Crash in Ukraine: Russia Denounces American Accusations

Published in L'Express
(France) on 19 July 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Senegal N. Carty. Edited by Kyrstie Lane.
The United States is accusing pro-Russian rebels of being responsible for the crash of the Malaysian airliner in eastern Ukraine, probably brought down by a missile.

Russian leaders are reacting. On Saturday, Russia denounced the American accusations according to which the pro-Russian rebels are responsible for the crash of the Malaysian airliner in Eastern Ukraine, probably brought down by a missile.

“The statements of representatives of the U.S. administration testify to the persistence of a deep aberration of Washington’s perception of what is going on in Ukraine,” declared the Russian Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov.

“Despite an obvious and indisputable nature of the arguments provided by the rebels and Moscow, the U.S. administration is pushing its own agenda,” he added.

“One cannot help but be perplexed on seeing the official representatives of certain states hurry to give their versions of the catastrophe, which amounts to influencing the conduction of the investigation,” added the Russian foreign minister in a statement.*

The Russian Deputy Prime Minister Reacts over Twitter

American President Barack Obama affirmed Friday that the Malaysian airplane, which crashed Thursday in Eastern Ukraine, was brought down by a missile fired from a zone controlled by the pro-Russian separatists, while the two sides, Ukrainian and pro-Russian, cast the blame on one another.

“The White House even before the investigation of the Boeing catastrophe clearly established who’s guilty,” added Russian Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin, who is known for being outspoken, over Twitter.

For its part, the daily Moskovski Komsomolets cited on Saturday a military expert who affirms that the rebels could not have had the experience and the technical capacity necessary to use a system as complex as the Bouk missile, suspected to be the weapon that caused the tragedy.

The newspaper Kommersant added for its part that the damage to the aircraft caused by the missile was similar to that suffered by a Russian airline accidentally struck by a Ukrainian army missile in 2001, a catastrophe that led to the deaths of 78 passengers.

Hollande and Poroshenko Raise Their Voices

François Hollande and Ukrainian President Petro Poroshenko have for their part declared that they would not tolerate “any obstruction to the work of the observers,” and underlined “the importance of establishing the facts” to elucidate the crash of the Malaysian plane, the Elysée Palace indicated Saturday in a statement taken from a discussion between the two men.

In the effort to “establish the facts,” “no obstruction to the work of the international observers from ICAO (International Civil Aviation Organization) or the OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) will be tolerated,”** according to this statement.

*Editor’s Note: This quote, accurately translated, could not be verified.
**Editor's note: Quotes from English sources do not mention OSCE directly.


Crash en Ukraine: la Russie fustige les accusations des Américains
Par LEXPRESS.fr, publié le 19/07/2014 à 19:00, mis à jour à 19:06

Les États-Unis accusent les rebelles prorusses d'être responsables de la chute de l'avion de ligne malaisien dans l'est de l'Ukraine, probablement abattu par un missile.

Les dirigeants russes réagissent. La Russie a fustigé samedi les accusations américaines selon lequelles les rebelles prorusses sont responsables de la chute de l'avion de ligne malaisien dans l'est de l'Ukraine, probablement abattu par un missile.

"Les communiqués des représentants de l'administration américaine sont une preuve de la perception profondément aberrante de Washington de ce qui se passe en Ukraine", a déclaré aux agences de presse russes le vice-ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Riabkov.

"Malgré le caractère évident et indiscutable des arguments fournis par les rebelles et par Moscou, l'administration américaine continue de poursuivre ses propres objectifs", a-t-il ajouté.

"On ne manque pas d'être perplexes en voyant les représentants officiels de certains Etats s'empresser de donner leurs versions de la catastrophe, en influant ainsi sur le déroulement de l'enquête", a abondé le ministère russe des Affaires étrangères dans un communiqué.

Le vice-Premier ministre russe réagit sur Twitter
Le président américain Barack Obama a affirmé vendredi que l'avion malaisien, qui s'est écrasé jeudi dans l'est de l'Ukraine, avait été abattu par un missile tiré à partir d'une zone contrôlée par les séparatistes prorusses, tandis que les deux camps, ukrainien et prorusse, se rejettent mutuellement la responsabilité.

"La Maison Blanche établit clairement qui est coupable avant même que l'enquête sur la catastrophe ne commence", a écrit de son côté sur Twitter le vice-Premier ministre russe, Dmitri Rogozine, connu pour son franc-parler.


Le quotidien Moskovski Komsomolets citait samedi pour sa part un expert militaire qui affirme que les rebelles ne pouvaient avoir l'expérience et les capacités techniques nécessaires pour utiliser un système aussi complexe que le missile Bouk, soupçonné d'être l'arme à l'origine de la tragédie.

Le journal Kommersant ajoutait de son côté que les dégâts causés par le missile sur l'appareil étaient similaires à ceux qu'avait subis un avion de ligne russe touché par erreur par un missile de l'armée ukrainienne en 2001, une catastrophe qui avait causé la mort de 78 passagers.

Hollande et Porochenko haussent le ton
François Hollande et le président ukrainien Petro Porochenko ont quant à eux déclaré qu'ils n'acccepteront "aucune entrave au travail des enquêteurs" et soulignent "l'importance cruciale" de "preuves indiscutables" pour élucider le crash de l'avion malaisien, a indiqué samedi l'Elysée dans un communiqué à l'issue d'un entretien entre les deux hommes.

Afin d'établir "des preuves indiscutables", "aucune entrave du travail des enquêteurs de l'OACI ou des observateurs de l'OSCE ne peut être tolérée", selon ce communiqué.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession