American Battle for E-Cigarettes

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 25 February 2014
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Maciej Lepka. Edited by Eva Langman.
Seductive blonde Jenny McCarthy pointedly exhales smoke from an e-cigarette [in a promotional video], even though she would be fined with a $50 ticket for doing so in every New York bar. And things are about to get worse ...

Only a few years ago, the idea of e-cigarettes seemed like a godsend for generations of smokers. They would no longer have to inhale the cancer-triggering smoke from regular cigarettes, replacing it with the nicotine fluid warmed up in an e-cigarette. What makes an e-cigarette so special is its similarity to its traditional counterpart, thanks to which smokers do not have to constantly fight with their addiction, while at the same time not being deprived of their little crutch.

Just like Jenny McCarthy, a blond Playboy model well known throughout the U.S. who, in a TV advertisement, openly declares her love for smoking and disdain for kisses that taste like an ashtray. Luckily, she has just found a perfect solution to this dilemma. She makes “Blue e-cigs” sound — and look — like “blue e-sex.”

E-Cigarettes Are Like Regular Cigarettes

There has been a lot of furor over the electronic cigarette in the U.S. over the last few years. Its producers have been doubling their profit almost every year: In 2013, their revenue worked out to be $1.7 billion. If this rapid growth rate is sustained, it might be the case that regular cigarettes will completely disappear from the American market. At least, that is what e-cigarette smokers say.

However, there are some who did not take kindly to the blue boom. In December 2013, the New York City Council decided that e-cigarettes would be treated like traditional ones, which meant no smoking in public places including bars, restaurant, parks, promenades, etc. Any transgression of this law would result in a fine ranging from $50 to $250.

Since January 2014, a similar law has been implemented in Chicago; even Mayor Rahm Emanuel, the closest adviser to Barack Obama a few years ago, found himself deeply involved in passing it. Los Angeles (maybe even this month) and San Diego are said to be considering taking the same measures.

Not only in big, liberal cities is the “blue” cigarette not accepted. Bills to regulate it as a tobacco product were already passed in two states: New Jersey on the East Coast and Utah in the “Wild West.” A few days ago, a group of Democratic deputies called for Speaker of the House of Representatives John Boehner to request a ban on e-cigarettes in Washington.

Is E-Smoke Really Harmless?

If an e-cigarette is so healthy, why is it so discriminated against? First of all, as its opponents claim, we do not know if it is healthy at all. It is certainly much less harmful than a regular cigarette, but we will not know its long-term effects for many years. Normal cigarettes became popular in the U.S. in the 1920s; it was only two decades later that the country was plagued by lung cancer.

More importantly, e-smokers allegedly have a bad influence on teenagers.

“If we can see people smoking something that looks exactly like a cigarette everywhere — be it in a university or library — our citizens might come under the impression that we accept smoking as something normal and innocuous. This is the worst message to our children that we can send,”* claims New York City Councilman James Gennaro, one of the proponents of the new smoking policies. His view is shared by a majority of his colleagues. The result of the December vote on the ban on e-cigarettes was crystal clear: 43 to 8. One month later in Chicago, the numbers were even closer to unanimity, with 45 votes to 4.

Harmless but Addictive

As can be seen, the argument here clearly resembles the one we hear against marijuana — although e-cigs do not pose much of a health risk, teenagers will start smoking them and get hooked, which in turn will increase the possibility of [their] switching to “hard,” regular cigarettes.

A study conducted in California high schools showed that in 2011, 5 percent of students availed themselves of e-cigarettes, while a year later the number increased twofold. You can even get them in Coca-Cola flavor, which makes them even more appealing to children.

To make things worse, e-cigs, unlike tobacco products, are being advertised on the radio and TV. The Jenny McCarthy ad is displayed on ESPN, a very popular sports channel.

That is a source of concern for three scientists at the University of California — namely, Rachel Grana, Neal Benowitz and Stanton Glantz. In their report, published in December and commissioned by the World Health Organization (WHO), they wrote that “television and radio have been unavailable to the cigarette and other tobacco companies to market their products in the U.S. (as well as much of the world) since the 1970s. E-cigarette advertising on television and radio is mass marketing of an addictive nicotine product for use in a recreational manner to new generations who have never experienced such marketing. This pervasive marketing may have implications for existing smokers as well, as the one published study on this topic indicates that viewing an e-cigarette commercial may induce thoughts about smoking and cue the urge to smoke among adult smokers.”

Paradoxically, although at first glance e-cigarettes appear as competition for regular tobacco products, the advertisements promote regular cigarettes as well, at least according to e-cigarettes’ opponents.

What Can Lobbyists Do?

In the meantime, in Washington, lobbyists battle to repeal the bans on e-cigarettes. In the last two months of 2013, 35 visitors connected with the e-cigarette industry, including professional lobbyists, e-cigarette manufacturers’ representatives and doctors, signed the guest book of the White House Office of Management and Budget.

E-cigarettes’ advocates argue that condemning [the product] and limiting its market leaves regular smokers with no alternative. They point out that as much as 18 percent of the adult population is currently smoking, which means that half a million people die of their addiction every year.

“We have to help e-cigarettes phase out the most deadly product ever produced by humankind,”* said David Abrams, Executive Director of the Schroeder National Institute for Tobacco Research and Policy Studies in an interview with The New York Times.

*Editor’s note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.


Amerykańska wojna o e-papierosy

Seksowna Jenny McCarthy sugestywnie wydmuchuje dymek z e-papierosa, ale w barze w Nowym Jorku dostałaby za to mandat 50 dol. A będzie coraz gorzej...
Jeszcze kilka lat temu wydawało się, że e-papieros jest zbawieniem, na które czekały całe pokolenia palaczy. Oto nie muszą już wdychać rakotwórczego dymu, który powstaje przy paleniu zwykłych papierosów, lecz jedynie opary nikotynowego płynu, który podgrzewany jest w e-papierosie. A jest on - co również bardzo istotne - bardzo podobny do zwykłego papierosa, dlatego nie trzeba walczyć z nałogiem, tylko można nadal zadawać szyku.

Zupełnie jak Jenny McCarthy, znana całej Ameryce blond modelka "Playboya", która zwierza się w reklamie, że bardzo lubi palić, ale nie znosi pocałunków o smaku popielniczki. Na szczęście właśnie znalazła fantastyczne rozwiązanie tego dylematu. W jej ustach "blue e-cigs" brzmi (a nawet wygląda) jak "blue e-sex".

E-papieros jak zwykły papieros

Od kilku lat e-papieros robi w Ameryce prawdziwą furorę. Jego producenci mniej więcej co roku podwajają zyski - w 2013 wyniosły one 1,7 mld dol. Jeśli takie tempo wzrostu zostanie utrzymane, niewykluczone, że e-papierosy niemal całkowicie wyprą z amerykańskiego rynku zwykłe papierosy. Tak przynajmniej twierdzą ich fani.

Jednak są tacy, którym e-papierosowa bonanza się nie podoba. W grudniu 2013 r. radni Nowego Jorku zdecydowali, że e-papieros będzie traktowany tak samo jak zwykły, czyli zakazany w miejscach publicznych, w tym barach i restauracjach, miejskich parkach, promenadach itp. Mandat wynosi od 50 do 250 dol.

Od stycznia 2014 r. podobne prawo obowiązuje w Chicago - w jego przeforsowanie zaangażował się burmistrz Rahm Emmanuel, kilka lat temu najbliższy doradca prezydenta Obamy. Podobne szykany rozważają Los Angeles (być może już od marca) i San Diego.

A wcale nie chodzi tylko o duże, liberalne miasta. Już wcześniej e-papierosa zrównały z papierosem dwa stany - New Jersey na Wschodnim Wybrzeżu i Utah na Dzikim Zachodzie. Kilka dni temu grupa demokratycznych deputowanych zaapelowała do przewodniczącego Izby Reprezentantów Johna Boehnera, żeby zakazać e-papierosów na waszyngtońskim Kapitolu.

Czy e-dymek na pewno nie szkodzi?

Skoro e-papieros jest taki zdrowy, to dlaczego jest dyskryminowany? Po pierwsze, jak twierdzą jego prześladowcy, wcale nie wiadomo, czy jest zdrowy. Na pewno jest znacznie mniej szkodliwy niż zwykły, ale dopiero po latach okaże się, jakie ma długofalowe efekty. Zwykłe papierosy stały się modne w Ameryce w latach 20. ubiegłego wieku i dopiero dwie dekady później przyszła plaga nowotworów płuc.

Po drugie, i znacznie ważniejsze, e-palacze rzekomo demoralizują niepalących, przede wszystkim młodzież.

- Jeśli wszędzie - w metrze, na uniwersytecie czy w bibliotece - widać ludzi palących coś wyglądającego identycznie jak papieros, powstaje wrażenie, że akceptujemy palenie jako coś normalnego i nieszkodliwego. To zły komunikat wysyłany do naszych dzieci - twierdzi nowojorski radny James Gennaro, jeden z promotorów nowych przepisów. Jego głos należał do większości. Wynik grudniowego głosowania w radzie w Nowym Jorku brzmiał: 43 do ośmiu (miesiąc później w Chicago jednomyślność była nawet jeszcze większa: 45 do czterech).

Nieszkodliwy, ale uzależnia

Jest to zatem podobny argument, jaki zwykle wytaczany jest przeciwko marihuanie - wprawdzie e-papieros nie jest bardzo szkodliwy, ale młodzież zacznie go "palić", uzależni się od nikotyny i potem jest dużo większe ryzyko, że sięgnie po "twarde", czyli tradycyjne, papierosy.

Badania w szkołach średnich (high school) w Kalifornii wykazały, że w 2011 r. e-papierosy "paliło" 5 proc. uczniów, a rok później już 10 proc. Miewają nawet smak coli, co sprawia, że wydają się dzieciom jeszcze atrakcyjniejsze.

Co gorsza, są - w odróżnieniu od zwykłych papierosów - reklamowane w radiu i telewizji. Spoty z Jenny McCarthy pokazywane są wieczorem m.in. na bardzo popularnym kanale sportowym ESPN. Ubolewa nad tym trójka naukowców z University of California - Rachel Grana, Neal Benowitz i Stanton Glantz - w raporcie opublikowanym w grudniu, a zamówionym przez Światową Organizację Zdrowia: "Amerykańska telewizja i radio były zamknięte dla producentów i sprzedawców papierosów od lat 70. Ale reklamy e-papierosów są dozwolone. Tym samym promuje się uzależnienie od nikotyny i gloryfikuje palenie, pokazując je jako coś atrakcyjnego, co ma też wpływ na zwykłych palaczy".

Paradoksalnie, choć e-papierosy są teoretycznie konkurencją dla zwykłych papierosów, ich reklamy de facto promują również zwykłe papierosy. Tak przynajmniej twierdzą wrogowie e-papierosa. W listopadzie ubiegłego roku prokuratorzy z 40 stanów USA wspólnie wezwali federalny Urząd ds. Żywności i Leków (FDA), żeby jakoś ograniczyć reklamy e-papierosów.

Co mogą lobbyści

Tymczasem lobbyści walczą w Waszyngtonie, żeby takich zakazów nie było. W ostatnich dwóch miesiącach ubiegłego roku w księdze wejść i wyjść w urzędzie ds. budżetu Białego Domu wpisanych jest 35 gości związanych z biznesem e-papierosowym: zawodowych lobbystów, przedstawicieli producentów, lekarzy...

Obrońcy e-papierosa argumentują, że jego demonizowanie i spychanie do getta odbiera alternatywę tradycyjnym palaczom. Tymczasem stanowią oni aż 18 proc. dorosłych Amerykanów i co roku pół miliona z nich umiera tylko i wyłącznie z powodu swojego nałogu.

- Musimy pomóc e-papierosom, żeby wyparły najbardziej zabójczy produkt, jaki kiedykolwiek wyprodukowała ludzkość - twierdzi w rozmowie z "New York Timesem' David Abrams, szef instytutu ds. badań nad paleniem (Schroeder National Institute for Tobacco Research and Policy Studies).



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Canada: The Media Is Yielding to Trump: A MAGA Shift Is Underway

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

Topics

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Austria: Trump’s U-Turn on Ukraine Is No Reason To Celebrate

Canada: The Media Is Yielding to Trump: A MAGA Shift Is Underway

Germany: The Controversial Giant

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Turkey: Market Access Isn’t Success: Trade Deals Won’t Save US Automakers

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*