On Connecting Ashton’s Visit to Egyptian Affairs

Published in al-Wafd
(Egypt) on 14 April 2014
by Hazim Hashim (link to originallink to original)
Translated from by Jackson Allan. Edited by Brent Landon.
Those monitoring political developments are skeptical about the visits of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [for the EU] Catherine Ashton to Cairo, which have almost become a regular occurrence. Usually, Ashton’s visits are connected to Egyptian political developments seen by some as being of interest to the European Union, developments that prompt Ashton to pack her bags and go Cairo to discuss them.

It is generally clear that Ashton is interested in closely monitoring Egyptian political developments and the process of the presidential election and subsequent general elections. But occasionally, some writers and commentators on the airwaves connect the visits to one of Egypt's private affairs, stressing that Ashton only came to Cairo to discuss that specific issue! The latest of those issues is the confirmation of the previous ruling that sentenced three members of the April 6 [Youth] Movement to prison, and the additional fines imposed. But in a private statement to our colleague, al-Wafd Correspondent Sahar Daya’ al-Din, Ambassador Badr Abdel-Atti, the official spokesperson for Egypt’s Foreign Ministry, rushed to deny that the meeting between Foreign Minister Nabil Fahmi and Ashton during her latest visit to Egypt touched upon the three activits’ case and that she had requested their release. This denial blocked commenters from unreservedly connecting Ashton’s visit to the imprisonment of the three activists. What was confirmed in Ambassador Badr Abdel-Atti’s denial is that the Ashton-Fahmi meeting dealt with the European Union’s following of the presidential elections and Egypt’s implementation of the road map. At the meeting was also discussed the Grand Ethiopian Renaissance Dam, indicating that there is European communication on this matter, and bilateral financial and economic relations between Egypt and the European Union.

As for the issue of the three activists’ imprisonment, it is now entirely in the hands of the Egyptian judiciary. Intent on tying it to the case, some of those commenting on the Ashton visit have said that she requested that President Adly Mansour pardon the three activists! Yet the president is not known to have intervened in matters concerning the Egyptian judiciary (whether it be in the cases it examines or the rulings it issues, on all levels of litigation) throughout his whole presidency — not even in the famous ruling to execute more than 500 people accused of involvement in a Brotherhood plot. Some tried to involve the president in this issue, relying on the astonishment toward and condemnation of the ruling both inside and outside Egypt! But as we know, the ruling awaits the decision of the Grand Mufti, to whom it has been referred, although he has indicated that the Dar al-Ifta’s decision on the ruling is thus far a secret.

Some have started to get accustomed to connecting Catherine Ashton’s back-and-forth visits to Egypt with [the country’s] domestic affairs because the European Union closely monitors Egyptian affairs. That was also the case for American Secretary of State John Kerry, who has at times repeatedly visited Egypt. Some began to think that Kerry is trying to achieve reconciliation between the terrorist group and the Egyptian political regime! This was denied by many Egyptian officials, and the idea of any reconciliation received widespread condemnation from Egyptian political powers of all persuasions. That door had been shut completely and there was no longer anyone able to continue striving to realize the idea! Those who announced that they were taking political initiatives in that direction were attacked.

Thus, we should not always connect some developments happening in Egypt to the visits of foreign politicians to Cairo!


الربط بين زيارة آشتون وشئون مصر

الربط بين زيارة آشتون وشئون مصر
حازم هاشم

يستريب المتابعون للمجريات السياسية فى هذه الزيارات التىجعلت المفوضة كاترين آشتون.. الممثل الأعلى للشئون الخارجية والأمنية بالاتحاد الأوروبى ضيفاً على القاهرة فى رحلات تكاد تكون ثابتة منتظمة!، وغالباً ما ترتبط زيارة السيدة «آشتون» بتطورات سياسية مصرية يرى البعض أنها مثار اهتمام للاتحاد الأوروبى مما يدفع السيدة آشتون إلى شد الرحال إلى

القاهرة لمناقشة ما تراه آشتون مثار اهتمام الاتحاد الأوروبى، ولكن الواضح بوجه عام أن السيدة آشتون معنية بالمراقبة الدقيقة للتطورات السياسية المصرية وعملية الانتخابات الرئاسية والنيابية بعدها، ولكن البعض فى مصر من الكتاب والمعلقين فى الفضائيات يربط أحياناً بين حدث مصرى هو من الشأن المصرى الخاص لكى يؤكد أن آشتون إنما وصلت الى القاهرة لإجراء محادثات فى هذا الشأن بالذات!، وآخر ما كان من ذلك تأييد الحكم السابق الذى قضي بسجن ثلاثة من أعضاء حركة 6 أبريل والغرامات المقضى بها الى غير ما تأيد فى الحكم!، ولكن السفير بدر عبدالعاطى المتحدث الرسمى باسم الخارجية المصريةقد بادر فى تصريح خاص لمندوبة الوفد الزميلة سحر ضياء الدين بنفى أن لقاء وزير الخارجية نبيل فهمى مع آشتون فى زيارتها الأخيرة لمصر قد تطرق الى موضوع قضية النشطاء الثلاثة، أو أنها قد طالبت بالإفراج عنهم!. فقطع هذا النفى الطريق على أصحاب التعليقات فى استرسالهم فى الربط بين زيارة آشتون وسجن الناشطين الثلاثة!، وفى نفسى السفير بدر عبدالعاطى ما أكد به أن لقاء آشتون ـ نبيل فهمى قد تناول متابعة الاتحاد الأوروبى للانتخابات الرئاسية وتنفيذمصر خارطة الطريق، وتناول اللقاء موضوع «سد النهضة» مشيراً الى أن هناك اتصالات أوروبية فى هذا الصدد، كما تناول هذا اللقاء العلاقات الثنائية والتجاريةوالاقتصادية ما بين مصر والاتحاد الأوروبى.
وأما شأن سجن النشطاء الثلاثة فقد أصبح برمته في يد القضاء المصرى، وقدذهب بعض المعلقين على زيارة آشتون ـ إمعاناً فى ربط قضية النشطاء الثلاثة وزيارة آشتون ـ بأنها قد طلبت من الرئيس عدلى منصور إصدار عفو رئاسى عن الناشطين الثلاثة!، مع أن الرئيس عدلى منصور لم يعرف عنه طيلة رئاسته وحتى الآن أنه قد تدخل فىأمر يخص القضاء المصرى فيما ينظره من القضايا وما يصدره من الأحكام القضائية فى مختلف درجات التقاضى، وحتى عندما صدر حكم الإعدام الشهير لأكثر من خمسمائة من المتهمين فى قضية مخطط إخوانى، فإن البعض قدحاول الزج باسم الرئيس فى شأن هذا الحكم استناداً الى الدهشة والاستنكار لهذا الحكم داخل مصر وخارجها!، ولكن الحكم ـ كما نعرف ـ ينتظر قرار فضيلة المفتى الذى أحيلت إليه حيثيات الحكم، مع ملاحظة أن فضيلة المفتى قد أفاد بأن قرار دار الإفتاء فى هذا الحكم إنما هو سرى حتى الآن. وقد أصبح الربط بين الزيارات المكوكية لكاترين آشتون وبين الشئون الداخلية المصرية مما اعتاده البعض حيث الاتحاد الأوروبى وثيق الصلة بتحرى مجريات الأمور المصرية!، كذلك كان الأمر بالنسبة لوزير الخارجية الأمريكى جون كيرى الذى تكررت زياراته فى بعض الأوقات لمصر، فظهر الظن بأن «كيرى» يسعى الى إجراء مصالحة بين الجماعة الإرهابية والنظام السياسى المصرى!، وهو ما كان محل نفى الكثير من المسئولين المصريين،فضلاً عن الاستنكار الواسع من جانب القوى السياسية المصرية على اختلاف أطيافها لفكرة أى مصالحة، فقد أصبح هذا الباب مغلقاً تماماً ولم يعد هناك من يستطيع استئناف مسعى نحو تنفيذ الفكرة!،وقد هوجم الذين أعلنوا عن تبنيهم لمبادرات سياسية فى هذا الاتجاه، وبقى علينا ألا نربط دائماً بين تطورات ما يحدث فى مصر وهبوط السياسيين الأجانب فى القاهرة!.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Germany: The Controversial Giant

Topics

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Russia: Bagram Absurdity*

   

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics