America, Iran and the Israel Lobby

Published in Al-Masri Al-Yom
(Egypt) on 25 February 2014
by Manar A-Shorbegi (link to originallink to original)
Translated from by Mitch Bacci. Edited by Kyrstie Lane.
Important changes occurred in Washington during the past few weeks that cast the Israel lobby in an unflattering light. This exposure to criticism is unprecedented in its nature and scope.

The story began when the Israelis refused the current agreement that the United States and other countries concluded with Iran. The Israel lobbies — any committee concerned with general American-Israeli matters — followed suit and adopted the rejection. Among the Israel lobbies, the most well known lobby is the American Israel Public Affairs Committee, which is officially registered as a lobby for Israel. While the administration was preparing to begin negotiations with Tehran, AIPAC stipulated that its supporters in Congress draw up a resolution to impose further sanctions on Iran. They pushed strongly for this resolution behind closed doors in the House and Senate. AIPAC managed to gather 16 members of the Democratic Party to vote with the Republicans in the Senate against the Democratic president, giving them a comfortable majority with which to pass the resolution. As a result, the American political arena has witnessed an assault on AIPAC.

This move provoked anger from the White House, and led the National Security Council to release a statement saying that if “certain members of Congress want the United States to take military action, they should be up front with the American public and say so.”

The White House’s anger is understandable, but the greatest indicator of the widespread dissatisfaction with AIPAC’s actions is the public opposition coming from formal and informal sources that have always been known to support Israel. Senator Dianne Feinstein, for example, is among the staunchest supporters of Israel in Congress. However, even she gave a speech in front of the Senate in which she stated that: “While I recognize and share Israel’s concern, we cannot let Israel determine when and where the United States goes to war… [by] stating that the United States should provide military support to Israel in a formal resolution should it attack Iran.” In regard to the media, the splendid John Stewart, who employs sarcasm to criticize American politics and society, said — with evident sarcasm — “the senators from the great state of Israel are against [Obama’s] diplomacy.” The truth is that these statements demonstrate a language that is both strong and strange for mainstream American politics and media, one that is never used in regards to Israel. For the first time you hear sincere words from mainstream America commenting on the disparity between American and Israeli interests. These words, although they come indirectly, even suggest that Israel is pushing America to wage a proxy war on Iran.

The Israel lobby, as all the studies have shown, prefers to work behind the scenes. It doesn’t want many to know what it does, as many who have worked for it have said. Likewise, casting light on the role that AIPAC has played in the negotiations with Iran depicts it in a negative light. The New York Times, for example, frankly reported that behind the positions taken by members of Congress are political expenses in an election year after AIPAC has “lobbied Congress to ratchet up the pressure on Iran.”

Although AIPAC has since retreated a bit from its initial sanctions resolution and called for a delay in legislation, it seems that this is a tactical retreat that does not alter the transformations taking place with the Israeli lobby in Washington. Perhaps the most important characteristic of these transformations is that they did not come from the top down, but rather from the bottom up. They came from political and civilian society and in American politics this is the level that creates policy.


تحوّلات مهمة جرت فى واشنطن طوال الأسابيع الأخيرة، كانت محصلتها وضع لوبى إسرائيل تحت الأضواء التى لا يحبها، وتعريضه لانتقادات غير مسبوقة فى طبيعتها ونطاقها.

بدأت القصة بالموقف الإسرائيلى الرافض للاتفاق المؤقت الذى عقدته الولايات المتحدة ودول أخرى مع إيران، وهو الرفض الذى تبنته كبرى منظمات لوبى إسرائيل، أى لجنة الشؤون العامة الأمريكية الإسرائيلية، المعروفة اختصاراً باسم «إيباك»، وهى المسجلة رسمياً كلوبى الدفاع عن إسرائيل. وفى الوقت الذى تستعد فيه الإدارة لبدء المفاوضات مع طهران، كما نص الاتفاق، كتبت «إيباك»- مع أنصارها بالكونجرس- مشروع قانون يفرض المزيد من العقوبات على إيران ودفعته بقوة داخل أروقة مجلسى النواب والشيوخ، وقد استطاعت «إيباك» استقطاب 16 عضواً ديمقراطياً ليصطفوا مع الجمهوريين بمجلس الشيوخ ضد الرئيس الديمقراطى مما ضمن أغلبية مريحة لمرور المشروع، فشهدت الساحة الأمريكية هجوماً على إيباك.

فقد أثار التحرك غضب البيت الأبيض، فاستخدم مجلس الأمن القومى لغة قوية قائلاً إن على الذين يؤيدون مشروع القانون «أن يصارحوا الشعب الأمريكى بأن ما يريدونه هو الحرب» تخوضها أمريكا ضد إيران.

وإذا كان مفهوماً أن يغضب البيت الأبيض فإن الأكثر دلالة هو أن يأتى الغضب علنياً من مصادر أخرى رسمية وغير رسمية لم تعرف أبداً إلا بمناصرتها لإسرائيل. فالسيناتور دايان فاينستين من أكثر أعضاء الكونجرس دعماً لإسرائيل، إلا أنها ألقت خطاباً أمام مجلس الشيوخ قالت فيه: «بينما أتفهم قلق إسرائيل إلا أننا لا يمكن أن نجعل إسرائيل تحدد متى وأين تدخل أمريكا حرباً. ومشروع القانون (الذى وقفت وراءه إيباك) ينص على إلزام الولايات المتحدة بدعم إسرائيل لو هى هاجمت إيران». أما الإعلامى اللامع جون ستيورات الذى يستخدم السخرية أساساً للنقد السياسى والاجتماعى، فقال بسخريته المعروفة إن «أعضاء الكونجرس عن ولاية إسرائيل يرفضون دبلوماسية أوباما». والحقيقة أن اللغة المستخدمة فى كلا التصريحين لغة قوية للغاية وغريبة تماماً على التيار الرئيسى فى السياسة والإعلام الأمريكى ولا تستخدم أبداً فيما يتعلق بإسرائيل. فلأول مرة، تسمع من التيار الرئيسى كلاماً صريحاً عن تباين فى المصالح بين أمريكا وإسرائيل، وتلميحاً بأن إسرائيل تدفع أمريكا دفعاً نحو خوض حرب نيابة عنها.

ولوبى إسرائيل، كما تقول كل الدراسات، يفضل العمل من وراء ستار، ولا يريد أن يعرف الكثيرون ماذا يفعل، وهو ما قاله حتى من عملوا به فى السابق. لذلك، فإن تسليط الأضواء على دور «إيباك» تحول سلبى بالنسبة للوبى، فرضه موقف المنظمة من المفاوضات مع إيران. فالنيويورك تايمز، مثلاً، قالت صراحة إن وراء موقف أعضاء الكونجرس حسابات سياسية فى عام انتخابى بعد أن «صعّدت إيباك من ضغوطها».

ورغم أن «إيباك» تراجعت قليلاً فى الوقت الراهن عن الدفع بمشروع القانون بل دعت للإبطاء فى تمريره، إلا أنه يبدو تراجعاً تكتيكياً، لا يغير فى كل الأحوال من التحولات الجارية بشأن لوبى إسرائيل فى واشنطن. ولعل أهم ما فى تلك التحولات أنها لم تحدث على مستوى صنع القرار وإنما على مستوى المجتمع السياسى والمدنى. وفى السياسة الأمريكية فإن هذا المستوى هو الذى يؤسس لصنع السياسة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Topics

Germany: Part of the Trump Takeover

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics