Crises sometimes have unexpected effects. The massive migration of Guatemalan, Honduran, Salvadoran and Mexican children toward the southern border of the United States has put a tragedy recently made public — but in reality in existence for for many years — at the center of the continent’s press and the rest of the world’s attention, as it has reached unexpected levels. American authorities do not know how to act, and as a result, they are going about this incorrectly from the perspective of those outside the country, as Republicans have demonstrated limitless ineptitude, having become a symbol of human evil devoid of boundaries.
On Wednesday, I had the opportunity to see Mexican journalist Carmen Aristegui’s CNN program, where she interviewed Kevin de León, president pro tempore of the California Senate, who was emphatic in saying that “California will never ask for National Guard troops to be sent to the border" in order to capture undocumented migrant children. The upcoming November elections are the backdrop for these inhumane decisions driven by Republicans, who are literally willing to do anything in order to shut President Barack Obama in a small political corral. If this were a classical Greek tragedy, the thousands of captured children would constitute the victims of the characters’ actions, especially the villains’.
Thousands of kilometers away, we find another case of a boy — who has now become a man. He has not been seen yet, but the whole world knows his grandmother, Estela de Carlotto, who saw her nearly 40 years of efforts to find her grandson, who was missing after his mother was gunned down by thugs of Argentina’s then-military dictatorship, crowned with success. There are still 114 other very similar cases, but this one has the additional factor of happening to someone whose struggle in the group “Grandmothers of the [Plaza de] Mayo” has been persistent, and whose reward comes as an older woman. We already know the new chapters of this heartrending story, whose main character, the grandson, appeared voluntarily for DNA testing.
IN Guatemala, there is also a child protagonist in a case of maternal bravery. Maria José Godoy, a young woman whose bravery and will power occupy her entire slender body, has been fighting for two years to recover her son Johann, now 12 years old, whose father took him from Switzerland, where the family lived, and then kept him. The Swiss and Guatemalan justice systems have acted and, for 10 months, the matter has been in the Constitutional Court, awaiting resolution. Undoubtedly, the work of the Constitutional Court is enormous and it is only possible to move up the date when some type of willingness to resolve landmark cases exists. Other similar cases exist, but this one involves the legal systems of two separate countries.
Psychological effects are impossible to avoid in this type of case. The young migrants have suffered mistreatment during their journey, as they pass through the countries of Guatemala and Mexico, and they find themselves in poor conditions in American detention centers. At their young age, they are conscious of the risk of death if they return to their communities. It is cruel to indicate the possibility of leaving American territory to those who are in danger if they are deported. That damage has already been caused in the case of Estela’s grandson, as well as in that of the Siekavizza children and that of Johann, now shut away somewhere in Izabal. All those thousands of children are the protagonists of unique stories, as much as they are a source of pain and also hope.
Los niños como centro de noticias
LAS CRISIS ALGUNAS VEces tienen efectos inesperados. La provocada por la inmigración masiva de niños guatemaltecos, hondureños, salvadoreños y mexicanos hacia la frontera sur de Estados Unidos ha puesto en el ojo de la atención de la prensa del continente y del resto del mundo una tragedia recién hecha pública pero en realidad existente desde hace muchos años, aunque esta vez ha alcanzado niveles inesperados. Las autoridades estadounidenses no saben cómo actuar y por ello lo están haciendo de manera equivocada desde la perspectiva de cómo se ve desde afuera de ese país, mientras los republicanos han demostrado una ilimitada torpeza, al haberse convertido en el símbolo de la maldad humana desprovista de fronteras.
TUVE OPORTUnidad de ver el miércoles el programa de la periodista mexicana Carmen Aristegui, de CNN, quien entrevistó a Kevin de León, Presidente de Senado californiano, quien fue enfático: “California nunca pedirá el envío de tropas de la Guardia Nacional” a la frontera para capturar a los niños emigrantes sin documentos. Las próximas elecciones de noviembre son el telón de fondo de las decisiones inhumanas impulsadas por los republicanos, dispuestos literalmente a todo con tal de encerrar al presidente Barack Obama en un corral político de mínimas dimensiones. Los miles de niños capturados constituirían, si esto fuera una tragedia clásica griega, las víctimas de las acciones de los personajes, en especial de los malvados.
A MILES DE KILÓMETROS de allí, otro caso con un niño —ya convertido en hombre. No se le ha visto todavía, pero todo el mundo, literalmente, conoce a su abuela, Estela de Carlotto, quien vio coronados sus esfuerzos de casi 40 años por encontrar a su nieto, desaparecido luego del asesinato a balazos de su madre, cometido por esbirros de la dictadura militar argentina de entonces. Ya hay otros 114 casos muy parecidos, pero este tiene el factor adicional de ocurrirle a alguien cuya lucha en el grupo llamado “Abuelas de Mayo” ha sido pertinaz, y le llega cuando se trata de una anciana. Ya sabremos los nuevos capítulos de esta estremecedora historia, cuyo actor principal es el nieto, quien se presentó voluntariamente a hacerse las pruebas de ADN.
TAMBIÉN EN GUATEMAla hay un niño protagonista de un caso de valentía materna. María JoséGodoy, una jovenmujer cuya valentía y fuerza de voluntad ocupa todo su delgado cuerpo, lucha desde hace dos años por recuperar a su hijo Johann, ahora de doce años, a quien su padre trajo de Suiza, donde vivía esa familia, y luego se quedó con él. La justicia suiza y la guatemalteca han actuado, y desde hace diez meses el asunto se encuentra en la Corte de Constitucionalidad, pendiente de resolución. Sin duda el trabajo de la CC es enorme y solo es posible adelantar la fecha cuando existe algún tipo de voluntad de resolver casos emblemáticos. Existen otros casos parecidos, pero este involucra a los sistemas legales de dos países distintos
LOS EFECTOS PSICOLÓgicos son imposibles de evitar en este tipo de casos. Los pequeños emigrantes han sufrido vejaciones en su viaje de ida, en los países de paso, Guatemala y México, pero se encuentran en malas condiciones en los centros de detención estadounidense. A su corta edad están conscientes del peligro de muerte de regresar a sus comunidades y por eso resulta cruel indicar la posibilidad de dejar en territorio estadounidense a quienes peligran si son expulsados. Ese daño ya está causado en el caso del nieto de doña Estela, como en el de los niños Siekavizza, y el de Johann, ahora encerrado en algún lugar de Izabal. Todos esos miles de niños son protagonistas de historias únicas por ser fuente de dolor, también de esperanza.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.