A New Relationship Is Developing Between the US and Latin America

Published in El Espectador
(Colombia) on 3 February 2014
by Luis I. Sandoval M ( link to original link to original)
Translated from by Patricia O'Connor. Edited by Phillip Shannon.
Latin America is moving toward a new relationship with the United States. The summit of the Community of Latin American and Caribbean States, held in Havana at the end of January, is part of a transformation in relations between North and South America.

Two documents were adopted at the second CELAC summit: a resolution declaring Latin America and the Caribbean a "peace zone," and the final declaration of the summit, which was concerned with issues and priorities shared by the 33 states that signed the documents.

The introduction to the final declaration – which has 83 paragraphs in total – highlights the shared commitments of the countries:

"Let us strengthen our democracies as well as all human rights for all; let us provide more opportunities for our peoples; let us build more inclusive societies; let us improve our productivity; let us establish closer trade links; let us improve our infrastructure and connectivity and the necessary networks that unite our peoples more; let us work for the sustainable development to overcome inequalities and for a more equitable distribution of wealth so that everybody feels that democracy provides a new sense to their lives. That is the mission of CELAC, that is the task we are called upon to carry out and the political responsibility that we have ahead of us, and for which we should be accountable to our peoples."

The 56th paragraph registers support for the Colombian peace process:

"[We renew] our support for the dialogue process being held in Havana, Cuba, between the Colombian Government and FARC and welcome the progress made in reaching an agreement on two important items of the agenda. We call upon the parties to continue this process aimed at putting an end to the internal conflict that has affected the political, social and economic development of that sister nation for more than 50 years."

The U.S. reacted to the second summit with disappointment, "We are disappointed that the CELAC, in its final declaration, betrayed the region’s outspoken commitment to democratic principles, as it endorsed the single party system in Cuba."* This is because the CELAC member countries – including every country on the continent except the U.S. and Canada – agreed to fully respect "the sovereign right of each of our peoples to choose their own political and economic system."

The precipitous reaction in no way corresponds to reality. The summit declared its express adherence to United Nations principles and resolutions, and the summit also benefited from the participation of the Secretary-General of the Organization of American States José Miguel Insulza, as well as U.N. Secretary-General Ban Ki-moon. Latin America does not intend to treat the U.S. in the same way the U.S. treated it in the 19th and 20th centuries. It is not about ignoring the United States, but about trying to establish a relationship that is based on dialogue and respects self-determination, a relationship that is more balanced, fair and democratic.

Latin America is not Uncle Sam’s backyard. For the past quarter century, and at an accelerated pace for the past decade, three different dynamics have been intertwined in the countries south of the Rio Grande, and they are becoming increasingly intentional, active and collectively undertaken: to become more democratic, increase integration [as a region] and develop new ways of relating to the United States. The third element is both a condition and consequence of the first two. The potential for a cohesive Latin block is gestating in the amniotic fluid of peace: peaceful solutions to conflicts between countries, ending armed internal conflicts where they occur, and enabling the region as a whole to make a decided contribution to global peace.

A new reality is emerging on the continent of the Americas. Although it is troubling to some, it is in everyone’s best interest.

*Editor’s note: This quotation, accurately translated, is attributed to a "spokesperson" in a different article, but could not be verified. The aforementioned article can be found HERE.


Nueva relación EE.UU.-América Latina

América Latina avanza hacia una nueva relación con EE. UU.. En ese proceso de transformación en la relación entre norte y sur de América se ubica la II Cumbre de la Celac realizada en los últimos días de enero en La Habana.


La II Cumbre adoptó dos documentos: “Declaratoria de América Latina y el Caribe como zona de paz” y la “Declaración final del encuentro”, que señala los asuntos y las prioridades en el quehacer conjunto de los 33 Estados.

En la introducción a la “Declaración final” (83 párrafos) sobresale este autollamamiento: “Fortalezcamos nuestras democracias y todos los derechos humanos para todos; demos mayores oportunidades a nuestra gente; construyamos sociedades más inclusivas; mejoremos nuestra productividad; mejoremos nuestra infraestructura y conectividad y las redes necesarias que unan a nuestros pueblos; trabajemos por el desarrollo sostenible, por superar las desigualdades y por una más equitativa distribución de la riqueza, para que todas y todos sientan que la democracia les da sentido a sus vidas. Esa es la misión de la Celac, esa es la tarea a la que hemos sido convocados y esa es la responsabilidad política que tenemos por delante”.

El párrafo 56 consigna el apoyo a la paz de Colombia: “Instamos a las partes a continuar el proceso dirigido a poner fin a un conflicto interno que por más de 50 años ha afectado el desarrollo político, social y económico de esa nación hermana”.

EE. UU. reaccionó ante la II Cumbre: “Estamos decepcionados de que la Celac, en su declaración final, traicionó la dedicación a los principios democráticos a la que se ha comprometido la región, al abrazar el sistema de partido único en Cuba”. Ello por cuanto los países miembros —todos los del continente salvo EE. UU. y Canadá— acordaron respetar plenamente el “derecho soberano de cada uno de nuestros pueblos para escoger su forma de organización política” (párrafo 1).

Reacción precipitada que de ninguna manera corresponde a la realidad cuando la propia Cumbre declaró su adhesión expresa a la ONU, sus fundamentos y resoluciones, y contó con la presencia activa tanto del secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, como del secretario general de la ONU, Ban Ki-moon.

No pretende América Latina pagar a EE. UU. con la misma moneda con que ellos lo hicieron en los siglos XIX y XX. No se trata de prescindir de EE. UU.. Se trata de establecer una relación más equilibrada, justa, democrática, dialógica, respetuosa de la autodeterminación.
América Latina no es más el patio trasero del Tío Sam. Desde hace un cuarto de siglo, con ritmo acentuado en la última década, en los países al sur del Río Bravo se entrelazan tres dinámicas, que cada día son propósitos más consciente, activa y mancomunadamente asumidos: democratizarse, integrarse y relacionarse de otra manera con Estados Unidos. El tercer elemento es a la vez condición y consecuencia de los dos primeros.
La cohesión prospectiva del bloque latino se gesta en el líquido amniótico de la paz: solución pacífica de conflictos entre los Estados, terminación de los conflictos armados internos donde subsisten y contribución decidida de la región a la paz global.
Una nueva realidad está surgiendo en el continente americano, con molestia de algunos, para bien de todos.





This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Subtle Insights: Trump out of His Depth

Ghana: When the War’s Fate Is Decided Without Its Victim

Australia: Labor and the Coalition Have Very Different Ideas about Ties to the United States

Taiwan: US Must Help Protect Taiwan’s Allies

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Topics

Germany: India Can Afford Resistance

Germany: Trump’s Fight against Democracy

Singapore: Trump Caves to Putin Yet Again at Alaska Summit

Singapore: The Modi-Trump Bromance Has Reached Its Limits

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Poland: Bogusław Chrabota: Will the West Lose to Russia on Friday?

Malaysia: When Alaska Freezes, Asia Warms the Stage: How the East Asian Summit Will Shape the World Order

United Arab Emirates: Trump-Putin Summit in Alaska Raises Hopes

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works