Redefining the ‘Strong Female Character’

Published in La Presse
(Canada) on 11 February 2014
by Jozef Siroka (link to originallink to original)
Translated from by Elona Ritchie. Edited by Natalie Clager.
In a scene meant to be light and humorous in the film “Captain America,” Peggy Carter, the movie's main female character, grabs a gun and fires several shots towards her sidekick, the eponymous hero. Luckily, he was able to protect himself on time with his famous shield. The reason for this attempted murder? A fit of jealousy. More importantly, the act is a demonstration of the “strength” of her character.

Last November, the New York Film Academy published a study on sexism in the movie industry. In the 500 highest-grossing full-length feature films released between 2007 and 2012, female characters had only 31 percent of speaking roles, and only 11 percent of the films in question had “balanced” casting. Behind the camera, the situation has become even worse for women: Female producers, screenwriters, editors, etc. accounted for 16 percent of the participants in the 250 most profitable productions of 2013 — a drop of one percent since 1998.

The under-representation of women in film has led a good number of (male) decision-makers to remedy this problem by creating the strong female character, a rather clumsy response to the passive damsel in distress. Since the major studios are not ready to accept the notion of equality within their halls, they promote it as aggressively as possible in blockbusters. But more than anything, the studios' so-called good intentions have been a disservice to women's advancement on the big screen. Along the way, a serious semantic misunderstanding seems to have occurred.

This is exactly what fantasy author Shana Mlawski observed in a spirited post stuffed with funny memes published on Overthinking It in 2008:

“I think the major problem here is that women were clamoring for ‘strong female characters’ and male writers misunderstood. They thought the feminists meant [strong female] characters. The feminists meant [strong characters], female.

So the feminists shouldn’t have said ‘We want more strong female characters.’ They should have said ‘We want more WEAK female characters.’ Not weak meaning ‘damsel in distress’. Weak meaning flawed.

Good characters, male or female, have goals, and they have flaws. Any character without flaws will be a cardboard cutout. Perhaps a sexy cardboard cutout, but two-dimensional nonetheless.”

A belief shared by freelance journalist Carina Chocano in an essay published online in The New York Times in 2011:

“Maybe what people mean when they say ‘strong female characters’ is female characters who are ‘strong,’ i.e., interesting or complex or well written — ‘strong’ in the sense that they figure predominantly in the story, rather than recede decoratively into the background. But I get the feeling that what most people mean or hear when they say or hear ‘strong female character’ is female characters who are tough, cold, terse, taciturn and prone to scowling and not saying goodbye when they hang up the phone.

“[...] Characters like these [...] reinforce the unspoken idea that in order for a female character to be worth identifying with, she should really try to rein in the gross girly stuff.

“[...] ’Strength,’ in the parlance, is the 21st-century equivalent of ‘virtue.’ And what we think of as ‘virtuous,’ or culturally sanctioned, socially acceptable behavior now, in women as in men, is the ability to play down qualities that have been traditionally considered feminine and play up the qualities that have traditionally been considered masculine. ‘Strong female characters,’ in other words, are often just female characters with the gendered behavior taken out. This makes me think that the problem is not that there aren’t enough ‘strong’ female characters in the movies — it’s that there aren’t enough realistically weak ones.”

For Sophie McDougall, a young, British author of alternative history novels, the representation of women on the big screen has only changed superficially. The stereotypes may have been revamped, but they have not been rejected. She made a heartfelt appeal in a long essay published last August in the New Statesman with a title that leaves little to the imagination: “I Hate Strong Female Characters.” She writes that:

“Nowadays the princesses all know kung fu, and yet they’re still the same princesses. They're still love interests, still the one girl in a team of five boys, and they’re all kind of the same. They march on screen, punch someone to show how they don’t take no shit, throw around a couple of one-liners or forcibly kiss someone because getting consent is for wimps, and then with ladylike discretion, they back out of the narrative’s way.”

At the end of her essay, McDougall wrote a wish list aimed at screenwriters and their bosses — a checklist that they should genuinely consider:

“I want her to be free to express herself
I want her to have meaningful, emotional relationships with other women
I want her to be weak sometimes
I want her to be strong in a way that isn’t about physical dominance or power
I want her to cry if she feels like crying
I want her to ask for help
I want her to be who she is
Write a Strong Female Character?
No.”

To return to the example I used at the beginning — and there are so many more within the genre — I am well-aware that, more often than not, movies are a product of the imagination, especially those from the Marvel factory. But I ask in all honesty: What target audience — to borrow a term dear to the industry — are we catering to with the heroine's violent, absurd gesture? Please help me, because frankly, I cannot tell whom.

However, what I do believe is that the day this kind of tiresome “ba-dum-tish” scene is universally accepted, but with reversed roles — an ultrabeefy superhero battling beside his sexy female partner with a machine gun in hand — we will finally have achieved male-female equality. But would this be a wise way to celebrate the birth of the 50-50 utopia? Allow me to “strongly” disagree ...


Redéfinir le «personnage féminin fort»

Dans une scène présentée comme légère et comique dans Captain America, Peggy Carter, le principal personnage féminin du film, saisit un pistolet et tire plusieurs coups de feu en direction de son acolyte et héros éponyme. Heureusement pour ce dernier, il a pu se protéger à temps avec son fameux bouclier. La raison de cette tentative de meurtre? Un accès de jalousie mais, plus encore, une démonstration de la «force» de son caractère.

En novembre dernier, la New York Film Academy a publié une étude sur le sexisme dans l’industrie cinématographique. Parmi les 500 long métrages les plus commerciaux entre 2007 et 2012, les personnages féminins ne représentaient que 31% des rôles parlants, et seuls 11% des films en question contenaient un casting «balancé». Derrière la caméra, la situation s’est empirée pour les femmes : les productrices, scénaristes, monteuses, etc. ne constituaient que 16% des participants aux 250 productions les plus rentables en 2013. Un recul de 1% par rapport à 1998.

La sous-représentation des femmes au cinéma a mené bon nombre de décideurs (mâles) à remédier à ce malaise en développant le «personnage féminin fort», une réponse plutôt maladroite à la figure passive de la «demoiselle en détresse». Si la notion d’égalité n’est pas près de faire son entrée entre les murs des studios majeurs, on va la promouvoir aussi agressivement qu’on le peut dans nos blockbusters. Sauf que les soi-disantes bonnes intentions ont malheureusement desservi la cause des femmes à l’écran plus qu’autre chose. En cours de route, il semble y avoir eu un grave malentendu sémantique.

C’est justement ce que constate l’auteure de fantasy Shana Mlawski, dans un post plein d’esprit et truffé d’amusants memes (comme celui ci-dessus) publié en 2008 sur le site Overthinking It :

«Je pense que le principal problème ici est que les femmes réclamaient «des personnages féminins forts», et les scénaristes masculins ont mal compris. Ils pensaient que les féministes voulaient dire Personnages de [Femmes Fortes]. Mais ce qu’elles voulaient dire c’était [Personnages Forts], Féminins.

«Ainsi, les féministes n’auraient pas dû dire : “Nous voulons plus de personnages féminins forts.” Elles auraient dû dire “Nous voulons des personnages féminins plus faibles.” Pas “faible” dans le sens “demoiselle en détresse.” “Faible” dans le sens “avec des défauts”.

«Les bons personnages, hommes ou femmes, ont des objectifs, et ils ont des défauts. Tout personnage sans défauts est fait en carton. Du carton sexy, soit, mais néanmoins sans profondeur».

Une ligne de pensée que partage la journaliste pigiste Carina Chocano, dans un essai publié en 2011 sur le site du New York Times :

Peut-être que ce que les gens veulent dire quand ils disent «personnages féminins forts», ce sont des personnages féminins qui sont «forts», c’est-à-dire intéressants ou complexes ou bien écrits – «forts» dans le sens qu’ils détiennent une bonne place dans le récit, plutôt que de s’installer de façon décorative en arrière-plan. Mais j’ai le sentiment que ce que la plupart des gens veulent dire ou entendre quand ils disent ou entendent «personnage féminin fort», ce sont des personnages féminins qui sont durs, froids, laconiques, taciturnes et aptes à se renfrogner et à ne pas dire au revoir quand ils raccrochent le téléphone.

Les personnages de ce genre […] renforcent l’idée implicite que, pour qu’un personnage féminin mérite un sentiment d’identification, il devrait vraiment essayer de mettre un frein à ses impulsions répugnantes de petite fille. […]

La «force», dans notre jargon, est l’équivalent du 21e siècle de la «vertu». Et ce que nous considérons désormais comme «vertueux», ou comme un comportement sanctionné culturellement et socialement acceptable, tant chez les femmes que chez les hommes, est l’habileté de rabaisser les qualités qui ont traditionnellement été considérées comme féminines, et de rehausser les qualités qui ont traditionnellement été considérées comme masculines. Les «personnages féminins forts», en d’autres termes, ne sont souvent que des personnages féminins avec leur comportement sexué retiré. Cela me fait penser que le problème n’est pas qu’il n’y a pas suffisamment de personnages féminins «forts» dans les films – c’est qu’il n’y en a pas assez qui sont faibles de manière réaliste.

Pour Sophia McDougall, jeune écrivaine britannique de romans historiques alternatifs, la représentation des femmes à l’écran a connu un changement purement superficiel; les stéréotypes ont peut-être été revitalisés, mais pas dépassés. Elle lance un passionnant cri du coeur dans un long essai publié en août dernier dans le New Statesman, au titre qui ne laisse pas vraiment place à l’imagination : I Hate Strong Female Characters. Elle observe notamment que :

De nos jours, les princesses savent toutes faire du kung fu, et pourtant elles demeurent toujours les mêmes princesses. Elle représentent encore l’intérêt romantique, la seule fille dans une équipe de cinq garçons, et sont toutes à peu près pareilles. Elles s’introduisent à ​​l’écran, frappent quelqu’un pour montrer qu’elles ne se laissent pas faire, lancent quelques one-liners ou embrassent quelqu’un de force parce qu’obtenir le consentement c’est pour les mauviettes, et puis, avec une discrétion digne d’une dame, elles libèrent le chemin du récit.

À la fin de son texte, McDougall se permet de soumettre une liste de souhaits à l’intention des scénaristes et de leurs supérieurs. Une grille que ces derniers feraient bien de considérer avec bonne volonté :

Je veux qu’elle soit libre de s’exprimer

Je veux qu’elle ait des relations émotionnelles significatives avec d’autres femmes

Je veux qu’elle soit faible, parfois

Je veux qu’elle soit forte d’une manière qui n’implique pas la domination physique ou le pouvoir

Je veux qu’elle pleure si elle en a envie

Je veux qu’elle demande de l’aide

Je veux qu’elle soit elle-même

Écrire un personnage féminin fort?

Non.

Pour revenir à mon exemple du début – et il y en a tant d’autres dans le genre – je suis bien conscient que le cinéma relève plus souvent qu’autrement de la fantaisie, surtout lorsqu’on fait face à un produit issu de l’usine Marvel. Mais encore, je me pose la question en toute candeur : les fantasmes de quel public-cible (pour employer un terme cher à l’industrie) espère-t-on combler à travers ce geste violent et absurde de la part de l’héroïne? Aidez-moi SVP, parce que franchement, je ne vois pas.

Ce que je crois cependant est que, le jour où ce type de scène badum tish pénible, mais avec les rôles inversés (un superhéros ultra-musclé qui pourchasse sa copine sexy avec une mitraillette dans les bras), sera accepté sans broncher, on aura réellement atteint l’égalité homme-femme. Par contre, s’agira-t-il d’une manière judicieuse de célébrer l’avènement de l’utopie du 50-50? Permettez-moi d’en douter «fortement»…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Kirk Paradox

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Topics

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage