A Mysterious Serum Saves Two Americans Infected by Ebola Virus

Published in Afrik
(France) on 8 August 2014
by Fouäd Harit (link to originallink to original)
Translated from by Charlie Hersh. Edited by Gillian Palmer.
Is the treatment for Ebola finally ready? Two Americans were saved from the virus after having received injections of a mysterious serum.

A serum has saved two Americans, a doctor named Kent Brantly and his assistant Nancy Writebol, who had contracted the Ebola virus during a mission to Liberia. After having received several injections, the two “miracle patients” started showing astonishing signs of remission. “Likely saved,” these last patients were hospitalized today in the U.S. and were in a stable state, the American channel CNN said.

This mysterious serum, called “MZapp,” is an antibody developed from the cells of infected mice. It was conceived by the biotechnological firm Mapp Biopharmaceutical Inc., based in San Diego, California.

The two Americans, who work for the charity Christian organization Samaritan’s Purse in Liberia, were in a critical state before receiving this experimental treatment that had only been tested on monkeys. By the ninth day of his illness, Kent Brantly thought he was going to die, CNN says. Shortly after receiving the first injection, the doctor called his wife to tell her goodbye. The next morning, after being treated, he was able to get up and take a shower. His assistant received an injection after him, and she also showed clear signs of recovery, if less spectacularly.

A Remedy for Africa or for America?

After the announcement of this information, the question posed by numerous West Africans is whether or not this serum will be used in Africa — or does one have to be an American citizen to benefit from it? Whichever it is, this serum, until now tested on animals, is not new. These tests have already been the subject of publication in the Annals of the American Academy of Sciences in 2012, Le Figaro indicated in an article from July. If administrated in the 48 hours following infection, it allows the survival of two-thirds of animals. For humans, it seems that the serum has that effect, even nine days later, as is the case for Brantly and his assistant.

Why did we have to wait for Americans to become infected to test the serum on humans? So far, the epidemic has caused 887 deaths in West Africa since the beginning of the year, according to the World Health Organization (WHO).


Le traitement contre Ebola est-il fin prêt ? Deux Américains ont été sauvés du virus, après avoir reçu des injections d’un mystérieux sérum.

Un sérum a sauvé deux Américains, le médecin Kent Brantly et son assistante Nancy Writebol, qui avaient contractés le virus Ebola pendant une mission au Liberia. Après avoir reçu plusieurs injections, les deux « miraculés » ont montré d’étonnants signes de rémission. « Vraisemblablement sauvés », ces derniers sont aujourd’hui hospitalisés aux Etats-Unis et seraient dans un état stable, a indiqué la chaîne américaine CNN.

Ce mystérieux sérum, nommé « ZMapp », est un anticorps développé à partir de cellules de souris infectées. Il a été conçu par la firme de biotechnologie Mapp Biopharmaceutical Inc, basée à San Diego, en Californie.

Les deux Américains, qui travaillent pour l’organisation caritative chrétienne Samaritan’s Purse au Liberia, étaient dans un état critique avant de recevoir ce traitement expérimental qui n’avait été testé que sur un singe. Au neuvième jour de maladie, Kent Brantly pensait qu’il allait mourir, raconte CNN. Peu avant de recevoir sa première injection, le médecin avait appelé son épouse pour lui dire adieu. Le lendemain matin, après avoir reçu le traitement, il était dans la capacité de se lever pour prendre une douche. Son assistante a reçu son injection après lui, et elle a aussi montré de nets signes de rétablissement, toutefois moins spectaculaires.

Un remède pour l’Afrique ou pour l’Amérique ?

Après l’annonce de cette information, la question que se posent de nombreux Ouest-Africains est de savoir si ce sérum sera utilisé en Afrique ? A moins de devoir être ressortissant américain pour en bénéficier ? Quoiqu’il en soit, ce sérum, jusqu’à présent testé sur des animaux, ne date pas d’aujourd’hui. Ces tests avaient déjà fait l’objet d’une publication dans les "Annales de l’académie américaine des sciences" (PNAS) en 2012, indiquait Le Figaro dans un article paru en juillet. Administré dans les 48 heures suivant l’infection, il permettait une survie de deux tiers des animaux. Sur des être-humains, il semble donc que le sérum fait effet, même neuf jours après, comme cela est le cas pour Brantly et son assitante.

Pourquoi avoir attendu que des Américains aient été infectés pour le tester sur des humains ? Car jusqu’à présent, l’épidémie a fait 887 morts en Afrique de l’Ouest depuis le début de l’année, selon l’OMS.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: A Decision against Trump

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Topics

Germany: Part of the Trump Takeover

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession