The Tactics of the West Are Working

Published in Rzeczpospolita
(Poland) on 21 March 2014
by Bartosz Weglarczyk (link to originallink to original)
Translated from by Katarzyna Szenic. Edited by Lydia Dallett.
The new sanctions announced by President Obama can no longer be called toothless. They are very precise — they affect President Putin's closest circle of associates who are responsible for preparing and financing the Crimea invasion.

It is difficult for laymen to understand, but sanctions are like grenades — the explosion is one thing, but the shrapnel can lead to even greater damage and cause further explosions. This is what happened when clients of four Russian banks woke up on Friday morning to discover that the credit cards in their wallets had become worthless pieces of plastic.

There are known politicians, military men and businessmen on the U.S. and EU list. Most of them have bank accounts, real estate and shares in companies registered outside of Russia that are, successfully or less so, hidden from the West. Even an innocent ban from entry to the EU will make their lives difficult. But it will also make difficult the lives of companies and persons connected with them, exactly as it happened with Gunvor Group, operating in Switzerland.*

The U.S. Treasury Department developed the list of sanctions in a way that would show the Kremlin that it is well informed about the network of financial connections in Moscow. This is the first blow and at the same time a warning that more strikes can come, aimed at precisely identified financial networks of the Russian ruling elite.

One of Russian politicians who was placed on the list of sanctions — according to information acquired by Rzeczpospolita — bought an elegant apartment in the center of Paris just two weeks ago. He was supposed to go there with his family in a week's time. He is not going. Good.

Putin seized Crimea, but he lost Ukraine. Once the prime minister of Ukraine signed the Association Agreement with the EU in Brussels on Friday (March 21), Kiev officially fell out of the Russian sphere of influence. Russians can still, for a moment, enjoy the annexation of Crimea. Kiev, however, will now turn away from Moscow for a very long time.

It is up to the EU whether this return to the West is going to be permanent. The EU and the U.S. must continue to support Ukraine and seek help for her in other countries. The EU must speed up the negotiations with Moldova and still, bit by bit, impose economic and political sanctions on the Russian ruling elite.

Russia once again has decided to divide Europe. Let's do for the East what we once wished the West would have done for us.

*Editor's note: One of the Russian business figures sanctioned by the U.S. government, Gennady Timchenko, sold all of his shares in the commodities trading firm Gunvor Group the day before sanctions went into effect. He sold the shares to a Swedish citizen who was not sanctioned by the U.S.


Taktyka Zachodu przynosi skutek

Ogłoszonych przez prezydenta Obamę nowych sankcji nie można już nazwać bezzębnymi. Są bardzo precyzyjne – uderzają w grono najbliższych współpracowników prezydenta Putina odpowiadających za przygotowanie i sfinansowanie inwazji na Krym.

Laikom to trudno pojąć, 
ale sankcje są jak granat – wybuch to jedno, ale odłamki mogą wywołać jeszcze większe straty 
i spowodować kolejne wybuchy. Tak się stało, gdy klienci czterech rosyjskich banków obudzili się w piątek z kawałkami bezwartościowego plastiku w portfelu zamiast kart kredytowych.

Na liście USA i UE są znani politycy, wojskowi i biznesmeni. Większość z nich ma mniej lub bardziej ukryte na Zachodzie rachunki bankowe, nieruchomości i udziały w zarejestrowanych poza Rosją firmach. Nawet niewinny zakaz wjazdu 
do Unii utrudni im życie. Ale utrudni też życie związanym z nimi firmom i osobom, tak jak to się stało z działającą 
w Szwajcarii grupą Gunvor.

Departament Skarbu USA skonstruował listę sankcji 
w taki sposób, by pokazać Kremlowi, że dobrze orientuje się w siatce powiązań finansowych 
w Moskwie. To pierwszy cios 
i jednocześnie ostrzeżenie, 
że po nim mogą przyjść kolejne uderzenia w precyzyjnie zidentyfikowane sieci finansowe rosyjskiej elity rządzącej.

Jeden z rosyjskich polityków umieszczonych 
na liście sankcji – według informacji „Rz" – zaledwie dwa tygodnie temu kupił elegancki apartament 
w centrum Paryża. Za tydzień miał tam jechać z rodziną. Nie pojedzie. Świetnie.

Putin zdobył Krym, ale stracił Ukrainę. W momencie, gdy premier Ukrainy podpisał w piątek w Brukseli umowę stowarzyszeniową 
z UE, Kijów oficjalnie wypadł 
z rosyjskiej strefy wpływów. Rosjanie mogą jeszcze przez chwilę cieszyć się z przyłączenia Krymu. Kijów jednak na bardzo długo odwróci się teraz od Moskwy.

Od Unii zależy, czy ten zwrot na Zachód będzie trwały. UE i USA muszą nadal wspierać Ukrainę i zabiegać 
o pomoc dla niej u innych. Unia musi przyspieszyć negocjacje z Mołdawią 
i nadal, kawałek po kawałku, narzucać sankcje ekonomiczne i polityczne na rosyjską elitę rządzącą.

Rosja zdecydowała się znowu podzielić Europę. Róbmy dla Wschodu to, co niegdyś chcieliśmy, by Zachód zrobił dla nas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Topics

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Poland: Democrats Capitulate to Trump