Allies’ Trust

Published in Akhbar Al-Khaleej
(Bahrain) on 22 July 2014
by Mohammed Mubarak Juma (link to originallink to original)
Translated from by Mireille Azzam. Edited by Katie Marinello.
During one of his speeches at the start of his presidential campaign in 2008, Barack Obama stated in front of 200,000 Germans that allies must "trust each other.” He has spoken these words in an effort to reassure the European allies that if he won the election, he would not follow in the footsteps of his Republican predecessor George W. Bush, who made and executed decisions on his own without taking advice from anybody. Obama was referring to the invasion of Iraq when Bush’s administration went to war, despite the fact that the entire world was against it. It has been six years since Obama said these words about allies trusting each other and today he is under pressure to prove what he said, considering the recent number of scandals involving eavesdropping on his allies.

It appears that the trust of the allies was broken and met with backstabbing. Right now, Germany is in shock after the exposure of the American secret eavesdropping operation. The matter peaked when the CIA spied on German Chancellor Angela Merkel and Germany had to expel an American official working for the CIA. Following that, a high profile German official stated that Washington’s misconduct made him "want to cry.”

Consequently, Washington’s eastern and western alliances are going through a difficult time. The American alliance with Germany, as well as with other eastern countries was at one point an essential pillar for Washington to [be able to] impose its power in the Middle East.


إبان بدء الرئيس الأمريكي «أوباما» حملته الانتخابية في 2008، قال في إحدى كلماته التي حضرها حشد من الألمان، يقدر عددهم بـ200 ألف شخص، إن «على الحلفاء أن يثقوا ببعضهم». قال «أوباما» تلك الكلمات في مساع منه لطمأنة الحلفاء الأوروبيين بأنه إذا ما فاز في الانتخابات فسوف لن يتبع نفس السياسة التي اتبعها سلفه الجمهوري «بوش الابن»، والتي ارتكزت على الانفراد بالقرار والمضي في التنفيذ دون مشورة أحد. كان «أوباما» يعني غزو العراق، حينما انفردت واشنطن بالقرار وخاضت تلك الحرب رغماً عن العالم بأسره.
لكننا اليوم، وبعد أكثر من ست سنوات منذ قال «أوباما» تلك الكلمات، التي عبر عن إيمانه فيها بأن على الحلفاء أن يثقوا ببعضهم، يجد الرجل نفسه مضطراً إلى أن يثبت ما قاله، وخصوصاً أن فترة ولايته شهدت سلسلة من فضائح التجسس على حلفائه؛ الحلفاء الذين قال ذات مرة إنه ينبغي عليهم أن يثقوا ببعضهم!
ويبدو أن ثقة حلفاء واشنطن في واشنطن لم تجلب لهم سوى الطعنات من الخلف! ألمانيا اليوم تعيش مرحلة صدمة وهلوسة جراء انكشاف برنامج أمريكي سري للتجسس عليها، ووصل الأمر ذروته حينما قامت وكالة الاستخبارات المركزية بالتجسس على المستشارة «أنجيلا ميركل»، ومؤخراً قامت ألمانيا بطرد مسئول أمريكي يعمل لـ«سي آي أيه»، فيما عبر مسئول رفيع في الحكومة الألمانية عن أن ما قامت به واشنطن جعله يشعر بالرغبة في «البكاء»..!
إذن، تحالفات واشنطن في الشرق والغرب تمر بأصعب اختبار، إذ لا يقتصر الأمر على ألمانيا فحسب، بل ويتجاوز ذلك إلى دول أخرى في الشرق كانت في مرحلة ما تمثل بالنسبة لواشنطن حجر الزاوية في إظهار نفوذها في الشرق الأوسط!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: The Kirk Paradox

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Topics

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Related Articles

Bahrain: Differing Attitudes toward the Ukrainian Crisis among Americans

Bahrain: Terrorist Attack by Houthi Rebels on the UAE: Western Perspectives

Bahrain: Sudan Undergoing a Late Version of Obama’s ‘Creative Chaos’

Bahrain: Why Doesn’t Washington Care about Iran’s Missile Attacks against Middle East Countries?

Bahrain: A Rare Admission from an American President