Guatemala: ‘Why Leahy Hates Us’

Published in Siglo21
(Guatemala) on 11 February 2014
by Estuardo Zapeta (link to originallink to original)
Translated from by Stuart Taylor. Edited by .

Edited by Gillian Palmer

For years, Guatemalans have asked why a Democratic U.S. senator would systematically try to make public policy for Guatemala from his congressional seat in Washington, D.C. and wondered just how the Guatemalan nongovernmental organizations have poisoned the mind, heart and soul of an imperial senator — with the taxes of the U.S. citizens themselves, oddly enough. And from that position of power, Senator Leahy is bullying the Guatemalans.

I thought that I might be in some way racist toward Leahy, but I have ruled that out; his origin from the powerful Georgetown, from the Jesuits no less, could never have taught him such barbarities.

It also cannot be the case that he has come to Guatemala for a few hours and therefore thinks he knows us. If only he lived down here, maybe he would have a different perspective and his level of hatred and bullying would die down.

Nor do I believe that it was the impact of some Batman villain, movies of which he is a fan and in which he even had a cameo role.

Perhaps it might be more fruitful to look in the explanations of E. Wallerstein and his world systems theory. I mean this need that “core” colonial empires have of showing their strength to the surrounding nations so that they never forget who is boss.

However, I find a contradiction in all of this: On one hand, the empire forces us to carry the heavy burden of a war on drugs — hence the recent visit from Brownfield — but on the other hand, from the core, they do everything possible so that the war is carried out with truncheons, rocks and shaman dances, not as the drug mafias dictate.

But it is a joke, between one — Brownfield — wanting all Guatemalans to go out and fight against “drug trafficking and associated crimes” like some sort of African tribe, and the other, Leahy, doing balancing acts in the empire’s Senate so that Guatemala will start a little war on drugs with nothing but their nails and bare fists.

Of course, there is a story behind Leahy’s hatred toward Guatemala, and a long story at that. The most surprising thing about the emotion that hearing the word “Guatemala” conjures up in him is that he has only ever been willing to listen to a part, the minimal amount, a glimmer of truth among so many lies, of what the Guatemalan NGOs present to him.

Could someone in Vermont please ask Leahy why he hates Guatemala so much? He will have his reasons and maybe if we know them we will understand, even if we do not justify it.

I suppose, and only suppose, that trade between Guatemala and Vermont must be enormous, such that he must look to “protect” his fellow Vermonters — as any good commercialized pro-welfare Democrat would. Or perhaps his constituency demands that Leahy have both eyes on Guatemala.

As long as we Guatemalans exist, Leahy will hate us. So should we expect any love from him? Not in any way, shape or form. But I am curious as to why a man from Vermont, thousands of kilometers away from Guatemala, has decided for some political reason to bully us from the empire’s Senate.

All said and done, Brownfield and Leahy are cast from the same mold.


Why Leahy Hates Us?

Desde hace años esa es la pregunta que los guatemaltecos debemos hacernos: por qué un senador demócrata de Estados Unidos que sistemáticamente pretende hacer política pública para Guatemala desde su curul en “D.C.”, y de cómo las ONG guatemaltecas han envenenado –curiosamente con los impuestos de los mismos estadounidenses–la mente, el corazón y el alma de un senador imperial. Y desde esa posición de poder, Leahy nos hace bullying a los guatemaltecos.

Pensé que podría ser alguna vena racista de Leahy, pero eso lo he descartado, ya que su procedencia de la poderosa Georgetown, de los Jesuitas a propósito, jamás podría haberle enseñado semejantes barbaridades.

Venir unas horas a Guatemala y decir que por eso he knows us tampoco podría ser. Si tan solo él viviese down here tal vez podría tener otra perspectiva y su nivel de odio y bullying bajarían.

Tampoco creo que haya sido el impacto de algún villano en Batman, películas de las cuales es fan y ha participado en “cameo”.
Quizá buscar en las explicaciones de E. Wallerstein, y su teoría del “sistema-mundo” podría ser más fructífero. Digo, esa necesidad que tienen los imperios coloniales, como “cores”, de mostrar su fuerza a las “periferias” para que estas jamás olviden who is the boss.

Pero encuentro una contradicción en todo esto, ya que por un lado el imperio nos obliga a sobrellevar la pesada carga de una war on drugs –y de ahí la visita estos días de Brownfield– pero por el otro, desde el core, hacen todo lo posible porque esa guerra sea llevada con macanas, piedras, danzas shamanistas, y no como las mafias del narcotráfico demandan.

Pero entre que uno, Brownfield, quiere que cual tribu africana salgamos todos los guatemaltecos a pelear contra “narco y asociados”, el otro, Leahy, hace malabares en el senado del imperio para que Guatemala le entre a la guerrita contra las drugs solo con las uñas y a puro puño limpio. Qué dialpelo.

Pero el odio de Leahy contra Guatemala tiene ya su historia. Larga historia, por cierto. Y lo más sorprendente de esa emoción que le provoca escuchar la palabra Guatemala es que siempre ha estado dispuesto a escuchar un pedazo, una mínima parte, un poco de verdad entre tantas mentiras, que los oenegeros guatemaltecos le presentan.

Podría, por favor, alguien en Vermont preguntarle a Leahy por qué odia tanto a Guatemala. Sus razones tendrá, y posiblemente si las conocemos lo entenderemos aunque no lo justifiquemos.

Supongo, y solo supongo, que el comercio entre Guatemala y Vermont ha de ser enorme de manera tal que él busque –como buen mercantilista welferista demócrata– “proteger” a sus fellows vermontieños. O tal vez su constituency le exija a Leahy tener both eyes sobre Guatemala.

Mientras existamos los guatemaltecos Leahy nos odiará.

¿Esperaría entonces su love? No, de ninguna manera. Pero sí me causa curiosidad un señor de Vermont, a miles de kilómetros de Guatemala, que por alguna razón de carrera política ha decidido hacernos bullying desde el senado del imperio.
Brownfield y Leahy, at the end, son coyotes of the same Hill. Coman mamey...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Guatemala: Harris and Trump Chose Electoral Polarization

Guatemala: Migration Threatens Purified Trusts

Mexico: Mexico, Guatemala, the US and Migration

Guatemala: A World in Flames

Guatemala: Call to Arms