Obama and Torture

Published in La Croix
(France) on 2 August 2014
by Dominic Quinio (link to originallink to original)
Translated from by Senegal N. Carty. Edited by Emily Chick.
The American president has revisited methods of interrogation used after the attacks on September 11, 2001

The attacks on September 11, 2001 were terribly traumatic for the United States, as well as the rest of the Western world — the great power was shown to be vulnerable. The desire to combat terrorism and to avoid another tragedy motivated the Bush administration to disregard the rules and to disrespect the basic rights of people who, as a result, were arrested and interrogated using methods that the current American president has qualified as torture. President Obama, upon coming to power, promised a different way of governing and, more notably, committed himself to closing the prison at Guantanamo.

Thirteen years and a second Democratic presidential term have proven to be insufficient. Guantanamo and revelations about phone tapping organized by the NSA, the American security agency, involving well-known figures, have demonstrated that in the name of the fight against terrorism, the “land of liberty” has largely eroded its principles. Even in France, the jihadi threat and the will to prevent attacks can lead to the intervention of individuals who have not (yet) committed any crime.

In his press conference on the first of August, President Obama clearly judged the methods used in the years that followed September 11 to be contrary to America’s values. He recalled that the strength of a nation is judged not only in times when all is well, but also when times are hard.

The question posed here, about the use of methods that are morally condemned, is not posed only to members of the government, to those responsible for intelligence services, to the security forces or to the army. It is posed to the people. Do they accept that, in the name of their security, rights and liberty, fundamental principles are ridiculed? A refusal exposes them to risks, certainly, but their acceptance makes the defense of democracies more fragile. Such is the paradoxical success of the terrorists — they cause their enemies to take actions that go against the values on which they are founded, specifically those values which these terrorists hate with all their might.


Obama et la torture,

Le président américain est revenu sur les méthodes d’interrogatoire utilisées après les attentats du 11 septembre 2001

Les attentats du 11 septembre 2001 furent un terrible traumatisme pour les États-Unis, comme pour le reste du monde occidental: la grande puissance se découvrait vulnérable. La volonté de combattre le terrorisme et d’éviter un nouveau drame engagea le gouvernement Bush à outrepasser les règles et à ne pas respecter les droits élémentaires des pes personnes alors arrêtées, soupçonnées et interrogées selon des méthodes que l’actuel président américain a qualifiées de torture. Le président Obama, en arrivant au pouvoir, avait promis une autre manière de gouverner et, notamment, s’était engagé à fermer la prison de Guantanamo.
Treize ans et un deuxième mandat démocrate n’ont pas suffi. On sait ce qu’il en est de Guantanamo et les révélations sur les écoutes organisées par la NSA, l’agence de sécurité américaine, y compris de personnalités alliées, ont démontré qu’au nom de la lutte contre le terrorisme, le « pays de la liberté » avait largement écorné ses principes. En France, même, la menace djihadiste et la volonté de prévenir des attentats peuvent conduire à intervenir auprès de personnes qui n’ont pas (encore) commis de crime.
Dans sa conférence de presse du 1er août, le président Obama a donc clairement jugé que les méthodes employées dans les années qui ont suivi le 11 septembre étaient contraires aux valeurs de l’Amérique. Il a rappelé que la force d’une nation se jugeait dans les moments où tout va bien, mais aussi quand les temps sont durs.
La question ici posée, de l’utilisation de méthodes moralement condamnables, ne se pose pas seulement aux gouvernants, aux responsables des services de renseignements, aux forces de sécurité ou à l’armée. Elle se pose aux peuples. Acceptent-ils qu’au nom de leur sécurité, des droits, des libertés, des principes fondamentaux soient bafoués ? Un refus les expose à des risques – certains - ; mais leur acceptation rend la défense des démocraties plus fragile. Tel est le succès paradoxal des terroristes que d’entraîner leurs ennemis dans des actions qui contreviennent aux valeurs qui les fondent et que, précisément, ces terroristes haïssent de toutes leurs forces.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession