Obama Dodges Questions,the NSA Snoops Around

Published in Krytyka Polityczna
(Poland) on 20 January 2014
by Jakub Dymek (link to originallink to original)
Translated from by Dariusz Koźbiał. Edited by Gillian Palmer.
Barack Obama’s speech on the activities of the National Security Agency may have calmed down the agency itself, as well as corporations, but not citizens.

On Jan. 17, Obama delivered a long-awaited speech concerning presidential policy on the issue of the NSA's activities, which encompass collection and storage of data on electronic communications. The White House has had its hands full in the last few days — detailed documents have been drawn up, professional information for the media has been taken care of and the president himself spent a long time giving a speech in front of the Department of Justice. All of that had to be taken care of before the first lady’s birthday. A botch-up in the matter of the most important upcoming statement of the Obama administration could have certainly spoiled the first couple’s celebrations, so nothing could go wrong.

Everything went according to plan. Obama succeeded in satisfying nearly everyone, except for those he was not going to appease from the very start. The Guardian, one of the newspaper offices that published the information on the NSA's apparatus of mass invigilation, therefore complains that those who counted on any conciliatory words directed at Edward Snowden, or on an actual limit on the agency’s competencies, have no reasons to be satisfied. Happy, on the other hand, can feel the much more serious players — those whom Barack Obama really addressed.

So, what did Obama really say? He assured the agency that it plays a key role in providing for national security: Collection of data, without going into such details as of what or how, "enables the development of foreign policy and the protection of American citizens and citizens of the allied countries against any harm."* The program of metadata analysis will not be suspended, although the issue of data storage is still in question. Concerned male and female citizens were appeased by the president and reminded that law courts — including the infamous Foreign Intelligence Surveillance Court, which oversees, among others, the NSA’s activities — will observe security agencies more rigorously, and they themselves will take certain measures to create more transparency. He promised international partners a "rise in trust"* — though a guarantee of it would be presented by not spying on "ordinary people" and not using racial profiling, which would consider such factors as race, nationality or confession in order to determine potential suspects. So, it is exactly something that — if one happens to trust official statements of American diplomacy — does not exist at all, if it ever had. Internet giants instead received an assurance that they will be able to disclose government demands to make their user data accessible more freely in matters "concerning national safety" — at least some of them.

Out of all these assurances, the ones that Obama directed — even if not directly — at the coalition of Internet corporations sound most interesting. Not because Google, Facebook and Yahoo got all they wanted: Quite the opposite is true, and exactly for the reason why the speech made on Jan. 17 did not refer to most of their demands. Next to all these strivings for more transparency, the only new perspective is made up of experts on technology and civil liberties, which Obama had promised to install in FISC courts. So, why can Silicon Valley be happy, even if it is not popping the champagne bottles yet?

This very speech does not put an end to the lobbying being done by Internet giants in Congress, the Senate or Justice Department. Consent to some of the demands paves the way for other negotiations. The allies received assurances, the citizens words of comfort, and companies an implicit invitation to further talks.

It is not about a conspiracy theory — no one seems to be deluded that consistent and generously funded lobbying on the part of technological corporations is about to begin just now. It happens 365 days a year, regardless of the president’s schedule. What should ring an alarm bell is that, after Jan. 17, these very corporations secured a better starting position when it comes to fighting for further concessions on the part of the NSA. How do we know that?

The U.S. government is not used to negotiations on matters of national security. For this reason, it does not treat European partners seriously, does not conduct public consultations on the matter of the agency’s powers, but does chase Edward Snowden — which all causes the movement for change in the NSA’s policy to gain momentum in Congress very slowly.

Meanwhile, it continues to "work together, in order to maintain the current dynamics of change."* At least, this is how the very technological firms put it in their commentary.

The companies fight for change in the NSA’s policy, which would be favorable to them, but also not necessarily to the detriment of the citizens. The closing of "back doors," as methods of spying on social media without any formal approval are called, will be for the better of the Internet giants and users of their services. However, not all possible scenarios are so peaceable.

Inviting only corporations to the table is certainly detrimental to the discussion about supervision and broadly defined civil liberties. Any future solutions undertaken without the consent of the citizens — even if Mitt Romney claims that "corporations are people" — will be only partial in the best case scenario. The worst-case scenario would be for state supervision to lose with private supervision in a battle for our data.

It will be interesting to see whether next Jan. 17 will be celebrated more boisterously in the White House or Silicon Valley.

*Editor's note: Correctly translated, these quotes could not be verified and appear to sum up or paraphrase a position expressed in other words.


DYMEK: OBAMA LAWIRUJE, NSA SZPIEGUJE

Przemówienie Baracka Obamy w sprawie działań NSA mogło uspokoić samą agencję i korporacje, ale nie obywateli.
17 stycznia Barack Obama wygłosił długo oczekiwane przemówienie dotyczące prezydenckiej polityki w sprawie działań NSA, Agencji Bezpieczeństwa Narodowego, obejmujących zbieranie i przechowywanie danych o komunikacji elektronicznej. W ostatnich dniach Biały Dom miał pełne ręce roboty – opracowano szczegółowe dokumenty, zadbano o fachowy przekaz dla mediów, prezydent długo przemawiał przed Departamentem Sprawiedliwości. A ze wszystkim trzeba było jeszcze zdążyć przed urodzinami pierwszej damy. Fuszerka w sprawie najważniejszego od miesięcy komunikatu administracji Obamy na pewno popsułaby pierwszej parze święto. Nie mogło się więc nie udać.

No i się udało. Obama zadowolił właściwie wszystkich, poza tymi, których od początku nie miał zamiaru udobruchać. Narzeka więc brytyjski „Guardian”, jedna z redakcji, która upubliczniła informacje dotyczące aparatu masowej inwigilacji stworzonego przez NSA.

Powodów do zadowolenia nie może mieć też nikt, kto liczył na jakieś pojednawcze słowa wobec Edwarda Snowdena lub faktyczne ograniczenie kompetencji agencji. Szczęśliwi mogą być natomiast dużo poważniejsi gracze. Ci, do których Barack Obama tak naprawdę adresował swoje słowa.

Co więc powiedział Obama? Samą agencję zapewnił, że pełni kluczową rolę dla bezpieczeństwa narodowego. Zbieranie informacji – bez wdawania się w szczegóły, jakich i w jaki sposób – „pozwala na rozwój polityki zagranicznej oraz ochronę obywateli amerykańskich, jak i obywateli państw sojuszniczych przed krzywdą”. Program analizowania danych teleinformatycznych nie zostanie więc zawieszony, choć pod znakiem zapytania stoi ich przechowywanie. Zaniepokojonych obywateli i obywatelki prezydent uspokoił, przypominając, że sądy – w tym niesławny sąd FISC (Foreign Intelligence Surveillance Court), nadzorujący m.in NSA – będą przyglądać się agencjom bezpieczeństwa bardziej rygorystycznie, a same podejmą kroki na rzecz większej transparentności. Partnerom międzynarodowym obiecał „wzrost zaufania” – choć gwarancją tego ma być nieszpiegowanie „zwykłych ludzi” i niestosowanie profilowania potencjalnych podejrzanych pod kątem ich rasy, narodowości czy religii. Czyli coś, co – jeśli wierzyć oficjalnym komunikatom amerykańskiej dyplomacji – w ogóle nie ma i nie miało miejsca. Internetowi giganci otrzymali natomiast zapewnienie, że będą mogli z większą swobodą ujawniać (przynajmniej część) rządowych wezwań do udostępnienia danych swoich użytkowników w sprawach „dotyczących bezpieczeństwa narodowego”.

Z wszystkich tych zapewnień najciekawsze wydają się punkty, które Obama zaadresował – nawet jeśli nie wprost – do koalicji korporacji internetowych. Nie dlatego, że Google, Facebook i Yahoo dostały wszystko, czego chciały. Przeciwnie: właśnie dlatego, że przemówienie z 17 stycznia nie odniosło się do większości z ich żądań. Obok wspomnianych wyżej działań na rzecz transparentności jedyna nowa perspektywa to eksperci od technologii i wolności obywatelskich, których Obama obiecał zainstalować w sądach FISC. Dlaczego więc Dolina Krzemowa może się cieszyć, nawet jeśli nie otwiera jeszcze butelek szampana?

Dlatego że to konkretne przemówienie nie kończy działań lobbingowych prowadzonych w Kongresie, Senacie i Departamencie Sprawiedliwości przez internetowych gigantów. Zgoda na część postulatów otwiera drogę do dalszych negocjacji. Sojusznicy otrzymali zapewnienia, obywatele i obywatelki słowa otuchy, a firmy implicite zaproszenie do dalszych rozmów.

Nie chodzi tu o teorię spiskową – nikt się chyba nie oszukuje, że konsekwentny i hojnie finansowany lobbing korporacji technologicznych zacznie się dopiero teraz. Trwa 365 dni w roku, niezależnie od kalendarza prezydenckich działań. To, co powinno zapalić nam lampkę alarmową, to fakt, że po 17 stycznia to właśnie korporacje dostają najlepszą pozycję startową do walki na rzecz dalszych ustępstw NSA. Skąd to wiemy?

Rząd USA w sprawie bezpieczeństwa narodowego nie zwykł negocjować. Dlatego też nie traktuje poważnie partnerów europejskich, dlatego nie prowadzi konsultacji społecznych w sprawie uprawnień agencji, dlatego ściga Edwarda Snowdena, a ruch na rzecz zmiany polityki NSA buduje się w Kongresie bardzo powoli.

Tymczasem z korporacjami kontynuuje „wspólną pracę na rzecz utrzymania bieżącej dynamiki zmian”. Tak przynajmniej ujęły to w komentarzu same firmy technologiczne.

To, że firmy będą walczyły na rzecz korzystnej dla siebie zmiany polityki NSA, nie musi koniecznie odbyć się ze szkodą dla obywatelek i obywateli. Zamknięcie „tylnych drzwi”, jak nazywa się metody prześwietlania danych z portali społecznościowych bez uzyskania formalnej zgody, jest na rękę zarówno internetowym gigantom, jak i użytkownikom. Ale nie wszystkie możliwe scenariusze są tak bezkonfliktowe.

Na pewno jednak szkodliwe dla dyskusji o nadzorze i szeroko rozumianych prawach obywatelskich jest zaproszenie do stołu jedynie korporacji. Bez głosu obywateli i obywatelek – nawet jeśli Mitt Romney upiera się, mówiąc „corporations are people” – przyszłe rozwiązania będą w najlepszym wypadku niepełne. A w najgorszym przegraną państwowego nadzoru z prywatnym w batalii o nasze dane.

Ciekawe, czy za rok 17 stycznia będzie świętowany huczniej w Białym Domu czy Dolinie Krzemowej?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: Donald Trump’s Failure

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*