US Intends To Continue Indiscriminate Collection of Information

Published in Hankyoreh
(South Korea) on 19 January 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Yeonju Sung. Edited by Kyrstie Lane.
On Jan. 17, President Barack Obama gave a speech about National Security Agency (NSA) reforms. Obama included some modest improvements of the controversial surveillance program of the U.S. government. Even so, the speech was not enough for the United States to restore the confidence of the international community. I expect to see more specified improvements in the next congressional debates.

President Obama vowed to reduce the NSA telephone metadata program and stop monitoring the communications of “close friends and allies.” Also, additional restrictions would be placed on gathering personal information or setting a target for espionage.

However, the U.S. government will continuously watch the web surfing [activities] and email accounts of foreign users, as well as collect metadata. Metadata comprises the bulk of personal phone records, such as lists of phone numbers as well as the times and length of calls. The only significant change is that a third party retains these bulk records instead of the government and allows the government to access it when necessary. The reform barely allows the third party to check intelligence agents or the U.S. government.

These NSA reforms have been a controversial issue since last spring, as Edward Snowden, the former National Security Agency contractor, leaked the [existence of the] surveillance program. Nevertheless, President Obama never sincerely apologized for these illegal activities. Also, the speech on Jan. 17 came closer to defending the NSA and its activities than reforming the NSA. Indeed, the president insisted that the NSA cared about privacy more than others, as he gave examples of worse cases in China and Russia. In addition, I doubt that this reform will be very effective. Because of exceptions and vague expressions, many experts predict that the collection of data will be sustained. Moreover, it is not obvious which countries are “close friends and allies” for the U.S.

Passive actions by the U.S. government to reform the NSA seem to be based on overconfidence in the NSA’s abilities and the self-centered minds of the [people of the] U.S., as they have regard only for their own national security, without respecting other countries. According to Snowden, the NSA also spied on the Korean Embassy in Washington D.C. Therefore, the Korean government should exert the best diplomatic efforts [to encourage] the U.S. government to carry out reforms thoroughly.


[사설] ‘무차별 정보수집’ 계속하겠다는 미국

버락 오바마 미국 대통령이 지난 17일(현지시각) 발표한 국가안보국(NSA) 개혁안은 일부 진전된 내용을 담고 있으나 지구촌의 우려를 가라앉히기에는 미흡하다. 앞으로 의회 논의 과정 등에서 좀더 확실한 방안이 만들어지길 기대한다.

오바마 대통령은 국가안보국의 감청 프로그램을 축소하고 ‘미국의 가까운 친구나 동맹국 정상’에 대한 감청활동을 중단하겠다고 밝혔다. 또 개인정보 수집이나 감청 대상을 정할 때 요건을 강화하기로 했다. 하지만 외국 네티즌을 대상으로 인터넷 사용 기록과 전자우편을 뒤지는 온라인 데이터 감시는 계속된다. 개인 통화 기록인 ‘메타데이터’ 수집도 마찬가지다. 수집된 정보를 국가안보국이 아닌 민간 기구에 보관하는 개선책을 내놨을 뿐이다. 군인과 정보기관 요원이 독점해온 국가안보국 요직에 민간인을 앉혀 감시를 강화하는 등의 조직 개혁안도 거의 포함되지 않았다.

국가안보국의 직원이었던 에드워드 스노든이 지난해 봄부터 이 기관의 불법 도·감청 실태를 생생하게 폭로한 이후 이 기관의 개혁은 지구촌 전체의 관심사가 됐다. 하지만 오바마 대통령은 이 기관의 활동과 관련해 진지하게 사과한 적이 없으며, 이번 연설에서도 개혁안보다는 이 기관의 활동을 옹호하는 데 더 큰 비중을 뒀다. 중국과 러시아를 예로 들며 사생활 보호 문제 등에서 이 기관의 활동이 앞서간다고 하기도 했다. 그나마 개혁안 내용이 얼마나 실효성이 있을지도 의문이다. 표현이 모호한데다 곳곳에 예외를 두고 있어 ‘무차별 정보수집’이 어떤 식으로든 계속될 것으로 많은 전문가들은 분석한다. ‘미국의 가까운 친구나 동맹국 정상’이 누군지도 분명하지 않다.

국가안보국 개혁에 소극적인 미국 정부의 태도는 안보를 위해서는 대외적으로 무슨 일이든 해도 괜찮다는 자국 중심주의적 사고와 정보기관 역량에 대한 과신에 뿌리를 두고 있는 듯하다. 하지만 개혁을 늦출수록 미국에 대한 세계 각국의 신뢰는 떨어질 수밖에 없다. 스노든이 폭로한 내용 가운데에는 국가안보국이 워싱턴 주재 한국대사관을 감청해왔다는 내용도 들어 있다. 정부는 미국이 철저한 개혁안을 마련하도록 지속적으로 외교력을 행사하기 바란다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Topics

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Related Articles

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

South Korea: Where Is the War in Ukraine Heading?

Zimbabwe: China Is the True Power in Putin and Kim’s Budding Friendship

South Korea: Explore Nuclear Options

France: Vladimir Putin and Kim Jong Un’s Worrying Summit of Pariahs