Putin's Tough Dilemma

Published in Ethnos
(Greece) on 5 May 2014
by Giorgos Kapopoulos (link to originallink to original)
Translated from by Mary Keramida. Edited by Bora Mici.
The message of the United States to the Kremlin is now clear: an integration in globalization or an imperial restoration with catastrophic isolation.

In both cases, the U.S. wins. If Russia loses Ukraine, and therefore the whole former USSR, it will be definitively abased to a medium power; if it wins part of Ukraine through a prolonged war of attrition, or the whole country through direct involvement, it will face sanctions that will render it a medium power through a painful process and become a bit less of a disturbance to Washington than Iran or Turkey.

In the given situation, Washington promotes its interests with nonexistent or negligible cost: There's no risk of American military involvement, provided that the government of Kiev is recognized as legitimate and creditworthy to hold presidential elections on May 25 in the regions it controls. This is how we interpret Washington's hard line, when it warns the Kremlin that every step beyond Crimea will be costly in terms of borrowing on international markets, in foreign investments, and in transferring Western technology and expertise that is necessary for the country's productive reconstruction.

What the American perception underestimates is the option of running away when the opponent stands in the corner and estimates that to the extent of a delimited regional collision, all of his options are prohibitively costly.

In the corner, Putin will attempt to change and broaden the collision, raise the cost for the U.S. on other fronts by approaching Erdogan's Turkey and taking advantage of the dissatisfaction of many countries in the region against Washington, from Saudi Arabia to Egypt.

Mutatis mutandis, the old Russia of 2014 is similar to Japan at the beginning of December 1941, when the barrage of sanctions and the U.S. oil embargo found Tokyo under the dilemma of surrendering without a fight or proceeding to attack Pearl Harbor.


Το μήνυμα των ΗΠΑ είναι πλέον ξεκάθαρο προς τον ένοικο του Κρεμλίνου: Ενταξη στην Παγκοσμιοποίηση ή Αυτοκρατορική Παλινόρθωση εν μέσω μιας καταστροφικής απομόνωσης.

Και στις δύο εκδοχές των εξελίξεων οι ΗΠΑ κερδίζουν: Αν η Ρωσία χάσει την Ουκρανία και, κατά συνέπεια, συνολικά την πρώην ΕΣΣΔ, υποβιβάζεται οριστικά σε μεσαία δύναμη, αν κερδίσει μέρος της Ουκρανίας με παρατεταμένο πόλεμο φθοράς ή ολόκληρη τη χώρα με απευθείας εμπλοκή, θα αντιμετωπίσει κυρώσεις που θα την καταστήσουν με πιο οδυνηρό τρόπο μεσαία δύναμη λίγο πιο ενοχλητική για την Ουάσιγκτον από το Ιράν του Αχμαντινετζάντ ή την Τουρκία του Ερντογάν.

Στην παραπάνω οπτική η Ουάσιγκτον προωθεί τα συμφέροντά της με ελάχιστο, αν όχι μηδενικό κόστος: Δεν υπάρχει κίνδυνος στρατιωτικής αμερικανικής ή ΝΑΤΟϊκής εμπλοκής στη σύγκρουση, αρκεί η αναγνώριση της κυβέρνησης του Κιέβου ως νόμιμης και φερέγγυας να διεξαγάγει την προεδρική εκλογή της 25.5 στις περιφέρειες που ελέγχει. Ετσι ερμηνεύεται η σκληρή γραμμή της Ουάσιγκτον που προειδοποιεί το Κρεμλίνο ότι κάθε πέραν της Κριμαίας βήμα θα έχει κόστος στην πρόσβαση της Μόσχας στον δανεισμό από τις αγορές, στις ξένες επενδύσεις και στη μεταφορά δυτικής τεχνολογίας-τεχνογνωσίας που είναι αναγκαία για την παραγωγική ανασυγκρότηση της χώρας.

Αυτό που υποτιμάται στην αμερικανική πρόσληψη - προσέγγιση είναι η επιλογή της φυγής προς τα εμπρός, όταν ο αντίπαλος είναι στη γωνία και εκτιμά ότι στο πλαίσιο μιας οριοθετημένης περιφερειακής σύγκρουσης όλες οι επιλογές του έχουν απαγορευτικό κόστος.

Στη γωνία ο Πούτιν θα επιχειρήσει να αλλάξει, να διευρύνει το πλαίσιο της σύγκρουσης, να ανεβάσει το κόστος για τις ΗΠΑ σε άλλα μέτωπα προσεγγίζοντας την Τουρκία του Ερντογάν και αξιοποιώντας τη δυσαρέσκεια πολλών χωρών της περιοχής απέναντι στην Ουάσιγκτον από τη Σαουδική Αραβία μέχρι και την Αίγυπτο.

Τηρουμένων των αναλογιών, η Ρωσία του 2014 θυμίζει την Ιαπωνία στις αρχές Δεκεμβρίου του 1941 όπου το μπαράζ των κυρώσεων και του πετρελαϊκού εμπάργκο των ΗΠΑ έθεσαν στο Τόκιο το δίλημμα ή να παραδοθεί αμαχητί ή να προχωρήσει στην επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Germany: Donald Trump’s Failure

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Greece: Donald Trump and Greece

Greece: Guns, Hatred and Insanity

Greece: So What?

Greece: What Can Greece Expect from Kamala Harris?

Greece: Freedom’s Two Faces