Drowning in the River

Published in La Prensa
(Honduras) on 30 July 2014
by Jorge Ramos Avalos (link to originallink to original)
Translated from by Chelsea Jones. Edited by Gillian Palmer.
Many do not reach the riverbank. They drown.

The Rio Grande is huge, deceiving and unpredictable. Underneath its apparently placid surface, strong currents and whirlpools intertwine with trash and branches. The muddy bottom sucks you down. It is the color of dark coffee, impenetrable and contaminated, it is impossible to see your feet through it. Its rocks tear at your skin. In the last nine months, 33 people have drowned just in the Laredo area. Almost all of them were immigrants.

This is the river that Orbin, a 15-year-old Honduran boy, crossed one afternoon. I met him soon after “the crossing,” as many call the tribulation of swimming from Mexico to the United States.

Orbin has suffered it all. He never met his father; his mother left San Pedro Sula, Honduras, for the United States when he was only six years old, and the gangs killed his best friend right in front of his eyes. “They hit him in the head and he died,” he said, and afterward they threatened him with death. After 25 days traveling completely alone through Honduras, Guatemala and Mexico, he only had to cross the river to arrive in the United States and begin a new life.

“Yes, I was afraid,” Orbin confessed to me. “But I was more afraid of staying at home in Honduras. They wanted me to join the gang,” he told me, referring to the dangerous gang known as 18. “And since I told them no, they told me that in one month something would happen to me.”

Orbin didn’t wait; with a little bit of money that his uncle gave him, he came to the United States. He also wanted to reunite with his mother, who lives in Florida. He has not seen her in nine years.

The story of Maria is similar. Members of the gang known as Los Chinos in Honduras tried to rape her 17-year-old daughter Ana. A neighbor intervened and “they killed him,” said Ana, crying.

Maria knew immediately what to do: “When they told me they would kill us,” she said, “it scared me so much that I decided to leave.” She traveled with Ana and her other daughter Juana, who is 14 years old. She can’t believe that they did it with only $300 and no “coyote.” The three women crossed the Rio Grande in their underwear while holding black plastic bags between their teeth, which held their few valuables.

With the help of the United States Border Patrol, I also crossed the river in order to become familiar with what immigrants such as Orbin, Maria, Ana and Juana experienced. (The TV news report can be found here.) And due to the strong currents, I stopped only 200 meters away from my departure point. To cross the river is very difficult for an adult and almost impossible for a child. But what brings a child to risk their life? Children are fleeing violence, gangs and extreme poverty. None of this is new to Central America. Neither is it news that an old law, from 2008, prohibits the immediate deportation of unaccompanied children that come from El Salvador, Guatemala and Honduras. And that, in practice, means that the unofficial policy of the United States is to not deport Central American children.

Therefore, what is new? What’s new is that Central American families clearly understand that immigration reform has died in the United States Congress and that President Obama, in some way, is inclined to help them. Obama has already legally protected more than half a million “dreamers” (undocumented students), and he could do it again for millions more by executive action.

But even if this protection is not certain, there is the emotional factor. This is of utmost importance in order to understand the actual crisis the children at the border face. Central American families endure years of separation, with mothers and fathers in the U.S. and their children left with aunts, uncles and grandparents in the poorest countries of the hemisphere.

With the certainty ahead that nothing will be legally resolved soon, they have made the desperate decision to send their children despite the risks. For them, there was nothing left to wait for. The “rumor” that children would not be deported back to Central America has turned out to be true — there have been very few deportations among the 24,000 children arrested in 2013 — and the southern border is filling up with minors.

None of this would happen with immigration reform. These are the consequences of a lack of action on the part of politicians that are more worried about policy than about the well-being of the country. And this is not the final crisis. More immigrants will continue to arrive illegally, children and adults, until we find a way to do it in an orderly fashion with a new law.

Meanwhile, more Central American children such as those I met in Laredo will continue to risk their lives in the cruel waters of the Rio Grande. The risk of drowning in the river is nothing compared to what they have left behind.

P.S. The names of the immigrants that I interviewed are not real. They requested that I change them for fear of reprisals by the gangs, even here in the United States.


Muchos no llegan a la orilla. Se ahogan.
El río es Bravo y Grande, traicionero e impredecible. Debajo de su aparente placidez, fuertes corrientes y remolinos te pueden enrollar con basura y ramas. El lodo del fondo te chupa. Es color café oscuro, impenetrable y contaminado. Imposible verse los pies. Sus piedras te desgarran la piel. En los últimos nueve meses 33 personas se han ahogado (solo en el área de Laredo). Casi todos inmigrantes.
Este es el río que una tarde cruzó Orbin, un niño hondureño de 15 años de edad. Lo conocí poco después de “la cruzada”, como muchos le dicen a la aventura de nadar de México a Estados Unidos.
Orbin ya lo ha sufrido todo. Nunca conoció a su papá, su mamá se fue de San Pedro Sula, Honduras, a Estados Unidos cuando él tenía seis años de edad, las pandillas le mataron a su mejor amigo frente a sus ojos –“le dieron en la cabeza y él se murió” -y luego lo amenazaron de muerte a él. Tras 25 días viajando absolutamente solo por Honduras, Guatemala y México, le faltaba únicamente cruzar el río para llegar a Estados Unidos y comenzar una nueva vida.
“Sí, tenía miedo”, me confesó Orbin. Pero más miedo tenía de quedarse en su casa, en Honduras. “Querían que yo entrara a las maras”, me contó, refiriéndose a la peligrosa mara 18. “Y como yo les dije que no, entonces me dijeron que en un mes me iba a pasar algo”.
Orbin no esperó y con un poco de dinero que le dio su tío, se vino a Estados Unidos. Además, quería reunirse con su madre, quien vive en la Florida, a quien dejó de ver hace nueve años.
La historia de María es similar. A su hija Ana, de 17 años, la trataron de violar miembros de la pandilla Los Chinos en Honduras. Un vecino intervino y “lo mataron”, me dijo Ana llorando.
María supo inmediatamente qué hacer. “Cuando nos dijeron que nos matarían”, me contó, “me asusté tanto y decidí irme”. Viajó con Ana y con su otra hija, Juana, de 14 años. No sabe cómo, pero lo hizo solo con 300 dólares y sin “coyote”. Las tres cruzaron el río Bravo en ropa interior y mordiendo una bolsa negra de plástico, donde guardaban sus pocas pertenencias.
Con la ayuda de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos yo también crucé el río para saber lo que pasan inmigrantes como Orbin, María, Ana y Juana. (El reportaje para la televisión está aquí http://fus.in/1pc29SN). Y por las fuertes corrientes terminé a casi 200 metros de mi punto de partida. Cruzar es muy difícil para un adulto y casi imposible para un niño. Pero ¿qué lleva a un niño a jugarse la vida? Estos niños están huyendo de la violencia, de las pandillas y de la pobreza extrema. Nada de eso es nuevo en Centroamérica. Tampoco es nuevo que una vieja ley, del 2008, prohíbe la deportación inmediata de niños solos que vienen de El Salvador, Guatemala y Honduras. Y eso, en la práctica, significa que la política extraoficial de Estados Unidos es que no deporta a niños centroamericanos.
Entonces ¿qué es lo nuevo? Lo nuevo es que las familias centroamericanas claramente entendieron que la reforma migratoria había muerto en el congreso de Estados Unidos y que el presidente Obama, de alguna manera, estaba dispuesto a ayudarlos. Obama ya había protegido legalmente a más de medio millón de dreamers (estudiantes indocumentados) y lo podría hacer por millones más con una acción ejecutiva.
Pero aún si eso no fuera cierto, está el factor emocional. Esto es importantísimo para entender la actual crisis de los niños en la frontera. Las familias centroamericanas llevan años separadas, con madres y padres en Estados Unidos y sus hijos encargados a tíos y abuelos en los países más pobres del hemisferio.
Ante la certeza de que nada se resolvería legalmente pronto, tomaron la desesperada decisión de mandar por sus niños a pesar de los riesgos. Ya no había nada más que esperar. El “rumor” de que a los niños solos no los deportaban a Centroamérica resultó cierta –son muy pocas las deportaciones de los 24 mil niños arrestados en el 2013- y la frontera sur se llenó de menores de edad.
Nada de esto pasaría con una reforma migratoria. Estas son las consecuencias de la falta de acción de políticos que están más preocupados por la política que por el bien del país. Y esta no es la última crisis. Más inmigrantes seguirán llegando ilegalmente, niños y adultos, hasta que encontremos la manera de hacerlo ordenadamente con una nueva ley.
Mientras tanto, más niños centroamericanos como los que conocí en Laredo seguirán arriesgando sus vida en las crueles aguas del río Bravo. El riesgo de ahogarse en la orilla no es nada comparado con lo que dejaron atrás.
Posdata: Los nombres de los inmigrantes que entrevisté no son reales. Me pidieron que los cambiara por temor a represalias de las pandillas, aún aquí en Estados Unidos
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Topics

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

Honduras: Let’s Talk about Chickens and Migrants

Honduras : Global Power and the Green Economy

Taiwan: Taiwan-US-Honduras Ties Look Solid

Honduras: A Hundred Dollars

China: Vaccine Will Test Taiwan’s Weight in Washington