Deal to Eliminate American Unipolarism

Published in an-Nahar
(Lebanon) on 24 May 2014
by Sameeh Sa’ab (link to originallink to original)
Translated from by Kyle Moore. Edited by Gillian Palmer.
With a single gas deal with China, the sanctions system that the United States and the European Union had imposed on Russia because of the Ukrainian crisis collapsed. Vladimir Putin emerged victorious from the geopolitical face-off that began over three years ago in Syria and does not show any sign of ending with Ukraine. In the face-off, Russia won new allies that support global multi-polarism, most importantly among them China, which has begun to exercise its economic power and regional ambitions toward Japan and Vietnam on the South China Sea.

In truth, the Western pressure throughout the Ukrainian crisis and what followed in terms of sanctions did not lead to any retreat in the Russian position regarding Syria. The most obvious evidence of this was Moscow’s use of its veto power against the French resolution to refer Syria to the international criminal court. The veto came as a clear message that Putin is unwilling to negotiate, not in Syria and not in Ukraine. Meanwhile, he knocks loudly on China’s door in order to form a global multipolar system that would eliminate the unipolarism of the United States and the West in general that has prevailed since the fall of the Berlin Wall and the collapse of the Soviet Union.

In the race to the Chinese market that the major world powers are engaged in, it appears that Russia is the winner. Each time the tension between Russia and the West increases, Moscow leans more and more toward Asia in search of markets other than Western Europe, where Putin may have been betting at one time that the bridges that were built over more than a decade, especially with Germany, would guarantee that the page of hostility would be turned forever. Nevertheless, Germany did not play an important role during the takeover in the Ukrainian crisis and took sides with the American position, participating symbolically in the sanctions against Russia.

In this renewed conflict with the West, Russia is not getting into bed with China alone. It is also trying to revive old friendships, from Egypt to Iraq to Cuba. It is furthermore trying to make a deal with Iran to exchange oil for goods with a value of over $20 billion, which would protect Tehran and Moscow from the inconvenience of the Western sanctions imposed on both countries.

If the West was counting on sanctioning Russia economically and recruiting Putin politically, the Chinese option leaves the door wide open for the Russian president to stand up against Western policies in Syria and Ukraine. In the fourth Russian-Chinese double veto against resolutions regarding Syria in the U.N. Security Council, there lies a double message to the West.


صفقة إسقاط الأحادية الأميركية


سميح صعب سميح صعب
24 أيار 2014

بصفقة غاز واحدة مع الصين، انهار نظام العقوبات الذي فرضته الولايات المتحدة والاتحاد الاوروبي على روسيا بسبب الازمة الاوكرانية. وخرج الرئيس الروسي فلاديمير بوتين منتصراً في المواجهة الجيوسياسية التي بدأت في سوريا قبل اكثر من ثلاثة اعوام ولا يبدو انها ستنتهي عند حدود أوكرانيا. وفي هذه المواجهة تكسب روسيا حلفاء جدداً من انصار التعددية القطبية في العالم ولا سيما منهم الصين التي بدأت تترجم قوتها الاقتصادية، طموحات اقليمية في اتجاه اليابان وفيتنام في بحر الصين الجنوبي.
والواقع ان الضغط الغربي عبر الازمة الاوكرانية وما تلاها من عقوبات لم يسفر عن أي تراجع في الموقف الروسي حيال سوريا. وأبرز دليل على ذلك كان استخدام موسكو حق الفيتو ضد مشروع القرار الفرنسي باحالة سوريا على المحكمة الجنائية الدولية. وأتى الفيتو الروسي بمثابة رسالة واضحة عن عزم بوتين على عدم المساومة لا في سوريا ولا في اوكرانيا بينما هو يطرق باب الصين بقوة من اجل صياغة نظام عالمي متعدد القطب يزيل الاحادية الاميركية والغربية عموماً التي سادت منذ سقوط جدار برلين وانهيار الاتحاد السوفياتي.
وفي السباق الذي تخوضه القوى الاقتصادية الكبرى في العالم على السوق الصينية، تبدو روسيا هي الفائزة. وكلما ازداد التوتر الروسي مع الغرب مالت موسكو أكثر نحو آسيا وبحثت عن أسواق بديلة من أوروبا الغربية التي ربما راهن بوتين في لحظة ما على ان الجسور التي مدها مدى اكثر من عقد مع المانيا بشكل خاص قد تكون كفيلة بطي صفحة العداء الى الابد، لكن المانيا لم تقو على الاضطلاع بدور مميز في الازمة الاوكرانية وانحازت الى الموقف الاميركي وشاركت رسمياً في العقوبات على روسيا.
وفي خضم الصراع المتجدد مع الغرب، لا تيمم روسيا وجهها شطر الصين فحسب، بل انها تحاول احياء الصداقات القديمة من مصر الى العراق الى كوبا وتحاول أيضاً ان تعقد مع ايران صفقة تبادل للنفط في مقابل البضائع بقيمة تفوق 20 مليار دولار، الامر الذي يريح طهران وموسكو من اعباء العقوبات الغربية الواقعة على البلدين.
واذا كان رهان الغرب على ان معاقبة روسيا اقتصادياً من شأنها تطويع بوتين سياسياً، فإن الخيار الصيني فتح المجال واسعاً أمام الرئيس الروسي كي يصمد في مواجهة الضغوط الاقتصادية وان يمضي في تحدي السياسات الغربية من سوريا الى أوكرانيا. وفي الفيتو الروسي – الصيني المزدوج الرابع الخميس ضد مشاريع قرارات في مجلس الامن حول سوريا، رسالة مزدوجة الى الغرب.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Topics

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads