Reflections on American Politics

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 19 February 2014
by Abdulnaam Al-Sa'eed (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by Tess Chadwick.
Circumstances forced me to spend a long time in the U.S. recently. Since I had nothing to do, it became an opportunity for me to read and reflect on American political life and the hellish machines of men, resources and technology. Many have written about the deteriorating American situation, anticipating a moment in which the U.S. declines from its lofty heights as the only remaining superpower in the world. Whether the U.S. falls as a result of the waning elements of American power or because a new power emerges to displace or compete with the U.S., it will be years or decades before it happens. The difficulty in making sense of American politics — far from being due to a scarcity of information — lies in knowing how to sort through all of the available information and separate the wheat from the chaff. Added to this, there is a lot of noise surrounding it all, from the current debate over the health care law to the horrific weather coming from the north and east of the country, creating unprecedented low temperatures and enough snow to create the North Pole in the heart of America. In the midst of all of this, Congress is preparing for midterm elections, which will be held in November. Thus, the American people find themselves in a perpetual state of election: If not yet tired of the presidential elections, they find themselves approaching the midterm elections, and in between, there is always preparation for mayoral and state government elections. Some of these elections are no less exciting than the U.S. presidential elections, especially in cities like New York and in states like California.

This electoral system makes U.S. politics seem like a hierarchical escalation of democracy, rising from the lowest levels to the highest — like a mill that produces leaders and tests them; but in reality, it puts theories and opinions in the way of critical thought. In the Third World, especially in our Arab region where elections still mean tortuous conflict, and the federal and local governments remain separate from one another, we look in wonder at the democratic system of the U.S. When Alexis de Tocqueville went to America in the 19th century, he was surprised, just as Karl Marx, in the same century, was surprised by the persistence of U.S. capitalism. The question is whether America with its diversity of interests, will balance one way or the other. Will the country benefit from the competition of interests and become more powerful, or will that competition turn into conflict, as happened during the American Civil War? What will prevent the union from dividing (if it hasn’t already begun to happen)? To answer these questions, we need to consider the nature of the system. There is ruthless competition in politics, economics and society amongst individuals, businesses, institutions and organizations. The elite remain powerful because they seem to always be capable of generating the stability necessary for this violent competition. Technically, the elite are those who wrote the U.S. Constitution and who have maintained it through amendments and close monitoring of the Supreme Court.

But how did the political elite develop and how do they remain in power? The book “Duty” by Robert Gates, defense secretary in the second George W. Bush and first Barack Obama administrations, really struck me — not because it presented an autopsy of his work as defense secretary or explained how he managed an institution with a $700 billion budget or described how he had the capacity to destroy the world several times over, but because the story of his life is inspiring. He served under eight presidents, both Republicans and Democrats, from President Ford in the 1970s to President Obama. However, the interesting part was not the party affiliations of the presidents, but the people he worked with over the nearly four decades during which he held positions with the National Security Council, CIA and Department of Defense. When Gates came to the Department of Defense, he was already close to the American strategic elite because he had worked with most of them before. I went back to former Vice President Dick Cheney’s memoir “In My Time” and found that Donald Rumsfeld, whom Gates replaced as defense secretary, was Cheney’s boss during the Ford administration. Thus, if the top White House positions from the Ford administration to the George W. Bush administration were reviewed, one would find many interwoven links connecting one administration to another. It is much the same for the Democrats, which have links extending from the current Obama administration, through the Clinton era, and back to the Carter administration in the 1970s. The thread is always there, moving from president to president and Congress to Congress. This thread is also present in the commissions that the president tasks with researching various issues and which must be headed by two members, one representing each of the two major political parties.

The elite moves in and out of power. While in power, they influence thought through think tanks, big business and inquiry commissions. The system as it stands permits the American elite to survive and remain stable. However, at present there are two developments for which the extent of their impact is difficult to predict. The first of them is the rise in each camp — – Democrat and Republican —– of extremist groups: the tea party for the Republicans and the “progressive” group for the Democrats. The former are severely and radically conservative; the latter are extremely liberal. Both the very conservative and the very liberal attempt to pull their party and public opinion to their side, which has established a state of polarization that America has not known since perhaps the 1950s, when McCarthyism prevailed. If you add to that the horrible condition of the American media, which thrives under the drama of disagreement, conflict and tension, then the political elite begins to find itself in a marginal position that it has been trying to avoid for decades. Sometimes, this [situation] causes paralysis in the management of the government — for instance, when the Republicans and Democrats do not agree on how to deal with the budget deficit. However, it has been said American politics are like a pendulum moving between extremes but always returning, by necessity, to the middle. Perhaps this is true, but what will happen if the system is pushed past its extreme limit in pursuit of so-called ideological purity?


تأملات في السياسة الأميركية

أجبرتني الظروف هذه المرة أن أقضي وقتا طويلا في الولايات المتحدة، ولما لم يكن باليد حيلة فقد باتت فرصة للقراءة والتأمل في الحياة السياسية الأميركية، وكيف تعمل تلك الآلة الجهنمية من البشر والموارد والتكنولوجيا. وهناك الكثير الذي يقال عن تدهور الحالة الأميركية، ويضاف ذلك الترقب للحظة التي تنزل فيها الدولة الأميركية من عليائها باعتبارها الدولة العظمى الوحيدة الباقية في العالم. وسواء حدث ذلك نتيجة تراجع عناصر القوة الأميركية، أو أن قوى أخرى جديدة بزغت لكي تحل محلها أو تنافسها، فإن ذلك لا يزال قيد الانتظار لسنوات أو عقود. التأمل إذن مطلوب خاصة أن المعلومات كثيرة ومتوافرة، والمعضلة ليست في ندرتها، ولكن في القدرة على فرزها، وتبين الغث من السمين فيها، خاصة ما إذا كان هناك الكثير من الضوضاء والضجيج حول كل الأمور، من أول قانون الرعاية الصحية، وحتى حالة الطقس المروعة التي تجري في شمال البلاد وشرقها، والتي تحكي عن برودة غير مسبوقة، وثلج يكفي لإقامة القطب الشمالي في قلب أميركا، وما بين هذا وذاك يوجد الاستعداد لانتخابات التجديد النصفي للكونغرس التي سوف تجري في نوفمبر (تشرين الثاني) المقبل. وهكذا حالة أميركا، أمة في حالة انتخابات دائمة، فإذا ما فرغت من الانتخابات الرئاسية، وجدت نفسك تقترب من انتخابات التجديد النصفي، وبين هذا وذاك هناك دائما استعدادات لانتخابات العمدة أو حاكم الولاية، وبعضها لا يقل إثارة عن انتخابات رئيس الولايات المتحدة إذا ما تعلق الأمر بمدينة مثل نيويورك أو ولاية مثل كاليفورنيا.

هذه الحالة الانتخابية تجعل السياسة تبدو وكأنها نوع من التصاعد الهرمي للديمقراطية من المستويات الدنيا حتى نصل إلى أعلاها، وهي طاحونة تفرز القيادات وتختبرها، وتجعل للنظريات والرؤى معنى في الواقع. وبالنسبة لمقبل من العالم الثالث، وخاصة من منطقتنا العربية حيث لا تزال الانتخابات تعني صراعات مضنية، والفيدرالية والحكومات المحلية تعني مقدمات للانفصال؛ فإن العجب يصبح متأصلا. وربما لا يحتاج الموضوع لمقبل من العالم الثالث، فعندما ذهب إليكسي توكفيل الفرنسي إلى أميركا في القرن التاسع عشر أصيب بالدهشة، ووجد كارل ماركس في نفس القرن أعجوبة أخرى لشكل التطور الرأسمالي. كان السؤال هو إذا كانت أميركا كلها قامت على التعدد الشديد في المصالح، وهذه مع تعددها سوف تتوازن بشكل أو بآخر، ومن ثم تستفيد الدولة من المنافسة وتصير أكثر قوة. ولكن ماذا لو أن هذه المنافسة تحولت إلى صراع، كما حدث في وقت الحرب الأهلية (1860 - 1865)، فما الذي يمنع الاتحاد من الانفراط؟ لم يحدث ذلك على أي حال مرة أخرى، وربما كانت المسألة مرتبطة بطبيعة الموضوع، ولكن الظن هو أن هناك ما هو أكثر أهمية يشكل عمودا فقريا لهذه الحالة الشديدة من المنافسة في السياسة والاقتصاد والمجتمع، وبين الأفراد والشركات والمنظمات والمؤسسات وقبل هذا وذاك الأفكار. هذا العمود الفقري هو النخبة التي يبدو أنها قادرة دوما على توليد تلك الدرجة من الاستقرار الضروري لهذه الحالة العنيفة من المنافسة. ومن الناحية الشكلية، فإن النخبة كانت هي التي وضعت الدستور الأميركي، وهي التي بعد ذلك حافظت عليه بالتعديلات، والتطبيق السليم، والمراقبة اللصيقة من المحكمة الدستورية العليا.

ولكن كيف تتكون النخبة السياسية، وكيف تبقى، وكيف تحافظ على قيمها؟ لفت نظري بشدة كتاب «الواجب Duty» لروبرت غيتس وزير الدفاع في فترة جورج بوش الابن الثانية، وفترة باراك أوباما الأولى. ولم يكن ذلك لأنه قدم تشريحا لعمل وزير الدفاع، وكيفية إدارة مؤسسة تبلغ موازنتها 700 مليار دولار، وتحت يدها ما يكفي لتدمير العالم عدة مرات؛ ولكن لأن تاريخ حياته كان ملهما. الرجل خدم مع ثمانية رؤساء للجمهورية بدءا من إدارة فورد في السبعينات من القرن الماضي وحتى أوباما، كان منهم الجمهوري، كما كان هناك الديمقراطي. لكن القضية لم تكن في حزب الرئيس، ولكن في الجماعة التي عمل معها طوال أربعة عقود تقريبا، والمناصب التي تولاها سواء في مجلس الأمن القومي بالبيت الأبيض، أو في وكالة المخابرات المركزية، أو في وزارة الدفاع نفسها. عندما جاء الرجل إلى وزارة الدفاع لم يكن بعيدا عن النخبة الاستراتيجية الأميركية، فقد عمل مع معظمها من قبل. رجعت إلى مذكرات ديك تشيني نائب الرئيس الأسبق «في زمني» فوجدت أنه بقدر ما كان غيتس مرؤوسه، فقد كان دونالد رامسفيلد وزير الدفاع فيما بعد رئيسه في إدارة فورد أيضا. وهكذا لو جرت مراجعة شجرة البيت الأبيض، وكل المناصب العليا في الإدارة الأميركية منذ عهد فورد وحتى جورج بوش الابن، سوف تجد تلك الحلقات الفقرية التي توصل إدارة بأخرى. ولن يختلف الأمر كثيرا في الإدارات الديمقراطية التي سوف تجد بداياتها في إدارة كارتر في سبعينات القرن الماضي أيضا، ووسطها في إدارة كلينتون، والآن في عهد باراك أوباما. الخيط دائما موجود، وينتقل من رئيس إلى رئيس، ومن كونغرس إلي كونغرس آخر، وفيما بين هذا وذاك سوف تجد تلك السلسلة تقضي وقتها في لجان أو هيئات يكلفها الرئيس ببحث قضية ما، ولا بد أن يرأسها عضوان، واحد يمثل كلا من الحزبين الرئيسين.

النخبة تدخل إلى وتخرج من السلطة، وما بين الدخول والخروج تجري عملية تطوير الأفكار إما من خلال مراكز التفكير، أو الشركات الكبرى، أو لجان التحقيق والنظر في القضايا الكبرى التي تواجهها الولايات المتحدة، أو المعضلات العظمى التي تقف في طريقها. هذا النظام سمح للنظام الأميركي بالبقاء والاستقرار، ولكن الوقت الراهن يشهد تطورين مهمين من الصعب التنبؤ بمدى التأثير المتوقع منهما؛ أولهما أنه بزغ لكل معسكر - جمهوري أو ديمقراطي - قرين متطرف، حزب الشاي بالنسبة للجمهوريين، والجماعة «التقدمية» بالنسبة للديمقراطيين، والأولون محافظون بشدة وحتى بطريقة راديكالية، والآخرون ليبراليون متطرفون. كلاهما - المحافظ جدا والليبرالي جدا - يحاول جذب الحزب والرأي العام إلى جانبه مما يؤسس لحالة من الاستقطاب لم تعرفها أميركا ربما منذ الخمسينات عندما سادت الحالة المكارثية. إذا أضفت لذلك الحالة الإعلامية الأميركية المرعبة التي تعيش على دراما الخلاف والصراع والتوتر، فإن النخبة السياسية أصبحت تجد نفسها في مواقف حدّية حاولت الدولة تجنبها لعقود طويلة، نجم عنها أحيانا حالة من الشلل في إدارة الدولة عندما لم يتفق الجمهوري والديمقراطي على التعامل مع العجز في الموازنة العامة. ولكن يقال إن السياسة الأميركية مثل «البندول» تتحرك في نطاق تصل إلى أقصاه، ثم تعود بالضرورة مرة أخرى إلى المنتصف. ربما، ولكن ماذا لو دفعها طرف بعيدا عن الحد الأقصى بحثا عن نقاء آيديولوجي مزعوم
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Is Flying Low

South Africa: Trump’s ‘Self-Styled Pragmatism’ Closing the Door on Ukraine

Canada: In Hegseth’s War on Journalism, Truth Is the 1st Casualty

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Topics

Poland: Trump Ends the Slaughter, Netanyahu’s Problems Remain*

Canada: Carney Is Losing the Trade War

Australia: Benjamin Netanyahu Has Rejected ‘Bibi-Sitting’ Claims but the US Is Watching Israel Closely

Australia: As South-East Asia Reels from Tariffs, Donald Trump’s Flashy ‘Peace’ Deal Falls Short

South Africa: Israel-Palestine Conflict: The Shaky Ceasefire Is Still a Pivotal Window of Opportunity

South Africa: Trump’s ‘Self-Styled Pragmatism’ Closing the Door on Ukraine

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy