Obama Draws a Red Line

Published in Rzeczpospolita
(Poland) on 21 March 2014
by Jędrzej Bielecki (link to originallink to original)
Translated from by Dariusz Koźbiał. Edited by Natalie Clager.
Sanctions announced by Barack Obama against Russia for the occupation of Crimea, although the strictest ones since the end of the Cold War, will certainly not make Vladimir Putin want to withdraw from the peninsula.

The White House has no illusions about this. The American president has clearly reconciled with the idea of the change of boundaries. But he has also announced that Crimea will not be viewed by him as a precedent that would open the way for Moscow to make further conquests. That is the point of Obama signing a decree that aims at imposing sanctions not only on individuals, but also on key sectors of the Russian economy if it happens that, at the Kremlin’s order, Russian tanks move any further into the Ukrainian territory.

Crimea has always been a peculiar region of Ukraine — geographically divided from the rest of the country and populated predominantly by Russians, it was annexed into Kiev’s sphere of power only 60 years ago. Donetsk, Kharkow and Odessa are not the same thing. Putin’s occupation of these towns would undoubtedly lead to an all-out war and could persuade the Kremlin to send Russian troops up to the Polish border. The stake is high enough for Obama that he is willing to pay for it with a crisis in the West — only if it brings the Russian economy to its knees.

From the American perspective, giving up Crimea does not have to translate into an act of capitulation. The loss of the province has led to an increase in anti-Russian moods among the Ukrainians. By leaving the Commonwealth of Independent States, the authorities in Kiev have severed the umbilical cord that tied the country to Russia. If the U.S., alongside the EU, succeed in stabilizing the situation in Ukraine and permanently incorporate this country into the Western orbit, the fight with Putin will be won by Obama — a win by a knock-out.


Sankcje ogłoszone przez Baracka Obamę za okupację przez Rosję Krymu, choć najsurowsze od końca Zimnej Wojny, nie skłonią przecież Władimira Putina do wycofania się z półwyspu.

Biały Dom co do tego nie ma złudzeń. Amerykański prezydent najwyraźniej pogodził się ze zmianą granic. Ale też zapowiedział, że Krym nie będzie przez niego traktowany jako precedens, który otworzy Moskwie drogę do dalszych podbojów. Właśnie temu służy podpisanie już teraz przez Obamę dekretu, który zakłada objęcie sankcjami nie tylko poszczególnych osób, ale i kluczowych sektorów rosyjskiej gospodarki jeśli na rozkaz Kremla czołgi posuną się jeszcze bardziej w głąb ukraińskiego terytorium.

Krym zawsze był specyficznym regionem Ukrainy: wydzielony geograficznie z reszty kraju i zamieszkały przez zdecydowaną większość Rosjan, pod władzę Kijowa dostał się dopiero 60 lat temu. Z Donieckiem, Charkowem czy Odessą to już co innego. Ich zajęcie przez Putina zapewne doprowadziłoby do otwartej wojny i mogło skłonić Kreml do wysłania wojska aż pod polską granicę. To stawka, która w oczach Obamy jest wystarczająco duża, aby zapłacić za nią kryzysem na Zachodzie byle rzucić rosyjską gospodarkę na kolana.

Oddanie Krymu niekoniecznie musi zresztą z perspektywy Ameryki oznaczać akt kapitulacji. Utrata prowincji bardzo podbiła antyrosyjskie nastroje w ukraińskim społeczeństwie. Występując ze Wspólnoty Niepodległych Państw władze w Kijowie przecięły pępowinę, która łączyła kraj z Rosją. Jeśli Stanom Zjednoczonym uda się wraz z Unią Europejską ustabilizować sytuację na Ukrainie i trwale włączyć ją w orbitę Zachodu, pojedynek z Putinem wygra Obama. I to nokautem.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Wants To Shut Down the Free Press for Good*

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Germany: Trump Turns the Tables

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Topics

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Turkey: Market Access Isn’t Success: Trade Deals Won’t Save US Automakers

Poland: Charlie Kirk’s Death Is a Warning to America

Germany: Trump Wants To Shut Down the Free Press for Good*

Germany: Trump Turns the Tables

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*