US-Russian Competition and the Future of the Arab Region

Published in Al Quds
(Palestine) on 5 July 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Kristine Anderson. Edited by Brent Landon.
Contrary to many analyses, Russia has not been that concerned with the Ukrainian crisis, and it has lost interest in the Syrian crisis. Neither crisis has pushed Russia and the U.S. to sit at the negotiations table and agree about their power-sharing in the two regions. Also countering popular interpretations is the fact that Putin did not score a victory in Ukraine, where he defeated the Americans. The Americans were playing too far from home, in a country that was never their own, and so they have lost something that did not belong to them to begin with. Indeed, Ukraine is really a gift horse, given the economic crisis and the enormous amount of aid it requires, which neither the U.S. nor Europe can provide under the current circumstances. For his part, Putin achieved a symbolic and moral victory, but he only won back what was his in the first place, and the prize comes with a considerable price tag. The Ukrainian people are the biggest losers in the conflict of interests between the two giants battling on their turf.

There is not a cold war going on between Moscow and Washington due to the Syrian and Ukrainian crises, as some analysts have claimed.

Rather, there is competition in some international matters and cooperation in others; indeed in some issues there is competition and cooperation at the same time. In Syria, for example, there is wholehearted agreement on counterterrorism and the Syrian regime’s chemical weapons disarmament. It appears that Moscow is up to its ears in supporting the Assad regime, in which it finds a safeguard for its future interests. Meanwhile, the U.S. stance on this is clouded by ambiguities and questions.

It’s likely that Washington is in no hurry to put an end to an armed conflict in which all factions are battling in ever more violent and bloody ways. What they are concerned about is that the Syrian conflict does not spread to neighboring countries. For if this were to happen, things would really slip out of their control, exposing U.S. interests, and those of other factions, to grave danger.

This explains America’s devotion to maintaining Lebanon’s stability and the cooperation between U.S. intelligence with the Lebanese security apparatus in counterterrorism efforts. From its end, Russia’s keenness on fighting terrorism as a top priority forms a good excuse for its direct involvement in the Syrian war.

Likewise, analysts who posit that Obama’s strategy is turning toward Asia and the Pacific, while turning his back on the Middle East, are incorrect, especially in light of the oil and natural gas discoveries that will make imported energy from the Middle East indispensable to the U.S. After all, at this point in time, this region’s strategic importance does not lie in oil or gas — of which the U.S. only imports 51 percent of its energy needs.

Added to this is the fact that after the failure of Republican policies from the era of George W. Bush and the neoconservatives — particularly in Iraq and Afghanistan — Obama promised to break away from this, to pull out of both countries and to wage no new wars. He spearheaded the “leading from behind” model which allows for the use of drones in attack operations. Obama has been and still is applying this concept in Pakistan and Afghanistan against the Taliban, as he did in Libya in support of the French and British forces’ efforts to bring down the Qaddafi regime, as well as in Yemen against al-Qaida. And let’s not forget the financial crisis and the tense relations between the president and Congress which further motivate him to avoid any foreign intrigues.

On his side, Putin is now trying to seize America’s moment of weakness to secure Russia’s influence on the foreign stage, since Russia’s resources will not allow it to go back to being a great world power. This fact broke up the Soviet Union and its peoples instead of putting it on the path of prosperity. Putin is working to secure his alliances in the BRICS countries and with China, which is a push in the direction of a multipolar international regime (a testament to this is the recent gas agreement during Putin’s historic visit to China). He also won’t stop reminding the U.S. that Russia has embraced a free market and capitalism, has become a member in the World Trade Organization and that no ideological disputes divide them with the U.S., as was the case during the Cold War.

He also considers himself to be doing the U.S. and Israel a favor in the Iranian nuclear negotiations, in which he has assisted in successfully preventing Tehran from holding nuclear weapons, as well as the issues of chemical weapons and counterterrorism in Syria. He, however, does not meddle in the Israeli-Palestinian conflict, in the sense that he does not exert pressure on the Hebrew nation to make concessions in negotiations with the Palestinians; rather his cooperation with “this Russian-speaking nation,” as he calls it, has reached satellite and electronic commerce.

In all cases, the future of the Syrian crisis has become entwined with Russian-American relations. Considering the centrality and geopolitical significance of the Levant, it can be said that the entire future of the Middle East has become part of this wide-sweeping relationship. It has grown even more urgent with the recent spread of ISIL in Iraq, and the inability of that nation to form a new government after the legislative elections.


على عكس الكثير من التحليلات، لم ينشغل الروس بالأزمة الأوكرانية ليقلصوا من اهتمامهم بالأزمة السورية . ولم تدفع الأزمة الأوكرانية الروس والأمريكيين إلى الجلوس إلى طاولة المفاوضات، سعياً لاتفاق على تقاسم النفوذ في المنطقتين . وعلى عكس التحليلات الرائجة فلم يحقق الرئيس بوتين انتصاراً في أوكرانيا، حيث هزم الأمريكيين . فهؤلاء يلعبون بعيداً عن ديارهم وفي أرض ليست لهم في الأصل، وبالتالي فإنهم خسروا ما لم يكن لهم ولم يربحوا أوكرانيا، وهي أصلاً هدية ملغومة، نظراً للأزمة الاقتصادية التي تعانيها والمساعدات الضخمة التي تحتاج إليها والتي لا يملك الأمريكيون والأوروبيون أن يقدموها في الظروف الراهنة . من جهته حقق بوتين انتصاراً معنوياً ورمزياً، لكنه ربح ما كان في حوزته في الأصل وهو ربح تترتب عليه تكاليف اقتصادية ومالية كان في غنى عنها . الشعب الأوكراني هو الخاسر الأكبر من صراع النفوذ بين الجبابرة على أرضه .
ليس هناك من حرب باردة بين موسكو وواشنطن، كما روج محللون كثيرون نتيجة الأزمتين السورية
والأوكرانية .
هناك تنافس في ملفات دولية وتعاون في ملفات أخرى، بل إن هناك في بعض الملفات تنافساً وتعاوناً في الآن نفسه . في سوريا مثلاً هناك اتفاق كامل حول مكافحة الإرهاب ونزع أسلحة النظام السوري الكيميائية . وتبدو موسكو منخرطة إلى أذنيها دعماً لنظام بشار الأسد الذي تجد فيه ضمانة لمستقبل مصالحها، في حين أن الموقف الأمريكي يشوبه الكثير من الغموض وتحيط به الكثير من الأسئلة .
وعلى الأرجح أن واشنطن ليست في عجلة من أمرها لإيقاف نزاع مسلح يتقاتل فيه أعداؤها جميعاً وبأكثر الأشكال عنفاً ودموية . ما يهمها هو ألا ينتشر الصراع السوري في دول الجوار فتفلت الأمور من عقالها عندئذ، ما يعرض المصالح الأمريكية، وغيرها، لمخاطر حقيق
كذلك يخطىء المحللون الذين يعتقدون أن استراتيجية أوباما القاضية بالاستدارة نحو آسيا-الباسيفيك تجعله يدير ظهره لمنطقة الشرق الأوسط، لاسيما بعد الاكتشافات النفطية والغازية التي ستجعل الولايات المتحدة في غنى عن الطاقة المستوردة من الشرق الأوسط . فالأهمية الاستراتيجية لهذه المنطقة ليست في نفطها وغازها فقط والتي لا تستورد منه الولايات المتحدة أكثر من 51 في المئة من حاجتها في الوقت الراهن .
جل ما هنالك أنه بعد فشل السياسات الهجومية الأمريكية في عهد المحافظين الجدد وجورج بوش الابن، لاسيما في العراق وأفغانستان، وعد الرئيس أوباما بالقطيعة معها والانسحاب من هذين البلدين وعدم خوض حروب جديدة . وابتدع مفهوم "القيادة من الخلف" الذي يتيح إشراك الطائرات الاستطلاعية والحربية من دون طيار في عمليات هجومية . وهذا المبدأ طبقه أوباما، ولا يزال، في باكستان وأفغانستان ضد طالبان، كما في ليبيا، دعماً للقوات الفرنسية والبريطانية لإسقاط نظام القذافي، وفي اليمن ضد القاعدة . ثم لا ننسى أن الأزمة المالية والعلاقات المتوترة بين الرئيس والكونغرس في واشنطن تدفع في اتجاه تفادي خوض المغامرات الخارجية .
من جهته بوتين فإنه يحاول استغلال لحظة الضعف الأمريكية لتكريس نفوذه في الساحة الخارجية المباشرة لروسيا وليس البعيدة، وذلك لأن مواردها لم تعد تسمح لها بالعودة إلى موقع القوة الدولية العظمى، وهو موقع أنهك الاتحاد السوفييتي وشعوبه بدل أن يضعها في طريق الرخاء والازدهار . ويعمل بوتين على توثيق تحالفاته في داخل "البريكس"، ومع الصين (الاتفاق الغازي الأخير خلال زيارته التاريخية للصين)، بغية الدفع في اتجاه نظام دولي متعدد القطبية . وهو لا ينفك يذكّر الأمريكيين بأن روسيا اعتنقت الاقتصاد الحر والرأسمالية وباتت عضواً في المنظمة العالمية للتجارة، وبالتالي فلا خلاف أيديولوجياً يفرقها عن
الولايات المتحدة، كما كانت عليه الحال خلال الحرب الباردة . وهو يعتبر بأنه يقدم خدمة للأمريكيين، والإسرائيليين أيضاً، في الملف النووي الإيراني عبر المفاوضات التي يساعد في إنجاحها منعاً لطهران من امتلاك السلاح النووي، وفي الملفين الكيميائي والحرب على الإرهاب في سوريا . فضلاً عن أنه في ملف الصراع الفلسطيني الإسرائيلي لا يتدخل، بمعنى أنه لا يمارس ضغوطاً على الدولة العبرية لتقديم تنازلات في المفاوضات مع الفلسطينيين، بل إن تعاونه مع "هذا البلد الذي يتكلم الروسية"، كما يصفه وصل إلى حدود بعيدة في المجالات الفضائية والإلكترونية والتجارية .
في كل الأحوال بات مستقبل الأزمة السورية مرتبطاً بصفقة روسية - أمريكية، ونظراً لمركزية بلاد الشام وأهميتها الجيوبوليتيكية يمكن القول إن مستقبل الشرق الأوسط برمته بات رهناً لمثل هذه الصفقة الكبرى والشاملة التي تزداد الحاحاً بفعل التطورات الأخيرة في العراق المتمثلة بالتمدد الداعشي، وبالعجز عن تشكيل حكومة جديدة بعد الانتخابات التشريعية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Declares War on Cities

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Israel: Why Is Flawed Gaza Data in Top US Journal? – Opinion

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Cuba: The Middle East Is on Fire