Mass Migration of Minors

Published in La Tribuna
(Honduras) on 1 July 2014
by Noé Pineda Portillo (link to originallink to original)
Translated from by Claudia V. Tabora. Edited by Kyrstie Lane.
The mass migration of minors, children and adolescents of both sexes, has been shocking the last couple of months and has concerned both their families, who reside in the countries of origin, and the authorities of the receiving countries—in this case Central American countries, Mexico and the U.S.

Every immigration phenomenon, whether of adults or a large number of minors, has its causes and consequences, all of them dramatic. Human rights and children's rights regulations are worthless if all these rules are not followed, especially by countries like the U.S. who proclaim themselves faithful defenders of these rights. The immigration of Central American minors to the U.S. has turned into a humanitarian drama, brought on by traffickers or "coyotes" that transport undocumented people and expose children to horrible dangers. The poverty and violence in these Central American countries are the main causes of this social phenomenon.

According to written reports and video recordings, the trajectory immigrants take to the U.S. is extremely dangerous. It includes the risk of death and sexual assault of girls as well as the dangers found in the train that immigrants call the Beast, in which thousands of Central American immigrants travel to the U.S.-Mexican border, exposing themselves to accidents and crime. Once at the border of the United States they are vulnerable to dangers such as crossing the desert and weathering conditions that are harsh for children, the elderly and women who are traveling from the tropics to temperate zones.

U.S. authorities acknowledge that the rise in the arrival of Central American minors in recent months has overwhelmed the capabilities of border institutions, since they have taken extraordinary measures to shelter the children. According to U.S. authorities the number of unaccompanied Central American minors detained in the U.S. increased 66 percent in fiscal year 2013-2014, in comparison to fiscal year 2012-2013.

U.S. records show that about 9,850 Salvadoran, 11,479 Guatemalan and 13,282 Honduran children have been detained between October 2013 and May 31, 2014. As we can see, there are a greater number of minors from Honduras, which indicates that something serious is going on in our country and that it deserves all of the government's attention. The United States has announced through Secretary of Homeland Security Jeh C. Johnson that it will deport many of those children, although it will allocate to each of the three countries monetary aid for security and social assistance programs. U.S. Vice President Joe Biden, announced this monetary assistance when he met with presidents of Central America and Mexico.

Our government should create programs for at-risk youth as well as educational and welfare programs for children and young people with the aim of saving them from gangs, which are a product of organized crime.


Migración masiva de menores
Ha sido sorprendente en los últimos meses de este año, la migración masiva de menores, tanto niños como adolescentes de ambos sexos, y esto ha traído aparejado la preocupación de familiares y autoridades, tanto de familias residentes en sus países de origen como autoridades de los países receptores, en este caso países de Centroamérica, México y los Estados Unidos de Norteamérica.

Todo fenómeno de migración, ya se trate de adultos así como en el caso de los menores masivos, tiene sus causas y sus consecuencias, todas ellas dramáticas. De nada valen las regulaciones de los derechos humanos o de los derechos de los niños, si todas esas normas no se cumplen y sobre todo por países que como Estados Unidos se llaman fieles defensores de tales derechos. La migración de niños y adolescentes centroamericanos hacia Estados Unidos y que ha aflorado como un drama humanitario, provocada por traficantes o “coyotes” que llevan gente indocumentada en cuyas manos esos menores corren los más graves peligros. La pobreza y la violencia de estas sociedades centroamericanas son las principales causantes de este fenómeno social.

Según los informes escritos y los videos realizados, el trayecto de los migrantes a Estados Unidos, resulta sumamente peligroso, entre los cuales se encuentra el riesgo de perder la vida, o que las niñas pueden ser víctimas de abusos y acosos sexuales, también se encuentran otros peligros como los del tren llamado “bestia” por los migrantes, en el que miles de indocumentados centroamericanos viajan a la frontera de México y Estados Unidos exponiéndose a accidentes y acciones delincuenciales. Una vez en la frontera o territorio norteamericano hay que exponerse a otros peligros como atravesar el desierto o las cuestiones climatológicas que son severas para niños, ancianos y mujeres que viajan del trópico hacia zonas templadas.

Las autoridades estadounidenses reconocen que el repunte en la llegada de menores centroamericanos en los últimos meses ha desbordado la capacidad de sus instituciones en la frontera, por lo que han tomado medidas extraordinarias para albergarlos. Según autoridades de Estados Unidos, la cantidad de menores centroamericanos detenidos en ese país sin ningún acompañante aumentó en un 66 por ciento en el último año fiscal (de 2013-2014) en comparación con el mismo período entre 2012 y 2013.

Los registros de Estados Unidos indican que han sido detenidos unos 9,850 niños salvadoreños, 11,479 guatemaltecos y 13,282 hondureños desde octubre de 2013 hasta el 31 de mayo de 2014. Como se ve, Honduras es el que mayor cantidad de menores aporta a este fenómeno, lo cual indica que algo grave está sucediendo en nuestra sociedad y que merece toda su atención de parte del gobierno. Estados Unidos que ha advertido a través del secretario de Seguridad Nacional de EE UU, Jeh C. Johnson, que repatriará a muchos de esos menores, aunque destinará a cada uno de los tres países ayudas monetarias para programas de seguridad y asistencia social. El vicepresidente de los Estados Unidos, Joseph Biden, anunció esa ayuda al reunirse con los presidentes de Centroamérica y México.

Nuestro gobierno debe formular programas de atención a los jóvenes en estado de riego social y elaborar proyectos educativos y de asistencia social para los niños y jóvenes, para rescatarlos de las pandillas que son producto del crimen organizado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Bagram Absurdity*

   

Mexico: The Kirk Paradox

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Honduras: Let’s Talk about Chickens and Migrants

Honduras : Global Power and the Green Economy

Taiwan: Taiwan-US-Honduras Ties Look Solid

Honduras: A Hundred Dollars

China: Vaccine Will Test Taiwan’s Weight in Washington