Aurora Shooting: Is Colorado Schizophrenic on Handguns?

Published in L'Express
(France) on 29 January 2014
by Marie Le Douaran (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by Sean Feely.
Debates on the mental state of James Holmes, the alleged murderer of 12 people in Aurora in July 2012, resumed this week. The state of Colorado doesn’t know where to turn on gun control.

The saga continues for the accused in the Aurora shooting in Colorado. Postponed last week, debate resumed this week. The technical discussions focus on the sanity of James Holmes, whose portrait with orange-tinted hair was everywhere in July 2012. In the state of Colorado, a person found to be mentally incapacitated cannot be put to death but may be imprisoned for life.

The American press is focused on those closed-door proceedings. Essentially, James Holmes is the presumed murderer of 12 people killed on July 20, 2012 during an early screening of “The Dark Knight Rises.” Prosecutors are asking for a new independent expert on mental health for the 26-year-old man, in the hopes of being able to argue for the death penalty. His lawyers think that the first evaluation, completed over the summer, is sufficient; the results have not been released, but James Holmes is suspected to be schizophrenic[1].

Always More Guns

Sick or not, James Holmes had access to handguns: two pistols, a shotgun and a semi-automatic gun. Like the rest of the United States, Colorado seems to be crazy when it comes to the question of guns. This state has seen other shootings, notably Columbine in 1999. When you type “Aurora shooting” into Google, you get many results. In mid-January, two people died in apparently unrelated homicides. In December, a shooting in a high school left two dead. Far from tightening the law on firearms, some citizens have decided to arm themselves more, in the name of the Second Amendment of the United States Constitution. After the shooting in 2012, gun sales in Colorado jumped 40 percent, noted Le Figaro. In April 2013, the U.S. Justice Department[2] counted 60,171 guns [in Colorado] compared to 54,475 in March 2012.

Battle at the Top

In March 2013, some months after Aurora, the Democratically-led Colorado tightened gun laws; the medical histories of buyers must now be verified and large-capacity clips are prohibited. On the other hand, the amendment[3] seeking to ban guns on campuses was blocked and several sheriffs still refuse to apply the law, according to the New York Times[4].

The subject is evidently political. In September, two representatives supportive of gun control were voted out. In order to keep the Senate in Democratic hands, Senator Evie Hudak has to quit at the end of the year rather than face a recall like her two colleagues. By law, her replacement must be a Democrat, according to the Chicago Tribune[5]. In spite of the advances on the legislative front, the battle for and against guns rages on in Colorado. But Colorado is not unique; Iowa is wondering whether it should allow guns to be sold to the visually impaired.


La saga du procès de l'auteur présumé de la fusillade d'Aurora, dans le Colorado, continue. Reportés en juin dernier, les débats ont repris cette semaine. Les discussions techniques gravitent autour de la santé mentale de James Holmes dont le portrait, cheveux teints en orange, a circulé partout en juillet 2012. Dans l'état du Colorado, une personne mentalement irresponsable ne peut pas être condamnée à mort, mais peut être internée à vie.

Les regards de la presse américaine sont braqués sur ces audiences à huis-clos. En effet, James Holmes est le meurtrier présumé de 12 personnes lors de l'avant-première de The Dark Knight Rises, le 20 juillet 2012. Les procureurs demandent une nouvelle expertise indépendante sur la santé mentale du jeune homme de 26 ans, dans l'espoir de pouvoir plaider la peine capitale. Les avocats estiment que la première évaluation, pratiquée à l'été, suffit: les résultats n'ont pas été dévoilés, mais James Holmes est soupçonné d'être schizophrène.

En savoir plus sur http://www.lexpress.fr/actualite/monde/amerique-nord/tuerie-d-aurora-le-colorado-est-il-schizophrene-au-sujet-des-armes-a-feu_1318075.html#7o9bePlPvmPoGhf1.99

Toujours plus d'armes
Malade ou non, James Holmes a eu accès à des armes à feu: deux pistolets, un fusil à pompe et un fusil semi-automatique. A l'image des Etats-Unis, le Colorado semble avoir la santé mentale troublée dès qu'il est question d'armes. De cet Etat, l'on connait d'autres tueries, notamment celle de Columbine, en 1999. Lorsqu'on tape "aurora shooting" ("fusillade aurora" en français) dans Google, les résultats sont multiples. Mi-janvier, deux personnes ont perdu la vie dans des homicides apparemment sans relation. En décembre, une fusillade dans un lycée faisait deux morts.
Loin de demander un durcissement de la loi sur le contrôle des armes à feu, certains habitants ont fait le choix de s'armer plus, au nom du 2e amendement de la Constitution des Etats-Unis. Après la tuerie de 2012, les ventes d'armes dans le Colorado ont bondi de 40%, notait Le Figaro. En avril 2013, le département américain de la Justice recensait 60 171 armes contre 54 475 en mars 2012.
Bataille au sommet
Quelques mois après Aurora, en mars 2013, le Colorado -aux mains de démocrates- durcissait sa loi sur les armes: les antécédents des acheteurs doivent désormais être vérifiés et les armes aux chargeurs de grande capacité sont interdites. En revanche, l'article visant à prohiber les armes sur les campus est bloqué et plusieurs shérifs refusent toujours d'appliquer la loi, rapporte le New York Times.
Le sujet est éminemment politique. En septembre, deux élus favorables au contrôle des armes ont été destitués. Pour laisser le sénat du Colorado entre les mains des démocrates, le sénateur Evie Hudak a dû démissionner à la fin de l'année, plutôt que d'être confronté à un vote de rappel comme ses deux confrères. Selon la loi, son remplaçant devait être un démocrate, explique le Chicago Tribune. Malgré des avancées sur le plan législatif, la bataille entre pro et anti-armes fait toujours rage à la tête du Colorado. Mais qu'il se rassure, il est loin d'être seul: l'Iowa se demande bien s'il doit autoriser le port d'armes aux non-voyants.

En savoir plus sur http://www.lexpress.fr/actualite/monde/amerique-nord/tuerie-d-aurora-le-colorado-est-il-schizophrene-au-sujet-des-armes-a-feu_1318075.html#7o9bePlPvmPoGhf1.99
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: In Hegseth’s War on Journalism, Truth Is the 1st Casualty

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Canada: Donald Trump Isn’t Just Demolishing the East Wing — He’s Marking Territory He Never Plans To Leave

Topics

Argentina: Power on the World Stage

South Korea: The CIA and Its Covert ‘Regime Change’ Operations

Canada: Donald Trump Isn’t Just Demolishing the East Wing — He’s Marking Territory He Never Plans To Leave

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession