After a relatively calm period in the stormy diplomatic relationship between the United States and Venezuela, three new happenings show that relations between the two countries are still quite rocky.
First came the U.S. request for the government of Aruba to capture and extradite Gen. Hugo Carvajal, a former Venezuelan diplomat accused of drug trafficking. Aruba deferred the request to the Netherlands, which ignored the U.S. request and freed Carvajal.
Then came the news that the White House would be imposing restrictions on U.S. visas for Venezuelan officials in response to their brutal repression of Venezuelan citizens. The third blow is on the way. Senators Robert Menendez and Marco Rubio have introduced a bill in Congress that would freeze the assets of Venezuelan officials in the United States.
Venezuelan Minister of Foreign Affairs Elias Jaua has called this a new, "imperialist" offensive. Baloney. The truth, as Michael McCarthy, the expert in Venezuela, tells me, is that "drug trafficking and human rights violations have been a constant concern for this administration. The circumstances are right to send a message because we're at a moment of low-intensity where the protests have died down, the dialogue in the Union of South American Nations is practically finished and internally, Chavists are debating with the opposition to the country's compositional organization."*
Javier Corrales, professor at Amherst College, tells me:
"I don't think the sanctions are the way to go; they'll end up being counterproductive. The Venezuelan government is always fraught with internal confusion, and these sanctions will only help unify the dissidents around Chavism, which is the worst that could happen for the opposition. However, if sanctions must come, they ought to be focused on those with demonstrable links to illicit actions, instead of the entire government."*
I disagree. I believe that what is just is to be able to bring to justice, in Venezuela, those soldiers, ministers, judicial officials, governors, paramilitary and police responsible for killing more than 40 people and injuring, incarcerating and torturing thousands of citizens who were protesting against the rise in crime, food shortage, spiral of inflation, the violations of their freedom of expression, freedom of press and freedom to organize. Unfortunately, that is currently impossible in Venezuela. Hugo Chavez's justice system is rigged so that members of his repressive political system cannot be tried in court.
In this sense, I applaud the White House for imposing restrictions on visas for Venezuelan officials. I also agree with Menendez and Rubio, in that all legal resources should be used to freeze the oppressors' assets so that they feel the full force of the law. At the same time, I deplore the inexplicable decision of the Netherlands to free Carvajal for political — not judicial — reasons.
If Carvajal is not a drug lord, the Venezuelan Ministry of Defense should respond to the three questions that the Venezuelan newspaper Tal Cual voiced:
- Why have you remained silent in the face of reports of supposed "narco-soldiers?"
- What will they think in the national armed forces when they see the DEA has Venezuelan generals on its list?
- When will Gen. Hugo Carvajal make amends to the national armed forces for his actions?
While we await an answer, I can do nothing but support Washington in its efforts to punish the oppressors of the Venezuelan people.
*Editor's note: These quotations have not been verified.
Después de un período de relativa calma en la tormentosa relación diplomática entre Estados Unidos y Venezuela, tres nuevos sucesos han mostrado que el trato entre ambos países sigue siendo ríspido.
Primero vino la solicitud estadounidense al gobierno de Aruba de capturar y extraditar al general Hugo Carvajal, nombrado cónsul de su país en la isla, pero todavía no acreditado, acusado de narcotráfico. Aruba difirió el asunto al gobierno de Holanda, quien desoyó la solicitud estadounidense y liberó a Carvajal.
Luego, el anuncio de que la Casa Blanca impondrá restricciones a las visas de funcionarios venezolanos que visitan EE. UU. por su participación en la brutal represión a ciudadanos venezolanos. El tercer golpe viene en camino. Los senadores Robert Menéndez y Marco Rubio han introducido un proyecto de ley en el Congreso que congelaría los bienes que estos mismos funcionarios tienen en EE.UU.
El canciller venezolano, Elías Jaua, ha declarado que se trata de una nueva ofensiva del “imperialismo”. Tonterías. La verdad, como me dice el experto en Venezuela Michael McCarthy, es que “la preocupación por el narcotráfico y las violaciones de los derechos humanos ha sido una constante de la política de esta administración. La circunstancia es también adecuada para mandar un mensaje porque estamos en un momento de ‘baja intensidad’ en el que las protestas han perdido vigor, el diálogo en Unasur está prácticamente terminado y la oposición y el chavismo debaten internamente su composición organizacional”.
Por su parte, Javier Corrales, profesor en Amherst College, me dice: “No creo que las sanciones sean el camino por seguir, serán contraproducentes. El gobierno de Venezuela siempre está al borde de la confusión interna y estas sanciones solo ayudarán a unificar y reunir a los disidentes, que es lo peor que podría sucederle a la oposición. Sin embargo, si hay que aplicar sanciones, enfocarlas a quienes tienen vínculos demostrables con acciones ilícitas es mucho mejor que tratar de sancionar al Gobierno en su totalidad”.
Yo discrepo. Lo justo, creo, habría sido enjuiciar en Venezuela a los militares, ministros, procuradores de justicia, gobernadores, paramilitares, militares y policías responsables de haber matado a más de 40 personas y herido, encarcelado, golpeado o torturados a miles de ciudadanos que protestaban por la creciente ola de criminalidad, la escasez de alimentos, la espiral inflacionaria, las violaciones de la libertad de expresión, de prensa y de reunión. Desafortunadamente, eso es imposible en la Venezuela actual. El amañado sistema de justicia que Hugo Chávez implantó en el país impide juzgar a los miembros de su represivo sistema político.
En este sentido, aplaudo el anuncio de la Casa Blanca de imponer restricciones a las visas de los funcionarios venezolanos. También concuerdo con Menéndez y Rubio en que para que los represores sientan el rigor de la ley habría que utilizar todos los recursos legales disponibles para congelar sus bienes en este país. Al mismo tiempo, lamento mucho la inexplicable reacción del gobierno de los Países Bajos de ordenar la liberación de Carvajal por razones políticas no jurídicas.
Si Carvajal no es un narcogeneral, la ministra de Defensa de Venezuela debería responder a las tres preguntas que el periódico venezolano Tal Cual le ha planteado: ¿Por qué usted ha guardado silencio ante las denuncias sobre supuestos narcomilitares? ¿Qué piensan en la FAN cuando ven que la DEA tiene en su lista a generales venezolanos? ¿Para cuándo es el acto de desagravio de la FAN al general Hugo Carvajal?
Mientras esperamos su respuesta, no me queda sino apoyar a Washington en sus intentos por castigar a los represores del pueblo venezolano.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.