The US President’s Annual State of the Union Address: Obama Wants To Improve the American Dream

Published in Polityka
(Poland) on 29 January 2014
by Marek Ostrowski (link to originallink to original)
Translated from by Katarzyna Szenic. Edited by Bora Mici.
America — so to speak, in pompous terms — is a country of one faith: The poor and rich, black and white, young and old believe it is a country where everyone can make it.

Those who work hard and are not afraid of responsibility will move ahead, and their children will lead better lives than their parents. It was such pompous terms that Barack Obama invoked in his annual State of the Union address, thus recalling the American dream. It is this very dream that is breaking down, exactly at the time of his presidency. Of course, there has never been equality in America. Usually, 10 percent of the richest Americans would own more or less one-third of the country's wealth. Today however, they own roughly one-half of it. The 2008 crisis has been overcome — the U.S. is developing faster than Europe, corporate and bank profits are astonishing — but the middle class is not moving forward and the average earnings are not going up. These phenomena are destroying the American dream. That is, they are destroying the main cement binding American society.

Obama forces countermeasures. He brought up his health insurance program for everyone — an additional 3 million Americans received insurance; he pressed Congress to raise the minimum wage to $10.10 per hour for the whole country; he raised [federal] office worker wages. He reminded that the White House organized a conference of 150 universities, companies and nongovernmental organizations in order to increase access to good education for the poor. He also promised that by the end of his term in office, 99 percent of American students will have access to fast Internet.

Is that enough for the dream? Unfortunately not because the dark sides of reality lurk in the shadows. There was nothing, or very little, about wire-tapping, the National Security Agency, Guantanamo, prospects for immigrants without papers. The nation is arguing. Asked to comment on the annual address, Speaker of the U.S. House of Representatives John Boehner practically limited himself to asking the impressive question: "But where are the jobs?" The video showing his reaction has more hits on the Internet than any of the slogans from the address. Admittedly, unemployment in the U.S. is at 6.7 percent, the lowest it has been in five years — while in the eurozone, it exceeds 12 percent — but what of it?

In America, it does not look like there is agreement between the major political parties. It is hard to count on collective initiatives in Washington, but I am not with those who proclaim the decline of the American era. The number of those employed in the industrial production sector has grown for the first time since the 1990s. The U.S. extracts more oil than it imports from abroad, and — as the president reminded — the U.S. has taken from China the title of the world's best place to invest. Business thus votes for America, and so it will probably be for the next few years. The grumble about America goes on and on, but others are still miles behind.


Doroczne orędzie prezydenta USA
Obama chce poprawić American Dream
Ameryka – by uderzyć w patetyczny ton – jest krajem jednego wyznania: biedni i bogaci, czarni i biali, młodzi i starzy wierzą, że to kraj wielkiej szansy przed każdym.

Kto ciężko pracuje i nie boi się odpowiedzialności – pójdzie w górę, a dzieci będą żyły lepiej niż ich rodzice. W taki patetyczny ton uderzył właśnie Barack Obama w dorocznym orędziu o stanie USA, czyli przypomniał American Dream, amerykańskie marzenie. Ono właśnie się załamuje, akurat w czasach jego prezydentury. Oczywiście nigdy w Ameryce nie było równości. Zwykle 10 proc. najbogatszych Amerykanów posiadało mniej więcej jedną trzecią bogactwa kraju. Dziś jednak posiadają z grubsza połowę. Kryzys z 2008 r. został przezwyciężony – Ameryka się rozwija szybciej niż Europa, zyski korporacji i banków budzą zdumienie, ale klasa średnia i średnie zarobki nie idą w górę. Te zjawiska niszczą amerykańskie marzenie, czyli niszczą główne spoiwo amerykańskiego społeczeństwa.

Obama forsuje środki zaradcze, przypomina swój program ubezpieczeń zdrowotnych dla wszystkich (dodatkowe trzy miliony Amerykanów pozyskało ubezpieczenie), naciska na Kongres, by podnieść płacę minimalną do 10 dol. i 10 centów za godzinę w całej federacji, podwyższa pensje urzędnicze. Przypomina, że Biały Dom zorganizował szczyt 150 uniwersytetów, firm i organizacji pozarządowych, by zwiększyć dostęp biednych do dobrego wykształcenia, przyrzekł też, że 99 proc. amerykańskich uczniów będzie miało – do końca jego kadencji – dostęp do szybkiego internetu.

Czy to wystarczy na marzenia? Niestety nie, bo ciemne strony rzeczywistości pozostają w cieniu. O podsłuchach, NSA, Guantanamo, perspektywie dla nielegalnych imigrantów – nic, albo bardzo niewiele. Kraj jest skłócony. Marszałek Izby Reprezentantów, republikanin John Boehner, proszony o komentarz do orędzia, praktycznie ograniczył się do efektownego pytania: „A gdzie są miejsca pracy?”. Filmik z jego reakcją wędruje po internecie szybciej niż jakiekolwiek hasło z orędzia. Wprawdzie bezrobocie w USA wynosi 6,7 proc. i jest najniższe od 5 lat – a w krajach strefy euro przekracza 12 proc. – ale co z tego? W Ameryce na porozumienie głównych partii się nie zanosi. Na wspólne inicjatywy w Waszyngtonie trudno liczyć.

Ale nie jestem z tymi, którzy wieszczą schyłek ery Ameryki. Liczba zatrudnionych w sektorze produkcji przemysłowej wzrosła po raz pierwszy od lat 90., USA wydobywają więcej ropy naftowej niż jej sprowadzają z zagranicy i – jak przypominał prezydent – Ameryka odebrała Chinom tytuł pierwszego w świecie miejsca do inwestowania. Biznes głosuje więc na Amerykę. I tak pewnie będzie przez najbliższe lata. Utyskiwania na Amerykę rosną i rosną, ale innym ciągle do niej daleko.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*