Obama and the State of the Union

Published in Al Akhbar
(Lebanon) on 11 February 2014
by Ziad Hafez (link to originallink to original)
Translated from by Curt Sayers. Edited by Eva Langman.
The author is Secretary General of the Arab National Forum.

The State of the Union speech of U.S. President Barack Obama is a worthy lesson to reflect on the weakness in the ruling political establishment and the state of overall decline of the status of the U.S. This does not mean that the U.S. is on the verge of collapse, for it still has viable political and social cohesion, although a continued state of disintegration might lead to collapse if not remedied.

How did the president's speech come across? In regards to the delivery, the president's performance was good compared to the American standard. His delivery was not cold and exalted; instead, he dispelled some of the critique about the “superior” president who avoids the concerns of the people with humor and humanity. He also dispelled the picture of a man hesitating to make difficult decisions; more than once, he warned Congress — especially the Republican Party — about the offense of not cooperating with him in adopting certain projects. Also, through his tactical speech, he encouraged his Democratic base, to a large extent, to broadcast some optimism for the future of frustrated American citizens. This was not a speech as radiant as the one he gave at the Democratic National Conference in 2008, though the speech was not boring. He was humble in his ambitions but resolute regarding what he wants to achieve during the coming year, which he called a year of movement and work — alluding to the fact that the congressional channel disrupted many of the legal initiatives of the last year. The American president was modest in proposing an agenda for work in the year 2014, an embarrassment for the Republican Party, which has had no effect on that agenda. Indeed, though [the GOP] has not agreed on a number of laws, it has explicitly rejected the demands to raise the minimum wage and the need to address income equality among various groups in society, especially women. This is an [important] issue for all Americans, and Republicans in Congress have been forced to remain silent and not object. The American president received applause about eighty times, in which the Republicans participated about thirty-five times. This is high, considering the current climate of polarity and turmoil that the president faces.

What was the content of the speech? Clearly the main concern of President Obama was the internal situation, especially on the level of economic and social development. He did not discuss all of American citizens’ concerns, and did not present solutions. He was content in focusing on some pressing issues that can be dealt with through as little expenditure as possible on the political level. This is proof of the structural and organizational weakness within the United States, where daring decisions are undesirable. His call to raise the minimum wage of workers in the state sector (they call them contractors!) to $10.10 an hour was met with a welcome the Republican Party was not able to counter. Additionally — albeit, to a lesser extent — calls of the American president to reduce the pay gap between men and women were also met with a warm welcome. These calls strengthen the position of the Democratic Party as protectors of women's rights, alongside the main impression that the Republican Party does not pay attention to the economic situation of women. But this issue would require special legislation, and any congressional approval for this would be nearly impossible in the [current] atmosphere of polarity and division. Equal pay and income would be costly to organizations, which is entirely unwanted. So then, how would it happen?

The president repeated the impression that the Republican Party in the House controls Congress and that [the party] uses the power of obstruction in the Senate, and was responsible for the failure of legislation. He warned about resorting to what he called executive orders to legislate (making decisions of a legislative nature without confirmation from Congress). The American president urged Congress to work and legislate, but its capabilities in realizing big decisions — whether in the economy or in society — is still limited. As to the viability of Congress, the Founding Fathers wanted to undermine excessive presidential powers through imposing a balance of power, for which the term regarding relations between the president and Congress is “advice and consent” (as in, the president should solicit the opinions of Congress, as well as their final approval). But the [president’s] warnings of bypassing Congress provoked the Republican Party, which began gunning for obstruction of the movements of the U.S. president. It has not been clear until now whether it is possible for either of the two parties to realize its goal, but the current impasse in Congress is a circumstantial rather than a structural dilemma, especially given the present situation of polarity between the two parties and between special interest groups, which intervene in legislation through lobbying and actively override the public interest for the benefit of those special interests.

What characterized the president's State of the Union speech was that he did not raise controversial issues and discuss them in-depth. Regarding the state of illegal immigration, he was content to allude to it [in order] not to excite the Republican Party — which would have introduced the issue of its legality. Illegal immigrants who come from Latin American countries, in numbers approaching about 15 million, are a sensitive topic for Republicans. These immigrants work in a number of sectors in which American citizens refuse to work; among them those of agriculture, construction and cleaning — [positions of] hard labor and low wages. On the other hand, Republicans do not want to offer any benefits for a welfare state that would [provide] healthcare and education for immigrants.

Absent from the president's speech were any of those big ideas that all presidents use to define their political legacy. The second term for any president is characterized by a keenness to offer ideas and to manifest those ideas in a manner that contributes to the value of his historical legacy. Former President Lyndon Johnson presented the idea of the Great Society and the War on Poverty. President Reagan presented the idea of reducing the role of the state. President Bill Clinton presented the theory of moderation in government spending. George W. Bush was to be the president that contributed to the spreading of democracy in the world, as well as the values of the United States and the market economy. Bush was not successful; his political legacy was economic and politic collapse, both foreign and domestic.

In this context, the American president spoke on the issue of poverty in the United States without providing any solution to it — except for [comments on] the issue of income equality and an emphasis on healthcare insurance, which the Republican Party fought him on. The prevailing political culture in the United States makes speaking about redistribution of income taboo, prompting accusations of socialism or even communism. Words about class warfare are not allowed, but the American dream must be maintained. The president indicated, in some sentimental snapshots, that the United States is that land of opportunity, that the American identity is synonymous with opportunity. As an example, he alluded to Speaker of the House John Boehner — sitting behind him — as a doctor,* and said his father had been a bartender from humble societal origins. In contrast to that, the president acknowledged that social mobility was at a standstill, and that some studies have even pointed to a retreat. The opinion of the president is that this is not acceptable in the 21st century, but the solutions he proposed were very vague and pompous, such as the need to improve education in America to make it stronger and more competitive, without specifying how, when and at what cost. The war on poverty means more state intervention in economic and social life, disapproved of by a large portion of Americans.

As for the foreign policy side, the president's speech was a repetition of his past position, which emphasized that the United States has no desire to embark in new wars. In total, the American president's speech did not include anything new, but he was satisfied with making broad addresses without going into details, though the section about foreign affairs became a reproach! He did, however, confirm the withdrawal of troops from Afghanistan, though there are those who insist on signing agreements with the Afghan government to maintain a limited number of American and NATO forces to continue the policy of pursuing terrorism in Pakistan. But it seems that the Afghan government realizes that the United States needs them more than the Afghan government needs the United States. In any case, the withdrawal before the end of 2014 is an irreversible matter.

In other foreign issues, the American president repeated the past stance quickly, confirming that the U.S. supports the democratic movement in the world, and opposes dictatorships (in Syria, in particular). The message that the U.S. president presents to Americans is that the era of wars of choice is over (specifically, that the U.S. will not wage war except to defend itself, or if an attack was waged on it). The neo-conservative theory espoused by George W. Bush, which entailed a redrawing of the political map of the world by force, will not be applied by this administration. This position is well understood by the government of the Zionist entity** and, unfortunately, by some leaders in the Holy Land and Zionist lobbies in the United States. Here we understand the veracity of the campaign carried out by President Obama, who repeated and confirmed his commitment of safety of the Zionist entities, but not necessarily a commitment to the policies of the Zionist governments. Regarding the issue of a nuclear Iran, as had been the case regarding chemical weapons in Syria, the president was clear that diplomacy is the most effective use of strength — specifically, that use of force would be countered by force, representing a loss in America’s status. In response to this position, a number of Democratic senators went along with Obama's decision not to increase sanctions on Iran, which finalizes this situation until further notice. With the commencement of mutual decision-making with Iran, this will create a foundation for increased understanding among other regional powers. The allies of the U.S. in the region need to adapt to this new reality. From here, we may understand the paradigm shift in Turkey’s stance and the visit of Erdogan to Iran. And we understand convening the Geneva Conference despite all analysts doubting its usefulness. Also, we understand the real intentions of the U.S. despite its hesitation in arming the “moderate” opposition and fighting terrorism. The message is clear: The U.S. will not enter into war for the sake of others.

It is an interesting point that the humble domestic proposals go hand in hand with humility in foreign policy ambitions. This confirms that America’s retreat is becoming a reality in the nation’s political consciousness. The impasse in passing domestic legislation through Congress expresses the existence of a bloated system and political structure. This is what we are reminded of time and time again. There is nothing on the horizon that proves that political leaders want to solve, or are even able to solve the issues. Proof of this is in the few words within official media or its alternative, and the lack of news about the speech, even after two days, on American websites; all this confirms a lack of seriousness among the ruling elites, and even the intellectual elites in their think tanks. It is necessary to confront the reality of America’s interior affairs, but as long as the reality remains as it is, the continued decline of future generations might lead to a general collapse.

*Editor’s note: This portion of the president’s speech cannot be corroborated, but it is accurately translated from the original. John Boehner is not a doctor.

**Editor’s note: Zionist entity refers to the State of Israel.


خطاب الرئيس الأميركي باراك أوباما حول «حال الاتحاد» خطاب جدير بالدرس لما يعكسه من حالة الضعف في المؤسسة السياسية الحاكمة وحالة التراجع الشامل لمكانة الولايات المتحدة. هذا لا يعني أن الولايات المتحدة على وشك الانهيار، إذ ما زالت مقومات التماسك السياسي والاجتماعي قائمة، وإن كانت في حالة تفسخ، فقد تؤدي إلى الانهيار إن لم يجرِ تدارك الأمر.

ماذا أظهر خطاب الرئيس؟ بالنسبة إلى الإلقاء، كان أداء الرئيس جيداَ بالنسبة إلى المعايير الأميركية. لم يكن إلقاؤه جامداً ومتعالياً، بل تخلّلته بعض اللقطات المرحة والإنسانية التي بدّد من خلالها بعض الانتقادات حول «فوقية» الرئيس وابتعاده عن شجون الناس، كما أيضاً بدّد صورة الرجل المتردّد في اتخاذ القرارات الصعبة، حيث إنه في أكثر من مرّة حذّر الكونغرس، وخاصة الحزب الجمهوري، بتجاوزه إن لم يتعاون معه في إقرار بعض المشاريع، كما استطاع عبر خطابه التعبوي تنشيط قاعدته الديمقراطية وإلى حدّ كبير بث بعض التفاؤل في مستقبل أفضل عند المواطن الأميركي المحبط، لكن لم يكن ذلك الخطيب الذي أبهر المؤتمر الديمقراطي عام 2008، كما لم يكن الخطيب المملّ. كان متواضعا في طموحاته، لكنه كان حازماً بالنسبة إلى ما يريد تحقيقه خلال هذا العام (2014) الذي سمّاه عام الحركة والعمل، غامزاً بذلك من قناة الكونغرس، الذي عطّل العديد من المبادرات التشريعية خلال العام المنصرم. فتواضع الرئيس الأميركي في طرح أجندته للعمل لعام 2014 أحرج الحزب الجمهوري، الذي لم يستطع أن يكون له أي مأخذ على تلك الأجندة، وإن كان لا يوافق على العديد من البنود، لكن الرفض الصريح لبعض المطالب كرفع الحد الأدنى للأجور وضرورة معالجة التفاوت الاجتماعي في الدخل، وخاصة عند المرأة، وهو أمر يجمع عليه الأميركيون، أجبر الحزب الجمهوري في الكونغرس على السكوت وعدم الاعتراض. في المحصلة جرى التصفيق للرئيس الأميركي حوالى ثمانين مرة شارك الجمهوريون فيها في نحو خمس ثلاثين مرة، وهي نسبة عالية في الجو الحالي من الاستقطاب والتشنج تجاه الرئيس.
لكن ماذا كان مضمون الخطاب؟ من الواضح أن الهم الرئيسي للرئيس أوباما هو الوضع الداخلي، وخاصة على الصعيد الاقتصادي والاجتماعي. لم يعرض كل هواجس المواطن الأميركي كما لم يعرض الحلول لها. اكتفى بالتركيز على بعض القضايا التي عدّها ملحّة، لكنها قابلة للتحقيق بأقل كلفة ممكنة على الصعيد السياسي، وهذا دليل على الضعف البنيوي والمؤسسي في الولايات المتحدة، حيث الجرأة في القرار أصبحت غير مرغوبة. فدعوته إلى رفع الحد الأدنى للأجور للعاملين في قطاع الدولة (يسمّونهم المقاولين!) إلى عشرة دولارات وعشرة سنتات للساعة، لاقت الترحيب لم يستطع الحزب الجمهوري التصدّي لها، وإن قلّل من قيمتها، كما أن دعوة الرئيس الأميركي لتقليص الفجوة في الرواتب والأجور بين الرجل والمرأة لاقت ترحيباً حاراً. وهذه الدعوة عزّزت مكانة الحزب الديمقراطي كحامي حقوق المرأة بينما الانطباع السائد هو أن الحزب الجمهوري لا يكترث للوضع الاقتصادي للمرأة، لكن ذلك الأمر يتطلّب تشريعاً خاصاً أي موافقة الكونغرس وهذا شبه مستحيل في حالة الاستقطاب والانقسام القائم. فالمساواة في الرواتب والأجور أمر مكلف للمؤسسات، وهذا ما لا تريده بالمطلق. فكيف يُنجَز ذلك؟
استطاع أيضاً الرئيس أن يكرّس الانطباع بأن الكونغرس الذي يسيطر عليه الحزب الجمهوري في مجلس النواب، وقوة العرقلة في مجلس الشيوخ أنه مسؤول عن الإخفاقات في التشريع. فكان التهديد أو التحذير باللجوء إلى ما يُسمّى الأوامر التنفيذية للتشريع أو أخذ القرارات ذات الطابع التشريعي دون اللجوء إلى الكونغرس. حثّ الرئيس الأميركي الكونغرس على العمل والتشريع، لكن إمكاناته في تحقيق القرارات الكبرى، سواء في الاقتصاد أو في المجتمع ما زالت محدودة. فهي من صلاحيات الكونغرس، الذي أراد الآباء المؤسسون تقويض الصلاحيات المفرطة للرئاسة عبر فرض التوازن في الصلاحيات فكانت العبارة المحددة للعلاقة بين الرئيس والكونغرس: «المشورة والموافقة»، أي على الرئيس استمزاج رأي الكونغرس وعلى الأخير الموافقة، لكن التهديد أو التحذير بتجاوز الكونغرس أثار حفيظة الحزب الجمهوري الذي بدأ يعدّ العدّة لعرقلة حركة الرئيس الأميركي. ليس من الواضح حتى الآن إمكان نجاح أي الفريقين في تحقيق أهدافه، لكن بطبيعة الحال فإن المأزق في الكونغرس مأزق بنيوي أكثر مما هو ظرفي خاصة في حالة الاستقطاب القائم بين الحزبين، كما أن المصالح الخاصة التي تتدخّل في التشريعات عبر اللوبيات أو المجموعات الضاغطة ناشطة في تجاوز المصلحة العامة لمصلحة المصالح الخاصة.
تميّز خطاب الرئيس في «حال الاتحاد» بعدم إثارة الملفات الخلافية أو التطرّق إليها على نحو معمق. ففي ملف الهجرة غير المشروعة، اكتفى بالتلميح له، لرغبته في عدم استثارة الحزب الجمهوري، الذي سيعرض مشروعا حول الموضوع. والهجرة غير المشروعة الوافدة من دول أميركا اللاتينية، التي يقدّر عددها بخمسة عشر مليون أمر حسّاس للغاية عند الجمهوريين. فهذه الهجرة تقوم بأعمال في قطاعات عديدة يرفض المواطن الأميركي القيام بها كقطاع الزراعة والبناء والتنظيفات، أي الأعمال الشاقة والقليلة الدخل، لكن في المقابل لا يريد الجمهوريون إعطاء أي من مكاسب دولة الرعاية للمهاجرين الجدد في التطبيب والتعليم.
غابت عن خطاب الرئيس الأفكار الكبيرة التي يحاول كل رئيس ترويجها لتحديد إرثه السياسي. تتميّز الولاية الثانية لأي رئيس بحرصه على عرض أفكار، وإذا أمكن إنجازها على نحو تحدّد قيمة ولايته وإرثه للتاريخ. فالرئيس الأسبق ليندون جونسون كان صاحب فكرة «المجتمع الكبير» و«الحرب على الفقر». والرئيس ريغان صاحب فكرة تقليص دور الدولة، والرئيس بيل كلنتون صاحب نظرية الاعتدال في الانفاق الحكومي. حاول بوش الابن أن يكون الرئيس الذي ساهم في نشر الديمقراطية في العالم، وقيم الولايات المتحدة واقتصاد السوق. لم يفلح بل كان إرثه السياسي كارثياً على الصعيد الاقتصادي والسياسي داخلياً وخارجياً.
في هذا السياق تطرّق الرئيس الأميركي إلى قضية الفقر في الولايات المتحدة دون أن يعرض حلولاً لها، مكتفياً بقضية التفاوت في الدخل والتأكيد على الضمان الصحي الذي هاجمه فيه الحزب الجمهوري. فالثقافة السياسية السائدة في الولايات المتحدة تجعل التكلّم عن إعادة توزيع الدخل من المحرّمات، لما لها من نكهة «اشتراكية» أو حتى «شيوعية». ممنوع التكلّم عن حرب الطبقات، بل المطلوب المحافظة على ما يُسمّى «الحلم الأميركي». أشار الرئيس في بعض اللقطات الوجدانية إلى أن الولايات المتحدة هي أرض الفرص، وأن الهوية الأميركية مرادفة للفرص. فعلى سبيل المثال، نوّه برئيس مجلس النواب الجمهوري جون بوينر، الذي كان جالساً خلفه بأنه طبيب، لكن والده كان يخدم في الخمّارات، أي من أصول اجتماعية متواضعة، لكنه في المقابل اعترف الرئيس بأن سلّم التحرك الاجتماعي عمودياً ما زال يراوح مكانه، حتى إن الدراسات أشارت إلى بعض التراجع. ورأى الرئيس أن هذا الواقع غير مقبول في القرن الواحد والعشرين، لكنّ الحلول التي عرضها عامة وفضفاضة للغاية، كضرورة تحسين الوضع التعليمي لجعل المكانة التنافسية الأميركية أقوى وأحسن مما هي عليه الآن دون تحديد كيف ومتى وبأي كلفة. فالحرب على الفقر تعني المزيد من المشاريع للدولة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية، وهذا ما لا توافق عليه شريحة كبيرة من الأميركيين.
أما على صعيد السياسة الخارجية، فكان خطاب الرئيس تكراراً لمواقف سابقة مع تأكيده على عدم رغبة الولايات المتحدة في خوض حروب جديدة. في المجمل لم يحمل خطاب الرئيس الأميركي أي جديد، بل اكتفى بالعناوين العريضة دون الدخول في التفاصيل، كأن المقطع الخارجي جاء لرفع العتب عنه! لكنه أكّد الانسحاب من أفغانستان وإن كان هناك من يصرّ على توقيع اتفاقية مع الحكومة الأفغانية تستبقي عدداً محدوداً للقوات الأميركية والحلف الأطلسي لاستمرار سياسة ملاحقة «الإرهاب» في باكستان، لكن على ما يبدو فإن الحكومة الأفغانية ترى أن الولايات المتحدة بحاجة إليها أكثر مما هي الحكومة الأفغانية بحاجة إلى الولايات المتحدة. في مطلق الأحوال، فإن الانسحاب قبل نهاية 2014 أمر قائم لا تراجع عنه. في الملفات الأخرى الخارجية كرّر الرئيس الأميركي المواقف السابقة على نحو سريع، حيث أكّد دعم الولايات المتحدة للحركات الديمقراطية في العالم، ومناهضة الدكتاتورية (في سوريا بالذات!). الرسالة التي وجهها الرئيس الأميركي إلى الأميركيين هي أن عهد الحروب الاختيارية قد ولى، أي لن تشن الولايات المتحدة حربا إلا للدفاع عن النفس، أو إذا ما شُنّ هجوم عليها. فنظرية المحافظين الجدد التي تبنّاها جورج بوش الابن حول إعادة خارطة العالم سياسياً بفعل القوة لن تجد من يطبقها في هذه الإدارة. هذا الموقف فهمه جيدّا كل من حكومة الكيان الصهيوني وللأسف بعض القيادات في بلاد الحرمين واللوبي الصهيوني في الولايات المتحدة. من هنا نفهم شراسة الحملات على الرئيس أوباما، الذي كرّر وأكّد التزامه أمن الكيان الصهيوني، لكن عدم التزامه بالضرورة سياسات حكومة الكيان. ففي الموضوع النووي الإيراني كما في الموضوع الكيميائي السوري كان الرئيس واضحاً بأن الدبلوماسية أفعل من استعمال القوة، وخاصةً أن القوة ستواجه بقوة مماثلة وما يليها من خسائر للمواقع الأميركية. ومن نتائج موقف أوباما تراجع عدد من الشيوخ الديمقراطيين عن قرارهم بدعم المزيد من العقوبات على إيران، مما طوى ذلك الملف حتى إشعار آخر. ومع بدء تنفيذ مقرّرات التفاهم مع إيران، يجري التأسيس للمزيد من التفاهم مع الدولة الإقليمية الصاعدة، وما على حلفاء الولايات المتحدة في المنطقة إلاّ التكيف مع الواقع الجديد. من هنا نفهم النقلة النوعية في الموقف التركي، وزيارة اردوغان إلى إيران. ونفهم انعقاد مؤتمر جنيف برغم كل التحليلات المشكّكة في جدواه، وأو في النيّات الحقيقية للولايات المتحدة برغم الالتباس في تسليح المعارضة «المعتدلة» ومحاربة الإرهاب. الرسالة واضحة: لن تدخل الولايات المتحدة حروبا من أجل الغير!
من اللافت للنظر أن تواضع المقترحات الداخلية يتلازم مع التواضع في الطموحات الخارجية، وهذا ما يؤكد أن التراجع الأميركي أصبح أمرا واقعا في الوعي السياسي الأميركي. فالطريق المسدود في معالجة الملفات الداخلية عبر الكونغرس يعبّر عن ترهّل النظام والبنية السياسية القائمة، وهذا ما ذكرناه مراراً وتكراراً. ليس هناك في الأفق ما يدّل على أن القيادات السياسية تريد أو أنها قادرة على معالجة الأمر. والدليل على ذلك قلّة الكلام في الاعلام الرسمي، والبديل، وعلى المواقع الإلكترونية الأميركية عن خطاب الرئيس بعد يومين من إلقائه، مما يؤكد عدم جدّية النخب الحاكمة، وحتى النخب المثقفة العاملة في مراكز الأبحاث، في ضرورة مقاربة الواقع الأميركي الداخلي، لكن ما دام الواقع على ما هو عليه الآن، فإن التراجع المستمر لأجيال قادمة قد يسبقه انهيار عام.
* الأمين العام للمنتدى القومي العربي
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads