Hagel Left, Obama Is Coming: Where Do China-US Relations Go From Here?

Published in View China
(China) on 14 April 2014
by Xiaoan (link to originallink to original)
Translated from by Jing Littlejohn. Edited by Brent Landon.
U.S. Secretary of Defense Hagel spoke harsh words at the ending of his visit to China. His visit has drawn great attention and widespread speculation from the public concerning the direction of China-U.S. relations. The media has talked about China and U.S. military leaders’ “head-on” style with relish. In the end, how can the new U.S. secretary of defense's first visit to China be evaluated?

Ostensibly, this visit exposed the difference between the strategic attributes of these two countries and proved mutual suspicion of their militaries. However, these two parties have made progress in reorganizing China-U.S. strategic interest on the military level and promoted the approach to handling the two major countries' relations toward speaking aboveboard and communicating pragmatically. These are causes for celebration.

The military-to-military relationship has been complicated for China-U.S. relations, but that doesn't mean that these two parties are willing to maintain this status. They are promoting communication with unprecedented speed to ensure that the direction of their military-to-military relationship is consistent with country-to-country relations, which should get objective evaluation and full recognition.

In order to assess the visit of Hagel to China properly, two major aspects of development and change must be noted. First, the two militaries must clarify their bottom lines. This might not be a bad thing; China drew the “red line” on its core interest of national sovereignty and territorial integrity, and stated a position of “no compromise, no concession, no negotiation, and no tolerance to any violation” on related issues. The U.S. drew the “red line” on maintaining the integrity of its alliance with Asia and prohibiting any countries to crowd U.S. military force out of the Western Pacific region. These two “red lines” keep a sane and reasonable distance, so face-to-face conflict between China and the U.S. doesn't need to happen.

Second, the defense ministers of China and the U.S. have made agreements on seven issues that set up the baseline for future development of military-to-military relationships. The main line of the seven consensuses is to jointly and sincerely build a new type of relationship between the two major countries and collaboratively promote the healthy development of a new model of military-to-military relations. The essential content is to impel a mutual notification system for major military activities, initiate discussion of an air and sea military security standard of conduct, and establish a dialogue mechanism for the two militaries as well as hold an Asia-Pacific security dialogue. These relative consensuses revealed that the main stream of the two countries and their militaries’ relations are moving toward a positive and controlled phase which shouldn’t be concealed by the differences and conflicts of these two parties.

Since the beginning of 2014, the China-U.S. relationship has experienced ups and downs as the two countries engaged in more intensive communications. The first meeting of the year among the countries’ leaders was held openly at The Hague in the Netherlands, and the first lady of the U.S. visited China alone. Antagonism between China and the U.S. has increased again as unusual situations have unfolded. The U.S. attempted to stand on one side with the pretense of helping to solve the East and South China Sea issues peacefully, and express its position on other issues such as the Dalai Lama, arms sales to Taiwan, network security and the RMB exchange rate.

After the Ukrainian crisis in Crimea, a high-level U.S. think tank reviewed U.S.-Russia relations and U.S. global strategic issues. Meanwhile, they never stopped paying attention to China. Mearsheimer reminded the U.S. government that Chinese strategic groups are “misjudging” the current situation, and eager to obtain “the fourth strategic opportunity” from the U.S. while the U.S. is fettered by European issues. The U.S. shouldn't rule out going back to the Asia-Pacific and “eventually restraining China, the only competitor to America in the future.”* Earlier within the U.S., there was a strong opinion that China was trying to collapse the U.S. strategy on the Asia-Pacific alliance through squeezing Japan and winning over South Korea. U.S. interests in Asia have never faced such an unprecedented challenge.

U.S. strategic groups’ thought reflected activities that high-level U.S. leaders have in mind. They are trying to have tacit understanding; no matter how complex the European and Ukraine situation is and how intense U.S-Russia relations are, the U.S. should never have a lax attitude on “rebalancing,” or give others the impression that the U.S. is too busy to take care of this business. Hagel and U.S. Assistant Secretary for the Bureau of East Asian and Pacific Affairs [Daniel] Russel compared Crimea with Taiwan in a public dialogue, warning China not to “go around the world and redefine boundaries and violate territorial integrity and sovereignty of nations by force, coercion and intimidation.” They invoked China to “use the force of a big country responsibly.”* This is a reflection of their tacit understanding.

While Hagel was in China, Chinese Ambassador to the U.S. Cui Tiankai talked about a new type of relationship between China and the U.S. when he attended a think tank conference in New York and Washington successively. Cui reaffirmed that China welcomes the U.S. to play a constructive role in Asia in responding to incisive questions asked by former U.S. politicians and scholars. Meanwhile, he indicated that a new type of relationship between the countries doesn’t mean political similarity between China and the U.S., and that China opposes any attempts to form an “Asian version of NATO.”* Cui emphasized that core interest is not like a basket that can hold everything, and that sovereignty and territorial integrity are the core interests of China. “Core interests are non-negotiable, but we didn’t mean to refuse any cooperation or communication with other countries,” Cui explained, “We should be cautious, and should never ignore the big picture of the China-U.S. relationship. We will never give anyone the illusion of using and controlling our divergence.”*

The unusual frequent appearance and straightforward remarks of Cui Tiankai indicate the Chinese government believes it is necessary to take action to bring positive attention in response to declining public opinion of the China-U.S. relationship and many other outstanding complex issues. China needs to clarify the growing misunderstanding within America about Chinese foreign strategy and policy toward the U.S., and maintain the development of a new relationship model between China and the U.S. It has to be admitted that this will be a long process of increasing trust and clearing up doubt; however, the current situation is not very favorable.

Hagel departed China just before U.S. President Obama planned to begin his trip in Asia. Beginning April 23, Obama will travel to Japan, South Korea, Malaysia and the Philippines. This visit will reiterate the U.S. commitment to adjusting its strategy on “rebalancing" in the Asia-Pacific. The White House is painstakingly making the Asia-Pacific policy of the Obama administration a diplomatic victory by forging a defense cooperation agreement with the Philippines, potentially progressing the Trans-Pacific Partnership (TPP), which would involve moderation of relations between Japan and South Korea. The White House wishes to change the commonly-held impression that strategic adjustment is tasteless and meaningless.

Is this a “roar from a paper tiger?” Undergoing budget cuts, can the U.S. departments faithfully fulfill the “top-level design” of Obama’s government? There are doubts for sure. However, at least they won’t show weakness verbally. In the near future, the major concern of the U.S. will be appeasing its Asian allies, such as Japan and the Philippines, while not pacifying China. During his upcoming trip to Asia, Obama will make more statements about China indirectly, or maybe even directly. Though the U.S. will try to avoid provoking China by using careful words, the China-U.S. relationship will face inevitable new pressures and challenges.

No matter how firm Washington’s verbal commitment of promoting “rebalancing” is, it is a fact that the U.S. can’t bear the Asia-Pacific agenda alone. The White House started to realize that the U.S. needs cooperation from China. Otherwise, they not only can’t complete anything in Asia but also might suffer from the dark clouds of a cold war and mire from conflict. Washington needs to face its weakness and reconsider its policy and arrangement in Asia. To Obama, a visit to Asia without stopping by China might just confirm that no one can determine Asia’s future without China’s involvement.

In the next one to two months, China-U.S. relations might rapidly become more complex and dangerous. The next China-U.S. Strategic and Economic Dialogue this summer might be able to commence improvements. No matter what, China should deepen its breath and stick to the path of a new type of relationship between major countries. Meanwhile, the White House ought to think about the world's response to China’s policy during Obama’s visit to China in November.


哈格尔走了奥巴马来了,中美关系何去何从

未来一、两个月,等待中美关系的可能是更为复杂的险滩急流,也许要到今夏新一轮中美战略与经济对话举行时才会开始明显改善。无论如何,中国都应沉住气息,坚持新型大国关系方向。

美国国防部长哈格尔在公开撂下一堆重话之后,结束了对中国的访问。访问引发了舆论对中美关系走向的高度关注和广泛猜测,媒体对两军领导人“硬碰硬”津津乐道。到底该如何评价美国新任国防部长对中国的首次访问?
表面上,访问暴露了中美分歧的战略属性,印证了两军互疑的根深蒂固,但双方对中美战略利益进行军事层面的再梳理,共推两个大国处理彼此关系的手法向开诚布公、务实交流的境界提升,仍是可贺的。
两军关系长期以来一直是中美关系的难点和低地,但这不等于两军都甘愿如此。他们正在以前所未有的程度加强互动,确保两军关系的努力方向与两国关系的努力方向相一致,这理应得到客观评价和充分肯定。
正 确评估哈格尔访华,必须看到事物发展变化的两个主要方面。一要看到两军互相划明底线,这未尝不是好事。中方把“红线”划在涉及国家领土主权完整的核心利益 上,申明在有关问题上“不会妥协、不会让、不会交易,更不允许受到一丝一毫的侵犯”;美方把“红线”划在美国亚太同盟体系的完整性上,不允许任何国家把美 国的军事力量排挤出西太平洋地区。两条“红线”保持着理智、合理的距离,中美并不必然发生正面冲突。
二要看到中美防长会谈达成七点共识,为 两军关系未来发展定下基调。这七点共识的主线是要认真落实共建新型大国关系,共同推动新型军事关系健康发展;实质内容是同意推进重大军事活动相互通报机 制,启动商谈空中和海上军事安全行为标准,以及建立两军对话机制和举行亚太安全对话。有关共识表明,两国两军关系的主流是向好和可控的,不应被分歧矛盾所 遮蔽。
进入2014年以来的中美关系跌宕起伏、冰火两重。尽管高层接触更加密集,年度首次元首会晤在荷兰海牙坦率举行,美国第一夫人实现单 独访华,但受美国在东海、南海问题上拉偏架和达赖、美售台武器、网络安全、人民币汇率等问题影响,两国在对立情绪复又增多,呈现非同寻常的架势。
乌 克兰及克里米亚危机发生后,美国高层、智库在审思对俄罗斯的关系和美国全球战略布局问题时不忘把目光投向中国。米尔斯海默等人提醒美国政府,中国战略学界 正“误判”形势、急于从欧洲形势对美国的羁绊中寻获“第四次战略机遇期”,美国不应放松重返亚太步伐,“最终遏制中国这个美国未来的唯一对手”。此前美方 内部有强烈看法认为,中国正通过挤压日本、拉拢韩国实施瓦解美国亚太同盟体系的策略,使美国在亚洲的利益存在面临前所未有的挑战。
美国战略 学界的这一思潮反映了美国高层的内心活动,他们正在形成一种默契:无论欧洲和乌克兰形势怎样复杂,美俄关系如何紧张,美国的“再平衡”都不能有姿态上的松 懈,不能给外界留下无暇东顾的印象。哈格尔和美国东亚事务助理国务卿拉塞尔在公开谈话中将克里米亚与台湾相提并论,警告中国不要在亚洲四处重划边界,“依 靠武力、威逼和恫吓侵犯他国领土完整和主权”,呼吁中国“负责任地运用强国力量”,正是这一心态的反映。
就在哈格尔访华的同时,中国驻美大 使崔天凯在纽约、华盛顿接连出席智库会议,就中美新型大国关系发声。崔天凯在回答美前政要和学者的尖锐提问时,重申中国欢迎美国在亚洲发挥建设性作用,同 时指出新型大国关系不是中美共治,中国反对任何搞“亚洲版北约”的企图。崔天凯特别指出,核心利益不是一个篮子,什么都可以往里装。主权和领土完整是中国 的核心利益,“我们说核心利益不可谈判,不等于与其它国家拒绝合作与沟通”,“我们要小心,不要对中美关系的大图景视而不见。不能给任何人幻想,以为他们 可以利用和操控我们的分歧”。
从崔天凯非同寻常的频繁露面和坦率言论可以看出,面对中美关系舆论氛围的恶化和复杂问题的突出,中国政府觉得 很有必要采取一些主动措施来掰正外界的认识,澄清美方内部对中国对外战略和对美政策正在加深的误解,维护中美共建新型大国关系势头。必须承认,这将是一个 长期的增信释疑过程,目前并不处于有利的氛围。
哈格尔走了,美国总统奥巴马即 将接踵而至展开他的亚洲行程。从4月23日起,奥巴马将访问日本、韩国、马来西亚和菲律宾。这将是一次重申美国“亚太再平衡”战略调整延续性和严肃性的访 问,通过美菲防务合作协定的达成、跨太平洋伙伴关系协议可能取得的进展、美军新型武器装备的加速投放、韩日关系在美国撮合下的进一步缓和等白宫费劲心思要 把奥巴马政府的亚太政策打造为外交胜果,挽回外界对有关战略调整已成“鸡肋”的印象。
这 些是不是“纸老虎的咆哮”,深受预算紧缩之困的美国各部门能否忠实履行奥巴马政府的“顶层设计”?疑问着实存在,但他们至少在调门上不会显示软弱的迹象, 近段时间的重点显然将放在安抚日、菲等亚洲盟友而非稳住中国上。在即将进行的亚洲之行中,奥巴马将会进一步发表影射甚至直指中国的言论。尽管美方会精心设 计有关言辞、小心安排场合,以免过度刺激中国,但中美关系氛围仍将不可避免地受到新的压力和挑战。
无论华盛顿一些人对推进“再平衡”的口头 承诺多么坚定,都不能否认美国已无力独自承担亚洲议程的事实。白宫正越来越深地体会到,没有中国的配合,美国不仅将在亚洲一事无成,更可能深陷新的冷战疑 云和冲突泥潭。华盛顿需要正视自身的虚弱,重思其在亚洲的政策和部署。对奥巴马来说,一次不在中国停留的亚洲之行需要确认的,恰可能是“没有谁能绕开中国 安排亚洲的未来”。
未来一、两个月,等待中美关系的可能是更为复杂的险滩急流,也许要到今夏新一轮中美战略与经济对话举行时才会开始明显改 善。无论如何,中国都应沉住气息,坚持新型大国关系方向,白宫则需要抓紧思考到11月奥巴马访华时其对华政策将会向国内、向中方、向世界交出一份什么样的 答卷。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Russia: Trump Is Shielding America*

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China