When the US Uses Its Power To Get Paid

Published in Le Monde
(France) on 8 July 2014
by Guillaume Devin (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Laurence Bouvard.
The astronomical fine that the BNP Paribas bank must pay to U.S. authorities reveals a serious legal and political scandal: the embargo laws, in whose name the U.S. places sanctions on all who don't conform to its foreign policy. This practice now seems so commonplace that most of us are not troubled by it.

Yet, the unilateral U.S. policy of economic sanctions for a growing number of countries is a very regrettable practice. The only entity that should be able to do this is the United Nations, and specifically the U.N. Security Council, which has the sole authority to take such measures under Article 41 of Chapter VII of the U.N. Charter.

In 2013, the Security Council established 13 sanctions regimes: al-Qaida, North Korea, the Ivory Coast, Guinea-Bissau, Iraq, Iran, Lebanon, Liberia, Libya, the Democratic Republic of the Congo, Somalia (including Eritrea and pirates), Sudan and the Taliban. But that’s not enough for the United States. On its own, has placed sanctions on around 70 countries, in a more or less targeted manner.

A Secondary Boycott

This recourse to economic sanctions is a common form of coercive diplomacy that the U.S. uses at the whim of its current political and economic interests. Thus, we have an embargo against Cuba in response to the persistent demands of the powerful anti-Castro lobby, as well as sanctions against Iran that stem from 1996, when the D’Amato-Kennedy Act sought to protect American investments against foreign competition in the Iranian energy sector, such as Total.

But more shocking is the extraterritorial effect of this unilateral legislation. It amounts to a secondary boycott: U.S. authorities punish the citizens of third-party countries that want to do business with a country the U.S. has decided to sanction. In other words, the U.S. legislates for the entire world in defiance of international law.

Several countries and the European Union have protested and condemned these measures. On Oct. 16, 2002, the U.N. General Assembly adopted a resolution by 133 to 2 — the dissenters were the U.S. and Israel and with two abstentions, Australia and Latvia — expressing concern that these measures amount to “repercussions of coercive extraterritorial economic measures imposed unilaterally in the areas of commerce and financial and economic cooperation,” notably because they “seriously impede free trade and the free movement of capital at the regional and international levels.”*

Transactions Compliant with French Rules

Thus, the General Assembly called for the “repeal of the unilateral and extraterritorial laws requiring companies and nationals of third-party countries to comply with coercive economic measures contrary to international law.”*

Needless to say, the U.S. has never heeded this call. Its sovereignty takes precedence over all other considerations, and compliance with U.S. rules for any transaction made with dollars is necessary. BNP Paribas could well argue that its transactions conformed to French, European and U.N. rules, but the U.S. position is likely to remain inflexible.

This sets a very bad example for the community of countries, and especially for those powers whose hegemonic ambitions the U.S. has denounced, Russia and China: Why should these countries behave any differently? Unilateralism and extraterritoriality are clearly unacceptable if you want to have a cooperative world. It is urgent that the EU and others speak up.

*Editor’s Note: This quote, though accurately translated, could not be sourced.


Quand les Etats-Unis font payer leur puissance

L'amende astronomique que devra verser aux autorités étasuniennes la banque BNP Paribas révèle un véritable scandale juridique et politique : les lois d'embargo au nom desquelles les États-Unis entendent sanctionner tous ceux qui ne se conforment pas à leur politique étrangère. La pratique semble s'être tant banalisée que l'on ne s'en émeut plus.
La politique unilatérale de sanctions économiques des États-Unis à l'égard d'un nombre grandissant de pays est déjà une pratique très regrettable. Le seul cadre légitime devrait être celui de l'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement, celui du Conseil de sécurité de l'ONU qui est, seul, habilité à prendre de telles sanctions au titre de l'article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.

En 2013, il existait treize régimes de sanctions mis en place par le Conseil de Sécurité : Al-Qaïda, Corée du Nord, Côte d'Ivoire, Guinée-Bissao, Irak, Iran, Liban, Libéria, Libye, RDC, Somalie (y compris Erythrée et piraterie), Soudan et Talibans. Les États-Unis ne s'en contentent pas. A eux seuls, ils sanctionnent environ 70 pays, de manière plus ou moins ciblée.

UN BOYCOTT SECONDAIRE

Ce recours aux sanctions économiques constitue désormais une forme ordinaire de diplomatie coercitive que les États-Unis pratiquent au gré de leurs intérêts politiques et économiques du moment. Ainsi en va-t-il de l'embargo contre Cuba qui répond à la demande persistante du puissant lobby anti-castriste ou des sanctions contre l'Iran qui entendaient protéger dès 1996, avec la loi D'Amato-Kennedy, les investissements américains contre la concurrence étrangère dans le secteur énergétique iranien (en l'occurrence Total).

Mais le plus choquant réside dans l'effet extra-territorial de ces législations unilatérales. Celles-ci s'apparentent à un boycott secondaire : les autorités étasuniennes sanctionnent les ressortissants d'un État tiers qui prétendent commercer avec un État qu'elles ont décidé de punir. En d'autres termes, les États-Unis légifèrent pour le monde entier au mépris du droit international.

De nombreux pays ainsi que l'Union Européenne ont plusieurs fois protesté et condamné ce type de mesures. Le 16 octobre 2002, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution par 133 voix, 2 voix contre (Etats-Unis et Israël) et 2 abstentions (Australie et Lettonie) exprimant la préoccupation que lui inspirent « les répercussions des mesures économiques coercitives extraterritoriales imposées unilatéralement en matière de commerce et de coopération financière et économique », notamment parce qu'elles « entravent sérieusement la liberté des échanges et la libre circulation des capitaux aux niveaux régional et international ».

TRANSACTIONS CONFORMES AUX RÈGLES FRANÇAISES

A ce titre, l'Assemblée générale demandait que soient « abrogées les lois de caractère unilatéral et extraterritorial imposant aux sociétés et ressortissants d'États tiers des mesures économiques coercitives contraires au droit international ».

Inutile de préciser que les États-Unis n'en n'ont jamais tenu compte. Leur souveraineté prime sur toute autre considération et le respect de la réglementation des États-Unis pour toute opération faite en dollars s'applique à tous en raison de son effet extra-territorial. La BNP Paribas pourra bien objecter que ses transactions sont conformes aux règles françaises, européennes et onusiennes, la position des États-Unis risque de demeurer inflexible.

C'est là un bien mauvais exemple donné à la communauté des Etats et notamment à ces puissances dont les États-Unis dénoncent les velléités hégémoniques (Russie et Chine) : pourquoi se conduiraient-elles différemment ? Unilatéralisme et extra-territorialité sont clairement inacceptables si l'on veut défendre un monde coopératif. Il est urgent que l'Union européenne et d'autres donnent de la voix.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Topics

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession