In Whom Will We Trust?

Published in Polityka
(Poland) on 17 January 2014
by Marek Ostrowski (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Suta. Edited by Gillian Palmer.
On Friday morning at the Department of Justice, President Barack Obama announced reforms to the National Security Agency (NSA), the activities of which have caused a lot of disturbance ever since they were revealed by Edward Snowden.

The fact itself that Obama is defending the NSA is proof that Snowden's actions have not only done damage, but has also brought some benefits, as maintained by the authorities. The thing is that Obama is not moving very quickly with the reform agenda. He highlights that the whole of NSA’s activity plays a crucial role in fighting terrorism and assures safety to the United States. Of course, it will be continued, as no cases of abuse have been reported; the president only admits that there exists a risk of abuse.

In order to exclude any risk, Obama announced a few moves, the most important of which is judicial review. However, it will not be a real court case, as demanded by the committee of experts. The review will be conducted by a special secret court. Will we know anything about considerations and opinions of the court? New executive orders will set appropriate boundaries on the court proceedings, according to Obama.

Right proceedings — what a beautiful legal term. By chance, Obama's speech coincides with the controversies that arose in Poland around the decision to discontinue the investigation into irregularities detected in the report on the verification of military information services. The two cases don't have much in common. I just want to illustrate how differently we consider "right proceedings." Eventually, the attorney who discontinued the investigation judged that the author of the report was not "a public officer" as per a relevant article in criminal law. Although he held the position of deputy minister, in the case of the report he only performed "a public function," and that is a great difference. Therefore, he is not responsible for the bad consequences.

What's my point? The secret assembly that is going to judge the NSA activity can be composed of people who are so in love with bugs that they will approve of anything that guarantees safety. Control exercised by such people will be simply illusory.


Obama zapowiada lepszy nadzór nad podsłuchami

Komu będziemy ufać?

W piątek w amerykańskim Ministerstwie Sprawiedliwości prezydent Barack Obama zapowiedział reformę instytucji masowych podsłuchów elektronicznych, które – ujawnione przez Edwarda Snowdena - napsuły tyle krwi.

Sam fakt, iż Obama poprawia działanie NSA stanowi jakiś dowód, że akcja Snowdena przyniosła nie tylko szkody, jak twierdzą władze, ale i pewien pożytek. Tyle, że Obama nie posuwa się daleko w reformach. Podkreśla, że cała aktywność NSA odgrywa kluczową rolę w walce z terroryzmem i zapewnia bezpieczeństwo Stanom Zjednoczonym. Będzie więc oczywiście kontynuowana. Nie stwierdzono bowiem żadnych nadużyć w działaniach NSA: prezydent przyznaje jedynie, że istnieje ryzyko nadużyć.

Żeby to ryzyko wykluczyć Obama zapowiada kilka posunięć, z których najważniejsze polega na poddaniu podsłuchów kontroli sądowej. Nie będzie to jednak kontrola prawdziwego sądu – jak tego domagała się komisja ekspertów – lecz tajnego sądu specjalnego. Czy będziemy coś wiedzieli o przemyśleniach i poglądach tego sądu? Nowa dyrektywa prezydencka – zapowiada Obama – nakreśli właściwe granice postępowania.

Właściwe postępowanie – piękny termin dla prawnika. Przypadek sprawia, że przemówienie Obamy zbiega się z kontrowersjami wokół umorzenia śledztwa w sprawie nieprawidłowości przy tworzeniu raportu z weryfikacji Wojskowych Służb Informacyjnych w Polsce. Oczywiście sprawy mają ze niewiele wspólnego. Chcę tylko pokazać jak odmiennie można oceniać właściwie postępowanie. Prokurator umarzający śledztwo ostatecznie uznał, że autor raportu nie był „funkcjonariuszem publicznym” w rozumieniu odpowiedniego artykułu kodeksu karnego, bo choć zajmował stanowisko wiceministra, to nie sprawie raportu, bo tam był jedynie osobą pełniącą „funkcję publiczną”, a to ogromna różnica. Zatem za szkody poczynione nie odpowiada.

Do czego prowadzę? Tajne gremium, które ma oceniać postępowanie NSA można skomponować z ludzi tak zakochanych w podsłuchach, iż za właściwe uznają wszystko, co służy bezpieczeństwu. Nadzór takich ludzi będzie zgoła iluzoryczny.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*