Federalization Means Destabilization

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 1 April 2014
by Wacław Radziwinowicz (link to originallink to original)
Translated from by Jean-Jacques Granas. Edited by Tess Chadwick.
That the Russian Federation should demand, in categorical fashion, that Ukraine change its political system to a federal one and give its regions "wide powers," is a manifestation of arrogance and brazen cynicism.

Why does Russian Foreign Minister Sergei Lavrov think he has the right to say, as he did last Sunday in an interview on Russian television’s Channel One, that "if the present authorities in Kiev insist on rejecting the idea of delegating powers to the regions — and we are convinced that this can only be done successfully through federalization — and if the Russians and the Russian language continue to be ignored, I think that nothing will come of Ukraine’s constitutional reform, which has already begun in some form?"

By what right does Minister Lavrov demand that governors in Ukraine’s regions be elected by their inhabitants? And the point here is not that the Russians, with their imperial sense of superiority, wish to interfere in the internal affairs of a sovereign state — something to which they obviously have no right. An elementary sense of decency should incline the Kremlin to be silent on those very issues, given that Russia, which should be a federation according to its constitution, is not one in the least today. It’s the pot calling the kettle black.

Russia was a federation in the days of Boris Yeltsin, who instructed the regions composing it to "take as much sovereignty as they are able to digest." Yeltsin, however, was also unfaithful to this formula: When Dzhokhar Dudayev "took," Russian tanks rolled into Chechnya.

For Putin, in turn, the "federalization" that his chief of diplomacy would like to apply to Ukraine is just an empty slogan. During his nearly 15 years in power, Putin has been working arduously to unify the state, building within it a vertical power structure subordinated to the center and depriving Russia’s regions of their political and financial independence.

As early as 2004, today’s Russian president decided that governors would not be elected by the inhabitants of their regions but de facto appointed by the Kremlin.

Following the "white" protests in the winter of 2011–2012, Putin somewhat restored the election of the heads of administration in the gubernias. But this rule did not apply to "difficult" regions. In the North Caucasus, with its strong separatist tendencies, regional leaders are still "elected" — or rather nominated on Moscow’s cue — by local self-governed bodies loyal to the Kremlin, not by the citizens.

Crimea, which Russia has just taken over, will be run just like the Caucasus. The peninsula’s citizens will not be given the right to choose — a right that Lavrov is so ardently seeking for the inhabitants of Ukraine’s regions.

Sneering comments can be heard in Moscow that the Russians living in Crimea, now that they have been "reunited with the Motherland," didn’t win the right "to speak Russian as much as the right to be silent in their mother tongue."

It will be interesting to see if, following the incorporation of Crimea, schools with Ukrainian as the language of instruction will continue to operate there. If so, they will be the first such schools in Russia, which is home to at least 2 million Ukrainians.

Why does Moscow recommend that the Ukrainians adopt federalization, which the Kremlin fears like the devil fears holy water? It seeks to apply this "treatment" to its neighbor because, in reality, it wishes to retain the key to Ukraine, so that Russia’s president will always be able, at a convenient moment’s notice, to take advantage of the right, which Parliament has already given him, to "use the military on the territory of a neighboring state."

It is worthwhile remembering that the Council of the Federation gave the president a "license to intervene" until the "situation stabilizes" in Ukraine. And if the Ukrainian regions in the east and south obtain the independence that Putin took away from the inhabitants of his own gubernias, it will be easy to destabilize the situation there, to stoke separatist sentiments there, and to hear from there a plea for military assistance for the purpose of "defending the Russian-speaking population."

The Kremlin realizes only too well how dangerous this could be. It is no coincidence that in late December, Putin signed a decree calling for stricter punishment for separatist agitation.


Federalizacja to destabilizacja

To, że Federacja Rosyjska w kategorycznej formie żąda od Ukrainy, by zmieniła swój ustrój na federalny i dała swoim regionom "szerokie uprawnienia", jest przejawem arogancji i bezczelnego cynizmu.

Czemu rosyjski minister spraw zagranicznych Siergiej Ławrow uważa, że ma prawo mówić tak jak w niedzielnym wywiadzie dla Kanału Pierwszego telewizji rosyjskiej: "Jeśli obecne władze w Kijowie będą obstawać przy odrzucaniu idei delegowania pełnomocnictw regionom - a jesteśmy przekonani, że można to zrobić skutecznie tylko poprzez federalizację - oraz jeśli Rosjanie i język rosyjski będą wciąż ignorowane, to sądzę, że nic nie wyjdzie z ukraińskiej reformy konstytucyjnej, która w jakiejś postaci już się zaczęła"?

Jakim prawem minister domaga się, by gubernatorzy regionów na Ukrainie byli wybierani przez ich mieszkańców?

I nie chodzi nawet o to, że Rosjanie z poczuciem imperialnej wyższości chcą ingerować w wewnętrzne sprawy suwerennego państwa, do czego oczywiście prawa nie mają.

Elementarne poczucie przyzwoitości powinno skłonić Kreml do milczenia na takie akurat tematy. Bo to właśnie Rosja, choć zgodnie ze swoją konstytucją powinna być federacją, wcale nią dziś nie jest. Przyganiał kocioł garnkowi.

Była nią przy Borysie Jelcynie, który mówił regionom wchodzącym w jej skład, by "brały tyle suwerenności, ile są w stanie przetrawić". Ale Jelcyn też nie był wierny tej formule, bo kiedy Dżochar Dudajew "wziął", do Czeczenii wjechały rosyjskie czołgi.

Natomiast dla Putina "federalizacja", którą szef jego dyplomacji chce zaaplikować Ukrainie, jest w Rosji tylko pustym hasłem. Putin żmudnie przez prawie 15 lat swoich rządów unifikuje państwo, buduje w nim podporządkowany centrum "pion władzy", odbiera regionom niezależność i polityczną, i finansową.

Dzisiejszy prezydent jeszcze w 2004 r. zdecydował, że gubernatorzy nie będą wybierani przez mieszkańców swoich regionów, tylko de facto będą mianowani przez Kreml.

Po "białych" protestach zimy 2011/12 Putin niby przywrócił wybory szefów administracji w guberniach. Ale zasada ta nie dotyczy "trudnych" regionów. Na Kaukazie Północnym, gdzie tendencje separatystyczne są silne, gospodarzy regionów nadal "wybierają", a w rzeczywistości na sygnał z Moskwy naznaczają lojalne wobec Kremla samorządy gubernialne, nie obywatele.

Na przejętym przez Rosję Krymie ma być tak samo jak na Kaukazie. Obywatele półwyspu nie dostaną tego prawa wyboru, o które Ławrow tak gorliwie zabiega dla mieszkańców regionów Ukrainy.

W Moskwie z przekąsem więc mówią, że mieszkający na Krymie Rosjanie po "powrocie do macierzy" dostali prawo nie tyle "mówienia po rosyjsku, ile milczenia w ojczystym języku".

Ciekawe, czy na Krymie, po jego inkorporowaniu, nadal będą działać szkoły z ukraińskim językiem wykładowym. Jeśli tak, to będą to pierwsze takie szkoły w Rosji, gdzie mieszka dziś co najmniej 2 mln Ukraińców.

Czemu Moskwa tak zaleca Ukraińcom federalizację, której sama boi się jak diabeł święconej wody? Kreml aplikuje tę "kurację" sąsiadom, bo tak naprawdę chce trzymać przy sobie klucz do Ukrainy, dzięki któremu prezydent zawsze w dogodnym momencie będzie mógł skorzystać z danego mu już przez parlament prawa "użycia wojsk na terytorium sąsiedniego państwa".

Warto pamiętać, że Rada Federacji wydała prezydentowi "licencję na interwencję" do czasu "ustabilizowania sytuacji" na Ukrainie. A jeśli regiony na wschodzie i południu otrzymają tę samodzielność, którą Putin odebrał mieszkańcom swoich guberni, to ich sytuację będzie można łatwo zdestabilizować, podsycić nastroje separatystyczne, wywołać zamieszki i usłyszeć stamtąd prośbę o wprowadzenie wojsk "w celu obrony rosyjskojęzycznej ludności".

Na Kremlu dobrze wiedzą, jak niebezpieczne może to być. Nieprzypadkowo pod koniec grudnia Putin podpisał dekret o zaostrzeniu kar za wzywanie do separatyzmu.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Deterrence, but Not for Everyone

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Topics

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Poland: Democrats Capitulate to Trump