Americans Between Two Options in Iraq

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 17 June 2014
by Abdu Rahmad Arashid (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Gillian Palmer.
The U.S. administration is not the only one that is confused and hesitant concerning the new crisis in Iraq. Everyone is confused and waiting to see how the conflict will unfold, as the political outcomes of the Arab Spring fail, Sunni-Shiite sectarian violence mounts, and terrorist groups cross-infiltrate the war in Syria. In this crisis, because time means blood, we must enact deliberative and urgent means and understanding and move fast!

Therefore, we hope that the Obama administration will not make the same mistake and deal carelessly with these issues so as to allow these events, which threaten the region and world, to unfold without intervening. But we hope that it will not follow in the footsteps of the Bush administration and advance a military resolution to reconcile the factions of Iraq.

The U.S. government can support the government and military of Nouri al-Maliki against the factions of tribes, Baathists, terrorists and rebels. However, one shouldn’t expect a landslide victory, but a deepening of the situation’s complexity, given the formidable presence of Daesh [I believe the media refers to them as ISIS] and al-Qaida. The Sunnis are the only ones capable of confronting the terrorists because they live in their region and speak their language. Thus, the only solution is a political one, in which the Sunnis agree to prosecute Daesh and al-Qaida.

On the ground in Iraq, 130,000 U.S. troops proved that a political solution was out of reach. Here, we’ve come to a similar impasse. Angry about being marginalized, extremist groups descended upon Maliki after his election and filled the power vacuum as a result of the chaos of war, leaving no clear victor after a decade.

There is no solution except a comprehensive political one. And the opportunity exists. Otherwise, we can expect more violence in Iraq, Syria and elsewhere. As a political solution in Syria has failed, how can one be achieved in Iraq? The reason lies in that Iraq, unlike Syria, has a fair democratic political system, but an unjust dictator. Therefore, one can take expansive political measures to reconcile factions and end arrests and prosecutions.

The rebels oppose Maliki and his government, not the entire political structure. Therefore, it is easier to negotiate with them. However, Maliki hastily posed this as a security problem and urged the U.S. and Iran to support his government militarily, while he shifts to blame Saudi Arabia in order to stay in power. He is personally to blame for this crisis due to his political failings, as he has not so much as attempted to reconcile the sectarian forces in the country. So, his opponents are tired of seeking help from their leaders and representatives! He has hijacked the political system and consolidated his own power for four years while blaming the military leaders, of whom he is the supreme commander. But then again, he declared himself the head of security and intelligence too!


الأميركيون بين خيارين في العراق
ليست الإدارة الأميركية هي الوحيدة المحتارة والمترددة في كيفية التعامل مع أزمة العراق الخطيرة الجديدة في المنطقة. فالجميع في حيرة، ينتظرون ما ستفرزه المواجهات التي تلبس أشكالا مختلفة، فيها من خصائص الربيع العربي بانقضاضها على النظام السياسي الفاشل، وفيها الاصطفاف الطائفي السني الشيعي، وتسلل الإرهاب من الحرب في سوريا. في هذه الأزمة، حيث إن الوقت من دم، مطلوب تحقيق المتناقضين الاثنين، التأني والاستعجال، الفهم العميق والتحرك السريع!

لذا، نأمل ألا ترتكب إدارة الرئيس باراك أوباما نفس الخطأ في سوريا، بالتعامل بلا مبالاة، وترك الأحداث تكبر لتقرر بنفسها مصير المنطقة، فتسمح للفوضى بأن تهدد المنطقة والعالم. وعسى ألا تسير في خطى إدارة جورج بوش السابقة باستعجال الحل الأمني العسكري وتقديمه على المصالحة بين مكونات العراق بعد الغزو.

بإمكان الحكومة الأميركية مساندة حكومة نوري المالكي عسكريا ضد خليط العشائر والبعثيين والثائرين والإرهابيين، لكنها لن تحقق انتصارا ساحقا، بل ستعمق الجراح وتعقد القضية، خاصة في شأن مواجهة «داعش» و«القاعدة». فالوحيدون القادرون على مواجهة الإرهابيين هم السنة، لأنهم يوجدون في مناطقهم، ويتحدثون لغتهم، وهذا ما يجعل الحل السياسي يمثل الفرصة الوحيدة للسيطرة على الوضع، والاتفاق على ملاحقة «داعش» و«القاعدة».

لقد كان على الأرض، للولايات المتحدة، في العراق مائة وثلاثون ألف جندي، مع هذا لم تتمكن من السيطرة نتيجة لفشلها في استنباط حل سياسي. وها هي القصة تتكرر من جديد، الغاضبون من تهميشهم، مع الجماعات المتطرفة، انقضوا على حكومة طائفية يريد المالكي استمرارها بعد الانتخابات بشكل صريح، وبسبب هذه المعادلة المختلة يمكن أن تستمر الفوضى والحرب، ربما لعقد أو عقدين، بلا منتصر أو مهزوم، التي لن ينجح أي طرف داخلي أو خارجي في لجمها.

لا حل إلا الحل السياسي الشامل، والفرصة متاحة جدا اليوم، ومن دونها سيصبح العراق حالة سورية مكررة، والأرجح سيكون الاقتتال أكثر عنفا. وقد يذكرنا البعض بأن الحل السياسي قد فشل في سوريا، فكيف ينجح في العراق؟ السبب أننا في بداية الأزمة، وبخلاف سوريا، يوجد في العراق نظام حكم ديمقراطي عادل، لكن يوجد حاكم ديكتاتور ظالم. وبالتالي توجد مرجعية سياسية معتبرة تحتاج إلى حكم جديد يقدم المصالحة واسعة، وينهي الاعتقالات والملاحقات.

ومشكلة معظم المنتفضين هي ضد المالكي وحكومته، تحديدا، وليست ضد بقية القوى السياسية، مما يسهل التفاوض وتقريب وجهات النظر. أما المالكي فمتحمس فقط لفرض الحل الأمني، لأن هدفه الأخير من تجييش العواطف الطائفية، وحثه إيران والولايات المتحدة على دعمه عسكريا، ونقل اللوم على السعودية، هو البقاء في الحكم. وهو شخصيا، يلام على أزمة اليوم، بسبب فشله السياسي حيث لم يسع على مدى سنوات حكمه، ولا مرة واحدة، لتحقيق المصالحة بين السنة والشيعة وبقية مكونات البلاد. بل نكل بخصومه، واستمر يلاحق قادتهم وممثليهم! فقد اختطف النظام السياسي، واستولى على كل صلاحيات الدولة في السنوات الأربع الماضية، لتكون نتيجتها فضيحة الهزيمة العسكرية التي يتهرب منها، ويلقيها على أكتاف القادة العسكريين، متناسيا أنه ليس فقط القائد الأعلى للقوات المسلحة، بل نصب نفسه وزير الدفاع ومسؤول الأمن والاستخبارات أيضا!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump the Multipolarist*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Topics

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy