Washington, Opportunism and Naivete

Published in La Tribuna
(Honduras) on 29 July 2014
by Juan Ramón Martinez (link to originallink to original)
Translated from by Chelsea Jones. Edited by Sean Feely.
The opportunists, who always seek to take advantage of foreign misfortune and all who believe that one must only shake a stick in order to reap a reward, are disconcerted because the presidents of Central America's Northern Triangle did not return home with their suitcases full of dollars after meeting with Obama in the U.S. capital. The presidents of Honduras, El Salvador and Guatemala were not going to negotiate for benefits aside from the disgraceful immigration situation. The purpose of the meeting was to seek agreement in order to look ahead in the same direction and, from there, to develop proposals that allow a uniform response to the causes of displacement in the deprived populations of Central America, the poorest and the ones suffering the most. To reach that goal, the four leaders must assume shared responsibility — it cannot be any other way — for the increase in the immigration of minors from the Northern Triangle, impoverished and insecure in Central America, who seek refuge and secure prosperity in the United States.

What complicates the arguments further is that the problem of abrupt, disorderly and illegal immigration of Central Americans toward the United States was not caused by this country. The governments, societies and businesses of Guatemala, El Salvador and Honduras hold the primary responsibility, even if one accepts that the worsening situation is aggravated by the rise of street gangs and the subsequent atmosphere of insecurity and violence that they produce in weak states that cannot enforce law and order. It is the responsibility of the political regimes that claim to represent the interests of the affected population. Furthermore, an analysis of the situation does not pass the smell test because the facts confirm that a desperate population emigrates in search of better opportunities. And they do so in the direction of the United States, and not toward Cuba — where there is more security, for example — because in the United States there are opportunities for employment, liberty and security that will allow one to achieve one's goals. The United States is responsible for this immigration phenomenon, but not only for the success it has achieved. The United States is also responsible for the high consumption of drugs, for which there is an increasing demand and which has converted Honduras, El Salvador and Guatemala into obligatory checkpoints for drugs in order to protect the well-being and the concepts of liberty that the United States maintains. It is imperative, however, to recognize that the prosperity of the United States came first and the drugs second. It therefore appears naïve and delusional to attempt to blame the United States simply because its rich development attracts our emigrants, whose homelands have not been able to provide much satisfaction, or to request money from the United States so that the Northern Triangle can continue to allow policies and businesses that perpetuate poverty and permit Central American countries to keep turning their backs on their obligations.

For American analysts, things are very clear. There must be development in Honduras, El Salvador and Guatemala so that the search for the “American dream” does not conflict with Mexico’s insecurity, nor with the rigidity of American legislation. To achieve this, there is no need to wait for the United States to design for us a “Plan Central America ” that we finance generously and that in the end achieves what the people of these three nations have irresponsibly failed to do. Instead of lamenting that our leaders returned with empty hands, we must demonstrate emotional independence, superior creativity and special responsibility by designing our own plans. And if we cannot find the necessary local resources ourselves, only then should we seek assistance from other countries. To continue believing that we must only run crying to the gringos and return with fists full of dollars is an opportunistic and irresponsible formula that, in Washington, they reject and despise. What must be done, once Obama has accepted the idea of shared responsibility, is to design plans for security, development and democratic consolidation. Afterwards, cooperation and support can be sought, but without the opportunism of those who believe that the gringos will violate their own laws for us. In this manner, the indolence of the ruling classes and of irresponsible economics will be suppressed.


Los oportunistas, que siempre buscan la forma de aprovecharse de las desgracias ajenas, todos los que creen que solo hay que sacudir el palo para cosechar, están desconcertados porque los presidentes del Triángulo Norte de Centroamérica no regresaron con las maletas llenas de dólares, después de reunirse con Obama en la capital de Estados Unidos. Los presidentes de Honduras, El Salvador y Guatemala, no iban a negociar beneficios a partir de la desgracia de la inmigración. El propósito, era buscar puntos de convergencia para mirar en la misma dirección. Y desde allí, desarrollar propuestas que permitan un tratamiento integral de las causas que animan los procesos de desplazamiento de las poblaciones marginales de la Centroamérica, más pobres y que más sufren. Y esa finalidad, se logró en la medida en que los cuatro gobernantes asumieron co responsabilidad –como no podía ser de otra manera– en el crecimiento numérico de la inmigración de menores de edad del triángulo norte, empobrecido e inseguro de Centroamérica, hacia la refulgente y segura prosperidad de USA.
Por más que quieran enredar los argumentos, el problema de la inmigración brusca, ilegal y desordenada de los centroamericanos hacia Estados Unidos, no es provocada originalmente por este país. La responsabilidad primaria, la tienen las sociedades, los gobernantes y los empresarios de Guatemala, El Salvador y Honduras. Incluso si llegara a aceptarse que el agravamiento del fenómeno tiene su origen en el incremento de las maras y pandillas; y el consiguiente clima de inseguridad y violencia que producen frente a estados débiles que no pueden imponer la ley, la responsabilidad es de los regímenes políticos que dicen representar los intereses de las poblaciones citadas. Además, el análisis no resiste la prueba del ácido porque los hechos confirman que la población desesperada, emigra en búsqueda de oportunidades; y lo hace hacia los Estados Unidos –no hacia Cuba, donde hay más seguridad, por ejemplo– porque allí hay oportunidades de empleo, libertad y seguridad para lograr sus metas. Los Estados Unidos, eso sí, tienen responsabilidad en el fenómeno. No solo por el éxito que han logrado, sino que además, por el alto consumo de drogas que ha convertido a Honduras, El Salvador y Guatemala, en tránsito obligado –hasta ahora– de los estupefacientes que requiere una creciente demanda que produce el bienestar y los conceptos de libertad que se manejan en los Estados Unidos. Pero es obligado, reconocer que aquello es lo primero; y esto es lo secundario. Por lo que resulta inocente, ingenuo e ilusorio, pretender cobrarle a Estados Unidos porque la refulgencia de su desarrollo atrae a nuestros inmigrantes que no hemos podido o querido darles satisfacciones en sus tierras originales; y además pedirle dinero por ello, para seguir en el triángulo norte, permitiéndole a políticos y empresarios, continuar viviendo de los pobres; y dándole la espalda a sus obligaciones.
Para los analistas estadounidenses, las cosas están muy claras. Hay que producir desarrollo económico en Honduras, Guatemala y El Salvador, para que la búsqueda del sueño americano, no enfrente la inseguridad mexicana; ni mucho menos la dureza de la legislación estadounidense. Y para lograrlo, no tenemos por qué esperar que Estados Unidos nos diseñe el “Plan Centroamérica”, que nos financie generosamente; y que, en fin, hagan lo que irresponsablemente no hemos podido hacer por los pueblos de las tres naciones. En vez de lamentar que nuestros gobernantes regresan con los bolsillos vacíos, hay que demostrar independencia emocional, creatividad superior y responsabilidad especial, diseñando nuestros propios planos. Y solo una vez, cuando no hemos podido encontrar localmente los recursos que necesitamos, podemos buscar en otros países, en primer lugar Estados Unidos, el apoyo necesario. Seguir creyendo que solo es cosa de irle a llorar a los gringos, para regresar con costaladas de dólares, es una fórmula oportunista e irresponsable que en Washington rechazan y desprecian. Lo que hay que hacer, una vez que Obama ha aceptado la tesis de la responsabilidad compartida, es diseñar planes de seguridad, desarrollo y consolidación democrática. Después buscar cooperación y apoyo. Pero sin el oportunismo de los que creen que los gringos violarán sus leyes, para de ese modo, disimular la indolencia de clases dirigentes y económicas irresponsables.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: Trump Declares War on Cities

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Honduras: Let’s Talk about Chickens and Migrants

Honduras : Global Power and the Green Economy

Taiwan: Taiwan-US-Honduras Ties Look Solid

Honduras: A Hundred Dollars

China: Vaccine Will Test Taiwan’s Weight in Washington