Obama’s War on Terrorism

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 11 June 2014
by Hussein Shobokshi (link to originallink to original)
Translated from by Kristine Anderson. Edited by Bora Mici.
Intense discussions of terrorism — and the war on it — have returned to media circles, think tanks, and centers of decision-making in the United States. Such discussions are supported by statistics and data showing a marked rise in deadly operations committed by al-Qaida and its affiliates, particularly in regions such as Afghanistan, Pakistan, Iraq, Syria, Yemen, Somalia, Nigeria, Libya and Europe.

This "incendiary" discussion comes in the midst of immense pressure on the U.S. and President Obama personally to sign an "agreement" with the Taliban that would release five of its members detained in the infamous Guantanamo prison in exchange for an American soldier. Opponents of Obama considered this move tantamount to granting an unprecedented legitimacy to the Taliban, enabling the terrorist group to make unprecedented significant gains that have let it bring more deadly elements to its side.

Opponents of the Obama administration have also vehemently criticized Obama’s policies toward the Syrian revolution and his mismanagement of this incendiary issue. They have also criticized his delays in making critical decisions that would have been able to determine the course of many complex issues on the ground and limit the Assad regime’s assault on its own people. Obama’s delay in taking decisive action fomented extremism on the ground, which has resulted in an alarming thrush of deadly extremist elements coming from abroad, such as al-Qaida, ISIS, Hezbollah, Liwa’ Fadal Abu al Abbass, and others.

Terrorism has not disappeared; rather, it has reappeared, and along with it rampant chaos and political extremism that people have resisted in various ways. This has created an asylum for terrorism — justified according to their way of thinking — and this kind of terrorism continues in different ways in each one of the countries involved in the Syrian issue. Obama has been exposed to pressures from within his party, which has appeared conflicted and fearful of paying the high price for these contradictory policies in the upcoming congressional election. Similarly, Hillary Clinton — secretary of state during Obama’s first term, who recently published her memoirs — is trying to distance herself from Obama’s policies and decisions regarding the "Arab Spring," Afghanistan and Syria, as she has recognized that these will represent an enormous burden on her, particularly since she is the frontrunner for the next Democratic primaries.

Barack Obama, on the other hand, is saying to his close advisers that he made good on all his campaign promises, and likewise that he is not falling short, but is now exposed to an unprecedented smear campaign based on the accusation that he has caused the U.S. to lose its prestige and gravity, and that Putin, Assad and even the Taliban have taken advantage of this. The harshest criticism comes from the major figures in the Republican Party, Sen. John McCain and Sen. Lindsey Graham, whose weight cannot be underestimated.

Obama is now in a "technical" dilemma in that he exceeded his constitutional powers as president by releasing a prisoner of war and making a deal with enemy powers without obtaining permission from Congress. Likewise, he is in a political dilemma with his party and his opponents. The question remains: How can this be translated in terms of the "war on terror," and who can change the current administration’s policies, which are stuck between squawking birds?

Obama — who began his term in a state of ecstatic hope, unprecedented with any modern American president — is now set to end his second term with low approval ratings for his performance.


عاد الحديث وبقوة في الولايات المتحدة، سواء أكان في الدوائر الإعلامية أم في مراكز صناعة القرار والدراسات الاستراتيجية، عن الإرهاب والحرب عليه. ويتم دعم هذا الحديث ببيانات وإحصاءات تبين الارتفاع الكبير في العمليات القتالية لتنظيم القاعدة وكل الجماعات الإرهابية التابعة لها والمحسوبة عليها، وخصوصا في مناطق مثل أفغانستان وباكستان والعراق وسوريا واليمن والصومال ونيجيريا وليبيا وأوروبا.
ويجيء الحديث «الملتهب» هذا وسط ضغوط هائلة على الإدارة الأميركية وعلى الرئيس أوباما شخصيا لعقده «صفقة» مع تنظيم طالبان أطلق فيها سراح خمسة من أعضائه المعتقلين في سجن غوانتانامو الشهير مقابل إطلاق سراح جندي أميركي، واعتبرت أقطاب المعارضة لأوباما هذا الأمر بمثابة إطلاق لشرعية غير مسبوقة لطالبان وتمكين الفصيل الإرهابي من الحصول على مكاسب معنوية غير مسبوقة جعلته يستغلها إعلاميا لاستقطاب المزيد من العناصر للقتال معه.
هذا الصوت الاعتراضي على سياسات إدارة أوباما وصل أيضا لنقد عنيف على سياسات أوباما بشأن الثورة السورية وسوء إدارته لهذا الملف الملتهب وتأخره في اتخاذ القرارات الحاسمة التي كانت من الممكن أن تحسم الكثير من المسائل المعقدة على الأرض وتحد من وحشية نظام بشار الأسد بحق شعبه، وهذا التأخير ولد التطرف على الأرض ونتج عنه تكدس مهول من العناصر القتالية المتشددة دينيا والقادمة من الخارج مثل «القاعدة» و«داعش» و«حزب الله» وفيلق أبو العباس وغيرها.
الإرهاب لم يختفِ، بل هو عائد للظهور، فالفوضى الخلاقة أتت ومعها تطرف سياسي قاومه الشعب بأشكال مختلفة، وهذا ولد لجوءا للإرهاب كرد فعل (مبرر بحسب أدبياتهم) ويتواصل شكل هذا الإرهاب بصور مختلفة في كل بلد من البلدان المعنية بالأمر. أوباما بدأ يتعرض لضغوط داخل حزبه الذي بدا مضطربا ويخشى أن يدفع ثمن هذه السياسات المتضاربة فاتورة باهظة الثمن في الانتخابات البرلمانية القادمة، كما أن هيلاري كلينتون وزيرة الخارجية في الفترة الرئاسية السابقة لأوباما والتي أصدرت للتو مذكراتها تحاول «التنصل» من قرارات وسياسات أوباما بحق الربيع العربي وأفغانستان وسوريا لأنها بدأت تدرك أن ذلك الأمر سيكون بمثابة عبء هائل عليها، وخصوصا أنها المرشحة الأوفر حظا لنيل ترشيح الحزب الديمقراطي في سباق الرئاسة القادمة.
باراك أوباما في المقابل يقول للمقربين من دائرة القرار لديه إنه حقق كافة الوعود التي أدلى بها في حملته الانتخابية، وهو بالتالي غير مقصر أبدا ولكنه الآن يتعرض لحملة ضغط غير مسبوقة محورها أنه عرض سمعة الولايات المتحدة للاهتزاز وأفقدها الهيبة والجدية، واستغل ذلك الأمر الرئيس الروسي بوتين والرئيس السوري بشار الأسد، حتى طالبان هي الأخرى دخلت على الخط. ويأتي الانتقاد الأعنف من داخل أقطاب الحزب الجمهوري من أمثال السيناتور جون ماكين والسيناتور لينزي غراهام وهما لهما ثقل لا يمكن الإقلال منه.
أوباما في مأزق «تقني» يتعلق بأنه دستوريا تجاوز صلاحياته كرئيس بإطلاق سراح أسرى حرب وإجراء صفقة مع قوى معادية دون الحصول على إذن من الكونغرس نفسه، وكذلك هو في مأزق سياسي مع حزبه ومع معارضيه. يبقى السؤال قائما هو كيفية ترجمة ذلك الأمر على صعيد الحرب على الإرهاب ومن الذي سينجح في تغيير سياسات الإدارة الحالية المحصورة بين أصوات الحمائم والصقور فيها.
أوباما الذي بدأ عهده بحالة من النشوة والأمل غير مسبوقة بحق أي رئيس أميركي معاصر مهدد أن يختم فترته الرئاسية الثانية بنسبة رضا عن أدائه متدنية بشكل قياسي.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Germany: A Decision against Trump

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Topics

Germany: Part of the Trump Takeover

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy