pas fait savoir s’il comptait prolonger la grossesse artificiellement jusqu’à un accouchement par césarienne mais a discuté de cette hypothèse devant le mari. Les médecins devraient prendre une décision courant février, selon l’état du fœtus à ce moment-là.

Selon un article du journal BMC Medicine publié en 2010, douze cas d’enfants nés alors que leur mère était en état de mort cérébrale ont été rapportés. On sait qu’au moins six d’entre eux se sont développés normalement – on manque de données sur les autres cas.

«C’est un déni par l’Etat des volontés de notre fille»

L’affaire a réactivé le débat bioéthique sur la fin de vie et le droit des femmes à l’avortement, très limité au Texas et objet d’une bataille constante entre républicains et démocrates. Les uns, «pro-choice», rappellent qu’à ce stade de sa grossesse Marlise Munoz aurait pu faire valoir son droit constitutionnel à un avortement. Les autres, «pro-life», que le fœtus est une personne qui a droit à la vie.

«La législation autorise à maintenir une femme en vie pour permettre la gestation du fœtus», confirme auprès du New York Times Katherine A. Taylor, une avocate spécialiste en bioéthique de l’Université de Drexel à Philadephie, tout en soulignant que «ces lois dénient à certaines femmes le droit, accordé aux autres, de déterminer la manière dont elles veulent mourir». Plusieurs experts en bioéthique considèrent néanmoins que l’hôpital fait une erreur d’interprétation : selon eux, Marlise Munoz n’est pas en phase terminale mais bien techniquement morte, et son cas n’est donc pas soumis à cette loi.

«Ce n’est pas une question de pro-choice et pro-life, défend la mère de Marlise Munoz. C’est une question de déni par l’Etat du Texas des volontés de notre fille.» La famille envisage de s’en remettre à un avocat qui porterait l’affaire en justice.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession