Big Money Comes to Politics

Published in Le Figaro
(France) on 6 April 2014
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Kyrstie Lane.
The Supreme Court released a decision of considerable importance on Wednesday, April 2: From now on, citizens have the right to give as much money as they want to the candidates of their choice. For 10 years, Congress has imposed limits to control the influence of the richest Americans and businesses in politics. Until now, it was not possible in any given election to give more than $5,200 to a candidate, and the total amount that anyone could give during an election cycle could not surpass $123,000.

These barriers to Big Money’s influence on power came crashing down with the 5-4 decision. And this is only the beginning.

This decision follows another, called Citizens United, decided four years earlier by the same court, which removed donation limits for unions and corporations. The reasoning behind this decision was that the limits were a violation of the First Amendment to the Constitution, which guarantees freedom of expression.

In the opinion released on Wednesday, John G. Roberts, the chief justice of the Supreme Court, wrote that all citizens should be equally protected from expenditure restrictions, regardless of the amount of their wealth. In enacting the law on campaign contribution limitations, the legislature had intended to treat different citizens differently.

For Roberts, transfers of money between citizens and elected officials should only be prohibited when they constitute bribes in the strictest sense of the term. As if the act of contributing hundreds of thousands of dollars to a candidate would not make them more sensitive to the cause that you support, whether it be deregulation of the telecommunications industry or raising the minimum wage.

Since he has joined the Court, John G. Roberts has been hostile toward any form of regulation on contributions that wealthy Americans can give to candidates for elected office. As in Citizens United, the justices on Wednesday voted in two blocs: the five conservative justices (Roberts, Clarence Thomas, Antonin Scalia, Samuel Alito and Anthony Kennedy) on one side, the four liberals (Stephen Breyer, Elena Kagan, Sonia Sotomayor and Ruth Bader Ginsburg) on the other. These decisions are the first steps toward dismantling congressional voting laws passed to limit the undue influence of money and wealthy Americans. It is for this reason that the presidential election is so important. The occupant of the White House is only there, at best, for eight years, but the Supreme Court justices are appointed by that occupant for life, and their influence is disproportionate to the president’s.


La politique livrée à l'argent

C'est une décision d'une importance considérable que vient de prendre la Cour Suprême mercredi 1er avril: désormais, les citoyens ont le droit de donner autant d'argent qu'ils le souhaitent aux candidats de leur choix. Depuis dix ans, le Congrès avait imposé des limites afin de contrôler l'influence des Américains les plus riches et des entreprises dans la politique. Jusqu'à présent, lors d'une élection, il n'était pas possible de donner plus de 5200 dollars à un candidat. Et la somme totale que l'on avait le droit de donner lors d'un cycle électoral ne pouvait dépasser 123.000 dollars.
Ces barrières au pouvoir corrupteur du Big Money sont tombées avec la décision par 5 voix contre 4. Et ce n'est que le début.

Cette décision fait suite à celle prise il y a 4 ans par la même Cour, baptisée Citizens United, qui supprime les limites aux donations des syndicats ou des entreprises. La raison de cette décision était que les limites étaient une violation du 1er Amendement de la Constitution, qui garantit la liberté d'expression.
John G. Robert, le Chief Justice de la Cour Suprême, affirme que ne rentre pas dans les attributions de l'Etat le fait de mettre tous les citoyens à égalité, quel que soit le montant de leur fortune, ce qui était l'intention du législateur lorsqu'il a adopté cette loin.
Pour Roberts, la limite qui doit exister est lorsque le transfert d'argent entre un citoyen et un élu constitue un pot de vin stricto sensu. Comme si le fait de contribuer des centaines de milliers de dollars à un candidat n'avait pas pour pu de le rendre plus sensible à la cause que vous soutenez, que ce soit la dérégulation de l'industrie des télécoms aussi bien que l'augmentation du salaire minium.
Depuis qu'il a pris ses fonctions, John G. Roberts a fait de son hostilité à toute forme de réglementation des contributions que les Américains les plus riches peuvent apporter aux candidats à un poste électif, sa cause principale. Comme pour Citizens United, les Justices ont voté en deux blocs: les cinq juges conservateurs (Roberts, Clarence Thomas, Antonin Scalia, Samuel Alito, Anthony Kennedy) d'un côté, les quatre libéraux (Stephen Bryer, Elena Kagan, Sonia Sotomayor, Ruth Bader Ginsburg) de l'autre. Ce n'est que le début du démantèlement des lois votées par le Congrès pour limiter l'influence de l'argent et donc celle des Américains les plus fortunés au détriment des plus modestes. C'est pour cela que l'élection présidentielle est si importante. Derrière l'occupant de la Maison Blanche, qui n'est là, au mieux, que pour huit ans, il y a les juges de la Cour Suprême, nommés à vie, et dont l'influence est sans commune mesure avec celle du président.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Topics

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession