Hillary Clinton: Between Past and Future

Published in La Presse
(Canada) on 19 March 2014
by Agnès Gruda (link to originallink to original)
Translated from by Stuart Taylor. Edited by Bora Mici.
There was George W. Bush in 2009, Bill Clinton in 2010, and Mikhaïl Gorbachev in 2011.

The network of big speakers that occasionally pass through Montreal includes a good list of former leaders who fill their political retirement with rounds of generously remunerated speeches.

Hillary Clinton’s is a different scenario. A former senator, the former first lady and former secretary of state, Mrs. Clinton is certainly an "ex." But there is a very good chance that she may also be the next Democratic candidate for the 2016 American presidential elections. Who knows, she could even be the next president of the United States.

It's not just her levels of service, but also an immense question mark over her future that attracted thousands of curious people to the conference organized by the Montreal Chamber of Commerce last night.

As a good "ex," Hillary Clinton devoted her speech to a subject that is dear to her: equality among men and women. It is a topic that she knows by heart, and one that she has defended with conviction, peppering her speech with statistics that show that the participation of women is socially, economically and politically worthwhile — not forgetting to quote some examples of projects led by the Bill, Hillary and Chelsea Clinton Foundation.

That is all well and good, but we were far from the Hillary Clinton who fights to defend her projects with passion. While listening to her, I was thinking of the way she had argued in favor of the right to abortion in front of a congressional committee four years ago.

It was amazing to see her respectfully assure her political adversary, before literally KO’ing him with a clear, concise and to-the-point defense of the right to safe and legal abortion. It is worthwhile taking a look at that on YouTube: an anthological piece on the art of silencing an opponent with an irrefutable argument.

It was not the same Hillary Clinton who addressed the public yesterday — people who did not need to be turned on to the importance of women’s rights anyways, and who probably already doubted that everything was resolved in this issue.

As a good "ex," Hillary Clinton engaged the audience in a simple way. She made some jokes, recalled that her own career hides its own ups and downs, before quoting a famous piece of advice by Eleanor Roosevelt, suggesting that women who want to get into politics should ensure that they "grow skin like a rhinoceros."

Great. But all of that felt a little lifeless. It was in the second part of the evening that Mrs. Clinton put aside her "ex" habits and became once again the politician that she is through and through, when she answered the questions of the CEO of the Quebec energy company Gaz Métro, Sophie Brochu.

She truly woke up when the topic of Russia and Ukraine came up. The only way for her to say Putin’s name was with an element of hostility and disdain in her voice, reminiscent of the Cold War, accentuating the visibly deteriorating relationship between Washington and Moscow.

She defended the decision to expand NATO to the old USSR satellites, criticized Russia for its aggressive raids in the Arctic, and named a list of countries potentially exposed to Moscow’s territorial tendencies: Estonia, Lithuania, Moldova …

That was the resilient and affirmed Hillary Clinton. A fighter. A Hillary Clinton who is still alive and well, despite all of the efforts that she makes to seem like an "ex." While leaving the Convention Center yesterday, I found it hard to believe that she would settle for remaining behind the scenes in 2016.

The pattern with these big conferences, probably imposed by the speakers themselves, ensures that any true conflict of interest is avoided. Mrs. Sophie Brochu made some commendable efforts yesterday to get some information out of Mrs. Clinton about what she would intend on doing as president; however, she managed to gracefully dodge the question.

As for the potentially controversial topics, not least concerning her legacy as secretary of state — which includes the assassination of Osama bin Ladin and the drone bombings that killed civilians — they are quite simply not conceivable in these meetings that are, by definition, merciful.

What a shame.


Hillary Clinton, entre le passé et l'avenir
Agnès Gruda, 19 mars 2014.

Il y a eu George W. Bush en 2009. Bill Clinton en 2010. Mikhaïl Gorbatchev en 2011.

Le réseau des grands conférenciers qui passent occasionnellement par Montréal comprend une bonne liste d'anciens dirigeants qui meublent leur retraite politique avec des tournées de discours grassement rémunérés.

Hillary Clinton représente un cas de figure différent. Ancienne sénatrice, ancienne première dame et ancienne secrétaire d'État, Mme Clinton est certainement une « ex ». Mais il y a de fortes chances qu'elle soit aussi la prochaine candidate démocrate à la présidentielle américaine de 2016. Voire, qui sait, la prochaine présidente des États-Unis.

Ce ne sont donc pas uniquement ses états de service, mais aussi cet immense point d'interrogation au-dessus de son avenir qui ont attiré des milliers de curieux à la conférence organisée par la Chambre de commerce de Montréal, hier soir.

En bonne « ex », Hillary Clinton a consacré son discours à un sujet qui lui est cher : l'égalité entre les hommes et les femmes. Un sujet qu'elle connaît par coeur, et qu'elle a défendu avec conviction, parsemant son allocution de statistiques démontrant que la participation des femmes est rentable socialement, économiquement et politiquement. Sans oublier de citer quelques exemples de projets menés par la Fondation Bill, Hillary et Chelsea Clinton.

Fort bien, mais on était loin de la Hillary Clinton battante, qui défend ses projets avec passion. En l'écoutant, je repensais à la manière dont elle avait argumenté en faveur du droit à l'avortement devant un comité du Congrès, il y a quatre ans.

Il fallait la voir assurer son adversaire politique de tout son respect, avant de le mettre littéralement K.-O. par un plaidoyer clair, concis et sans atermoiements pour le droit à l'avortement légal et sécuritaire. Ça vaut la peine d'aller voir ça sur YouTube : une pièce d'anthologie sur l'art de clouer le bec à un adversaire par une argumentation sans appel.

Ce n'est pas cette Hillary Clinton-là qui s'est adressée hier à un public qui, de toute façon, n'avait pas besoin d'être converti à l'importance des droits des femmes. Et qui se doutait sans doute déjà que tout n'était pas réglé en cette matière.

En bonne « ex », Hillary Clinton a entretenu l'auditoire avec simplicité, a fait quelques blagues, a rappelé que sa propre carrière recèle sa part de hauts et de bas, avant de citer un fameux conseil d'Eleanor Roosevelt, suggérant aux femmes qui veulent se lancer en politique de s'assurer que leur peau soit aussi épaisse que celle d'un rhinocéros.

Fort bien, mais tout cela restait un peu mollasson. C'est dans la deuxième partie de la soirée, quand elle a répondu aux questions de la PDG de Gaz Métro, Sophie Brochu, que Mme Clinton a mis de côté ses habits d'« ex » pour redevenir la politicienne qu'elle est, jusqu'au bout des ongles.

Et c'est quand il a été question de la Russie et de l'Ukraine qu'elle s'est réveillée véritablement. Sa seule manière de prononcer le nom de Poutine, avec un fond d'hostilité et de dédain dans la voix, donnait des accents de guerre froide au gouffre qui se creuse à vue d'oeil entre Washington et Moscou.

Elle a défendu la décision d'élargir l'OTAN aux anciens satellites de l'URSS, a critiqué la Russie pour ses incursions « agressives » dans l'Arctique et a nommé une liste de pays potentiellement exposés aux velléités territoriales de Moscou : Estonie, Lituanie, Moldavie...

C'était la Hillary Clinton battante, résiliente et affirmée. Une Hillary Clinton qui est encore bien vivante, malgré tous les efforts qu'elle fait pour avoir l'air d'un « ex ». En sortant du Palais des congrès, hier, j'avais de la peine à croire qu'elle se contenterait de rester dans les coulisses en 2016.

La formule de ces grandes conférences, sans doute imposée par les conférenciers eux-mêmes, fait en sorte que l'on évite toute véritable confrontation d'idées. Mme Sophie Brochu a fait des efforts louables, hier, pour tirer les vers du nez de Mme Clinton sur ses intentions présidentielles. Mais celle-ci a disposé de la question par une pirouette.

Quant aux questions potentiellement controversées, ne serait-ce que sur son legs au secrétariat d'État - qui comporte l'assassinat d'Oussama ben Laden et le recours aux drones dans des bombardements qui tuent des civils -, elles ne sont tout simplement pas envisageables dans ces rencontres par définition complaisantes.

Dommage.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage