Ukraine and a New Cold War: Putin Runs the Gauntlet of Obama's Threats

Published in El Watan
(Algeria) on 5 March 2014
by Hassan Moall (link to originallink to original)
Translated from by Joshua Kirby. Edited by Elizabeth Schwartz.
The world is holding its collective breath as it watches a conflict comparable to the famous Cuban Missile Crisis, which came close to igniting World War III in October 1962. The tension between Moscow and Washington has increased following the occupation by some 6,000 Russian troops of Crimea, a strategically important region of Ukraine containing a large naval base. President Barack Obama was pushed to give a stern warning on Monday: “We are also indicating to the Russians that if in fact they continue on the current trajectory that they’re on, that we are examining a whole series of steps — economic, diplomatic — that will isolate Russia ...”

Yet his counterpart Vladimir Putin does not appear to have taken this warning very seriously. The Russian president is blustering onward like a white bear, and yesterday his aide Sergei Glaziev made use of the public media outlet Ria Novosti to respond to the American threats with frank promises of a ‘financial apocalypse.’ “These attempts to announce sanctions against Russia will lead to the crash of the American financial system and the end of the USA’s domination of the global financial system,” he proclaimed defiantly.

Meanwhile, the Russian ambassador to the U.N., Vitaly Churkin, has maintained that with Ukraine “on the brink of civil war,” the deposed Ukrainian president Viktor Yanukovitch asked for Russian military aid from Vladimir Putin, in order to “defend the Ukrainian population.” A little earlier, Putin ended his silence on the matter and denied Russian involvement in Ukraine, denouncing a “coup d’état against the only legitimate president.” However, while denying any “occupation” by Russian forces, and insisting he is not tempted to launch an attack, President Putin has not ruled out these possibilities.

“It is not necessary to send Russian troops for the moment ... but this possibility exists,” he stated, adding that Russia reserved the right “to resort to all possible means” in order to protect its citizens in the former Soviet Republic, especially in Crimea, where Russian citizens comprise 60 percent of the population. Putin, at least, cannot be accused of mincing his words.

Though he does not necessarily admire Yanukovitch, the Kremlin leader nonetheless considers him “Ukraine’s only legitimate president.” This belief colors the whole of Putin’s reading of the recent events in Ukraine: “There can be only one assessment of what has happened in Kiev and in Ukraine: There has been an unconstitutional coup d’état, a taking of power by force of arms.”

Moreover, the decidedly combative Russian president has accused the West of resorting to having “instructors” train “combat units,” alluding to the Ukrainian demonstrators. Such declarations tend to raise ire in the West, which has threatened further sanctions against Moscow. An American official travelling with Secretary of State John Kerry has let it be known that U.S. sanctions against Russia will “probably be enacted within the next week.”

While Moscow promises the apocalypse in Washington, Russian diplomatic chief Sergei Lavrov has declared that the threatened sanctions “will not alter Russia’s position on Ukraine.” This diplomatic standstill risks becoming more entrenched by John Kerry’s visit yesterday to Kiev to show his support for the new power in Ukraine. The Secretary of State’s luggage included “significant economic assistance” for Kiev and a plump envelope containing $1 billion dollars in the form of an international loan.

In support, an IMF team has also shown up in Ukraine for talks on an aid plan with the new authorities, who have requested financial help from the institution. This aid, however, may not be enough to rescue an economy on the brink of collapse after Moscow’s decision not to extend its agreement to sell low-price gas to Ukraine.

“Seeing that Ukraine is not fulfilling its obligations, not fulfilling the treaty on the supply of low-price gas as set out in the contract, Gazprom has decided not to extend the duration of this discount, effective as of next month,” declared Alexei Miller, CEO of the Russian gas giant. Emanating from this burgeoning war between Russian and the West in Ukraine, it is difficult to ignore a powerful smell of gas.


Le monde entier retient son souffle face au conflit comparable à la fameuse crise des missiles d’octobre 1962 qui a failli provoquer une 3e guerre mondiale. L’occupation, par quelque 6000 soldats russes, de la Crimée, une région stratégique où est stationnée une grande base navale, a fait monter la tension entre l’Occident et Moscou. Le président Barack Obama est allé jusqu’à brandir lundi le carton rouge. «Le message que nous faisons passer aux Russes est que s’ils continuent sur leur trajectoire actuelle, nous examinerons un ensemble de mesures économiques et diplomatiques qui isoleront la Russie», a-t-il prévenu.

Mais cet avertissement est perçu comme une petite blague par son homologue, Vladimir Poutine, qui fonce droit comme un ours blanc. Son conseiller, Sergueï Glaziev, a répliqué hier via l’agence publique Ria Novosti aux menaces américaines, en promettant carrément «l’apocalypse financier». «Les tentatives d’annoncer des sanctions contre la Russie mèneront au krach du système financier américain et à la fin de la domination des Etats-Unis dans le système financier mondial», a-t-il asséné avec défi.

De son côté, l’ambassadeur russe à l’ONU, Vitali Tchourkine, a soutenu que le président déchu, Viktor Ianoukovitch, avait demandé au président Vladimir Poutine l’aide militaire de la Russie «pour défendre la population ukrainienne», l’Ukraine étant «au bord de la guerre civile». Un peu plus tôt, Vladimir Poutine est sorti de son silence pour nier l’implication russe en Ukraine et dénoncer un «coup d’Etat contre le seul Président légitime». Bien qu’il ait nié «l’occupation» de la Crimée et sa tentation de donner l’assaut, le président Poutine n’en exclut pas l’éventualité.

Poutine dénonce un «coup d’état»

«(...) L’envoi de troupes russes n’est pas nécessaire pour le moment (...)Mais cette possibilité existe», a-t-il affirmé, précisant que la Russie se réservait le «droit de recourir à tous les moyens» pour protéger ses citoyens dans cette ancienne République soviétique, notamment en Crimée où la population est composée à 60% de citoyens russes. Voilà qui a le mérite de la clarté dans la bouche de Poutine.
S’il n’est pas forcément un grand admirateur de Viktor Ianoukovitch, le maître du Kremlin n’en pense pas moins qu’il est «le seul président légitime de l’Ukraine». Et à Poutine d’imposer sa lecture des événements : «Il ne peut y avoir qu’une seule appréciation sur ce qui s’est passé à Kiev et en Ukraine : il s’agit d’un coup d’Etat anticonstitutionnel, d’une prise de pouvoir par les armes.»

Plus encore, le président russe décidément offensif a accusé les Occidentaux d’avoir eu recours à des «entraîneurs» pour former les «unités de combat», en référence aux contestataires ukrainiens. Des déclarations qui ont le don de courroucer les Occidentaux qui menacent de prendre de nouvelles sanctions contre Moscou. Un responsable américain voyageant avec le secrétaire d’Etat, John Kerry, arrivé à Kiev, a prévenu que des sanctions américaines contre la Russie interviendront «probablement dans la semaine».

Moscou promet «l’apocalypse» à Washington Et depuis Tunis où il était hier en visite, le chef de la diplomatie russe, Sergueï Lavrov, a affirmé que les menaces de sanctions «ne changeront pas la position russe sur l’Ukraine». Une impasse diplomatique qui risque de s’aggraver encore un peu plus avec le déplacement, hier, du secrétaire d’Etat américain, John Kerry, à Kiev pour soutenir le nouveau pouvoir ukrainien. Le responsable américain apporte dans ses bagages une «importante assistance économique» à Kiev et une enveloppe rondelette d’un milliard de dollars dans le cadre d’un prêt international.

En appui, une équipe du Fonds monétaire international (FMI) est également annoncée en Ukraine pour discuter d’un plan d’aide avec les nouvelles autorités, qui ont requis l’assistance financière de l’institution. Mais ces aides risquent de ne pas être suffisantes pour soulager une économie au bord de l’asphyxie. Pour cause, Moscou vient de décider de ne pas prolonger l’accord sur la vente au rabais de son gaz à l’Ukraine. «Etant donné que l’Ukraine ne remplit pas ses obligations, ne remplit pas les accords sur l’octroi d’un rabais signés comme avenant au contrat, Gazprom a décidé de ne pas prolonger la durée de ce rabais, et ce dès le mois prochain», a déclaré le patron du géant russe, Alexeï Miller. C’est dire qu’en Ukraine, la Russie et l’Occident se livrent une guerre froide qui sent trop fort l’odeur du gaz.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Algeria: Trump Plays and Loses

Algeria: The Trump Psychosis

Morocco : Algeria Attempts To Mislead Joe Biden with Fake ‘Facts’

Algeria: Palestine: Lakhdar Brahimi’s Open Letter to Arab Friends to Counter Trump and Netanyahu

Algeria: Pax Americana